Niềm vui chiến thắng Bayern Munich lan tỏa khắp Sinsheim, thậm chí còn ảnh hưởng đến các khu vực lân cận như Heidelberg. Đây là một sự kiện trọng đại đáng được ghi lại trong lịch sử câu lạc bộ, phải được viết nổi bật trong sử sách đội bóng.

Tuy nhiên, trong nội bộ đội bóng, Rangnick không vì thế mà cho phép các cầu thủ nghỉ ngơi. Không những không có ngày nghỉ, sau chiến thắng Bayern Munich, ông còn yêu cầu đội bóng tập luyện bình thường ngay vào ngày hôm sau.

Ông hiểu rõ hơn bất kỳ phóng viên hay người hâm mộ đang phấn khởi nào rằng, giải đấu vẫn chưa kết thúc. Mặc dù hiện tại Hoffenheim đang xếp hạng nhất giải đấu, nhưng điều đó không có nghĩa là họ có thể giành được chức vô địch. Bởi vì ở vòng đấu cuối cùng, đối thủ của họ là Schalke 04, một đối thủ không cùng đẳng cấp với Cottbus. Vì vậy, bây giờ chưa phải là lúc để ăn mừng bằng bia rượu.

Ý tưởng của huấn luyện viên trưởng, các cầu thủ cũng rất rõ ràng. Họ đều biết rằng vòng đấu cuối cùng của giải đấu mới thực sự là một thử thách. Chiến thắng Bayern Munich chỉ đảm bảo họ vẫn còn cơ hội tranh giành chức vô địch ở vòng đấu cuối cùng. Vì vậy, không ai thể hiện sự đắc ý quên mình sau khi đánh bại Bayern Munich.

Ngày mười bảy tháng năm, đội bóng tập luyện bình thường. Khi Sở Trung Thiên lái xe đến sân tập, anh phát hiện ngay cửa nhà Cornelia, cạnh trụ sở huấn luyện, đặt mấy thùng sơn, và Cornelia cùng chồng bà đang tất bật chuyển sơn vào nhà.

Anh mỉm cười, chào hỏi họ: "Bà Cornelia, bà tin tưởng chúng ta sẽ giành cúp hơn cả chúng tôi sao?"

Cornelia nghe thấy tiếng Sở Trung Thiên, bèn đặt thùng sơn xuống, vẫy tay về phía anh: "Nếu ngay cả người hâm mộ cũng không tin tưởng đội bóng của mình, thì đội bóng ấy nhất định sẽ rất thất bại!"

"Cố lên, Sở!" Chú Cohen, chồng bà, đứng bên cạnh vẫy tay chào Sở Trung Thiên.

"Cháu biết rồi, chú Cohen! Tạm biệt!" Sở Trung Thiên vẫy tay chào tạm biệt họ, rồi lái xe vào trụ sở huấn luyện.

Mọi lời văn trên đây, chân thành gửi gắm đến độc giả của truyen.free.

※※※

Fritz Abel có tâm trạng rất tốt, mặc dù tối qua vừa bị mẹ mắng một trận tơi bời, nhưng khi ấy dù cúi đầu nhận lỗi, trong lòng hắn lại ngọt ngào như uống mật.

Hôm nay là Chủ Nhật, không cần đi học, hắn ra ngoài xem có tin tức nào về trận đấu tâm điểm hôm qua không.

Ở góc phố, hắn lại gặp Daniel và các bạn. Ai nấy đều có vẻ mặt khó coi, rõ ràng là kết quả trận đấu hôm qua đã khiến họ vô cùng bực bội.

Thấy Abel xuất hiện, tên gầy gò trong số đó lớn tiếng gọi: "Thằng nhát gan Abel! Mày có vẻ tâm trạng không tệ đấy nhỉ, phải không?"

Cả đám người đi đến bên cạnh Abel, Daniel cũng ở trong số đó.

Ngày thường, Abel nhìn thấy những kẻ này, chỉ biết cúi đầu chịu đựng lời chế nhạo của họ. Nhưng hôm nay, trong khoảnh khắc cúi đầu, Abel chợt nhớ đến cái bóng người kia dù bị Bommel và Demichelis liên tục phạm lỗi vẫn không gục ngã. Hắn cảm thấy là một người hâm mộ Hoffenheim, không thể yếu đuối. Đội bóng ấy kiên cường đến vậy, làm người hâm mộ yêu mến họ, cũng nên kiên cường.

Vì vậy, hắn lại ngẩng đầu lên, mặc dù ánh mắt vẫn còn chút dao động, nhưng hắn đang cố gắng nhìn thẳng vào mắt đối phương.

Hôm nay Abel có gì đó không ổn, những người kia cũng ý thức được điều này.

Sau đó có một người phản ứng lại: "Xem ra chiến thắng hôm qua của cái đội bóng nhà quê kia đã khiến thằng nhát gan chúng ta trở nên ngông nghênh rồi. Mày đừng đắc ý, Abel. Cho dù thế nào, tao dám cá là cái đội bóng nhà quê đó cũng sẽ không giành được chức vô địch giải đấu đâu, cuối tuần sau chúng nó nhất định sẽ thua Schalke!"

"Không... Cái này, cái này không thể nào..." Đối diện với những lời chế giễu, Abel vốn luôn không dám phản kháng, bỗng nhiên lên tiếng phản bác, dù giọng cậu còn hơi run rẩy và rất nhỏ.

Điều này khiến không ít người kinh ngạc.

"Vừa nãy tôi có nghe thấy gì không?"

"Đúng vậy, hình như có tiếng nói 'Cái này không thể nào'?"

"Tai tôi bị lầm sao? Thằng nhát gan Abel lại dám phản bác tôi ư?"

Mọi người nhao nhao trừng mắt nhìn Abel.

Nhìn những khuôn mặt hung tợn ấy, Abel lại muốn theo thói quen mà co rúm lại. Nhưng bóng người Sở Trung Thiên vẫn đứng vững dù lảo đảo không ngã một lần nữa hiện lên trong đầu hắn, vì vậy hắn lại ưỡn ngực, hơi lớn tiếng một chút nói: "Hoffenheim sẽ không thua Schalke đâu, họ sẽ giành được chức vô địch giải đấu."

Đám đông bật cười: "Đây là chuyện đùa nực cười nhất mà tôi từng nghe, haha! Ngay cả đám nhà quê đó cũng muốn giành chức vô địch giải đấu ư? Đúng là nhà quê, chỉ có những kẻ nhà quê chưa thấy sự đời mới có ý nghĩ ngu ngốc như vậy! Đơn giản chỉ là giấc mộng hão huyền!"

"Có thể... Nhưng chúng ta bây giờ đang đứng đầu giải đấu..." Daniel thấy những người kia đang cười nhạo đội bóng mình yêu thích, cảm thấy vô cùng không cam lòng. Rõ ràng Hoffenheim đang đứng đầu giải đấu, vậy tại sao lại nói Hoffenheim muốn giành chức vô địch là giấc mộng hão huyền chứ? "Nếu như chúng ta là giấc mộng hão huyền, vậy, vậy... Bayern muốn tham gia Champions League mùa sau có phải là giấc mộng hão huyền không?"

"Mày câm miệng!"

Đám trẻ vừa cười nhạo Hoffenheim tức giận hét lớn.

Abel đã chạm đúng vào chỗ đau nhất của họ.

Sau khi thua Hoffenheim, Bayern Munich tạm thời rớt xuống hạng tư, Stuttgart trên sân nhà đã đánh bại Cottbus, họ đang ở vị trí thứ ba giải đấu. Nhìn vào bảng xếp hạng này, việc Bayern Munich muốn giành quyền tham dự Champions League mùa sau vẫn còn là một ẩn số, ít nhất khả năng thành công của họ không lớn hơn việc Hoffenheim giành chức vô địch giải đấu.

Vì vậy những lời của Abel đơn giản là tát một cái đau điếng vào mặt bọn họ, làm sao họ không tức giận cho được? Một vài người thậm chí còn xắn tay áo lên, muốn cho Abel một trận đòn đau.

Abel biết mình đã chọc phải tổ ong vò vẽ, nhưng hắn vừa sợ hãi lại vừa cảm thấy có chút vui vẻ, bởi vì thấy những kẻ từng chế nhạo mình tức tối như vậy, hắn cũng có chút cảm giác thành tựu.

Ngay khi những người này định d��ng nắm đấm để nói cho Abel biết hậu quả của việc chọc giận họ là gì, Daniel, người nãy giờ vẫn im lặng, bỗng lên tiếng.

"Abel nhỏ, mày có dám cá với tao không?"

Abel hơi giật mình nhìn Daniel. Bây giờ Daniel đang nằm trong danh sách đen của cảnh sát, hắn không được phép đến xem Bayern đá sân nhà, hắn bị gán mác "Holigan".

Chuyện này, Abel cảm thấy mình có trách nhiệm, nhưng Daniel dường như không muốn chấp nhận lời xin lỗi của mình, mỗi lần cậu muốn nhắc đến chuyện này, đều bị Daniel thô bạo cắt ngang. Lâu dần, cậu cũng không dám nói nữa.

"Cá xem Hoffenheim có thể giành được chức vô địch giải đấu hay không. Nếu giành được, tao đảm bảo sau này sẽ không bắt nạt mày. Nếu không giành được, mày sẽ bị tao đánh cho một trận thật tử tế!"

"Đại ca, anh nói nhảm với nó làm gì, bây giờ cứ để chúng tôi..." Một người bên cạnh tỏ vẻ không hiểu chút nào về sự sắp xếp của Daniel.

"Câm miệng!" Daniel hung hăng lườm bọn họ một cái, sau khi chỉnh đốn đám thủ hạ xong, hắn quay lại nhìn Abel, "Mày có dám cá với tao không?"

"Tôi..." Abel có chút do dự, nếu thắng sẽ không bị bắt nạt, điều này rất hấp dẫn, nhưng nếu thua sẽ bị Daniel đánh cho một trận, mà hắn đánh người thì không phải đau bình thường đâu...

"Nó không dám đâu, đại ca. Nó là một kẻ hèn nhát, trời sinh đã vậy rồi!" Một người bên cạnh khinh thường nói.

"Đúng vậy, đúng vậy. Nhìn cái dáng vẻ do dự của nó kìa, chứng tỏ chính nó cũng không có lòng tin vào cái đội bóng nhà quê đó đâu, nó chẳng qua chỉ đang lớn tiếng khoác lác mà thôi!"

Trong tiếng chế giễu của những người này, Abel hắn nghĩ đến thái độ của mình trên khán đài. Lúc ấy Hoffenheim bị Bayern Munich gỡ hòa 2:2, hắn lo lắng cho đội bóng, cho rằng đội bóng nên chọn lối chơi an toàn, phòng ngự phản công một chút, nhưng hắn bị một nữ cổ động viên trung niên bên cạnh giáo huấn một trận. Hắn đã từng không có lòng tin, nhưng Hoffenheim lại dùng hành động thực tế chứng minh sai lầm của hắn, là người hâm mộ của họ, phải có lòng tin vào họ.

"Được, được... Tôi sẽ cá với anh trận này!" Abel gật đầu lớn tiếng nói.

Daniel cười lạnh lùng một tiếng. "Tốt lắm, tao mong chờ trận đấu tuần sau, Abel nhỏ."

"Tôi, tôi cũng mong chờ!"

"Rất tốt, bây giờ mày có thể đi mua những tờ tạp chí của mày rồi." Daniel phất tay một cái, ra hiệu mọi người tránh ra một con đường, để hắn đi qua.

Abel thấy bọn họ cứ thế mà buông tha mình, trong lòng thở phào nhẹ nhõm, nhưng bề ngoài hắn vẫn ngẩng cao đầu ưỡn ngực bước đi. Trận đấu hôm qua Hoffenheim là người chiến thắng, hắn là người hâm mộ Hoffenheim, trước mặt người hâm mộ Bayern Munich hắn cũng là người chiến thắng, người chiến thắng không có lý do gì phải cúi đầu khom lưng, rụt rè đi qua trước mặt kẻ thất bại.

Toàn bộ nội dung này, xin trân trọng dành tặng riêng cho quý độc giả tại truyen.free.

※※※

"Hoffenheim chỉ còn cách chức vô địch Bundesliga đầu tiên trong lịch sử câu lạc bộ đúng một vòng đấu. Mùa giải này đối với họ mà nói như một giấc mộng, họ đã có một khởi đầu tuyệt vời, không biết liệu có thể gặt hái một kết thúc càng huy hoàng hơn không..."

"...Mùa giải trước nếu có ai nói v��i tôi rằng Hoffenheim sẽ giành chức vô địch giải đấu, tôi nhất định sẽ cho rằng hắn bị điên. Nhưng bây giờ tôi phải thừa nhận mình đã sai lầm... Hoffenheim với tư cách là một đội bóng mới lên hạng, đang rất gần với chức vô địch giải đấu, họ hoàn toàn có thể tái hiện kỳ tích Kaiserslautern!"

"Tất cả những ai đã xem các trận đấu của Hoffenheim đều sẽ không cảm thấy kinh ngạc, vì màn trình diễn của họ xứng đáng với chức vô địch này – nếu như họ thật sự giành được chức vô địch. Mùa giải này họ đã gặp rất nhiều khó khăn, đặc biệt là ở nửa sau mùa giải. Vào kỳ nghỉ đông, Wellington bị chấn thương nặng và phải nghỉ hết mùa, sau đó nửa mùa giải còn lại gặp phải chuỗi trận không thắng liên tiếp và sóng gió doping. Đến giai đoạn bứt tốc, các cầu thủ lại lần lượt chấn thương nặng và vắng mặt trong các trận đấu còn lại. Đòn giáng mạnh nhất vào họ đến từ ca phẫu thuật háng của Ibisevic, sự vắng mặt của anh ấy từng khiến mọi người nghi ngờ liệu họ có còn có thể kiên trì đi đến cuối cùng không. Nhưng lúc này, Hoffenheim đã dùng màn trình diễn của họ để khiến người ta tin rằng đội bóng này thực sự có thực lực giành cúp. Sở Trung Thiên bùng nổ đã bù đắp ảnh hưởng do sự vắng mặt của Ibisevic. Anh ấy bây giờ thể hiện như một thủ lĩnh thực sự..."

"Với cầu thủ Trung Quốc Sở Trung Thiên đang thi đấu, Hoffenheim giờ đây đã trở thành một đội bóng hàng đầu của bóng đá Đức, tất cả mọi người đều tập trung ánh mắt vào họ. Sau khi họ đánh bại Bayern Munich, dường như Schalke 04 cũng không thể ngăn cản đội bóng mới lên hạng trẻ tuổi này. Chúng ta sẽ một lần nữa chứng kiến 'kỳ tích Kaiserslautern'. Hoặc có lẽ sau mùa giải này, kỳ tích đội mới lên hạng giành cúp sẽ đổi tên thành 'kỳ tích Hoffenheim'..."

Mức độ cuồng nhiệt của người hâm mộ và sự phấn khích của truyền thông thì quả là chẳng khác nào một chín một mười. Sau khi trận đấu tâm điểm với Bayern Munich kết thúc, truyền thông Đức và Trung Quốc đều đưa rất nhiều bài báo. Truyền thông Trung Quốc đặc biệt vui mừng khôn xiết, họ sắp chứng kiến một cầu thủ Trung Quốc, với tư cách là trụ cột đội bóng, nâng cao chiếc cúp vô địch Bundesliga, một trong năm giải đấu lớn của châu Âu. Trong lịch sử bóng đá du học Trung Quốc, đây tuyệt đối là một khoảnh khắc lịch sử trọng đại đáng được ghi lại.

Mấy ngày nay, chuyện quan trọng nhất trên truyền thông thể thao Trung Quốc chính là quan tâm đến trận đấu cuối cùng của Hoffenheim. Kênh thể thao của Đài truyền hình Trung ương Trung Quốc cũng đặc biệt cử hai đoàn làm phim, thực hiện đưa tin toàn diện về trận đấu này. Tất nhiên, lần này họ cũng không thể theo dõi quay phim quá trình tập luyện và sinh hoạt của Sở Trung Thiên, bởi điều này sẽ làm ảnh hưởng đến quá trình tập luyện và chuẩn bị thi đấu của toàn đội Hoffenheim. Vì vậy, họ không nhận được sự cho phép của đội bóng để quay phim, họ chỉ có thể làm như các phương tiện truyền thông khác, quay bên ngoài sân tập trong mười lăm phút, sau đó đi phỏng vấn một số nhân vật nội bộ câu lạc bộ, phỏng vấn các cổ động viên là người dân địa phương, phỏng vấn một số nhân vật cấp cao trong làng bóng đá Đức, nghe xem họ có nhận định gì về đội bóng làng quê trỗi dậy như một kỳ tích này. Cuối cùng, vào chính ngày diễn ra trận đấu, họ sẽ vào sân nhà của Schalke 04, từ một góc độ khác để quay lại trận đấu này. Đoạn Bân cũng sẽ một lần nữa đến Đức, làm bình luận viên trực tiếp, mặc dù trình độ bình luận của anh ấy tại Đài truyền hình Trung ương không phải tốt nhất, nhưng ai bảo anh ấy lại là người đặc biệt phụ trách bình luận Bundesliga cơ chứ? Hạ Bình, người ban đầu bình luận các trận đấu của Sở Trung Thiên, giờ đây chủ yếu phụ trách La Liga, nên các trận đấu của Sở Trung Thiên không liên quan đến anh ấy nữa.

Truyền thông Trung Quốc tuyên truyền rầm rộ về trận đấu này, người hâm mộ Trung Quốc cũng vô cùng mong đợi. Hoạt động có thưởng trên trang web "Chúng ta cũng yêu Lâm Đản Đại" đang sôi nổi, số lượng người dùng đăng ký và lượt xem tăng vọt, Dương Dương buộc phải bổ sung thêm vài máy chủ cho trang web, đồng thời nâng cấp lại mã nguồn và hệ thống.

Trên trang mạng thực ra cũng chỉ là những trò nhỏ, điều Từ Hiểu Đ���ch đang làm mới là chuyện lớn liên quan đến thu nhập của Sở Trung Thiên.

Hai bàn thắng của Sở Trung Thiên trong trận đấu với Bayern đã trở thành quảng cáo tuyệt vời nhất của anh ấy. Bây giờ rất nhiều nhãn hàng từng xa lánh anh ấy vì Hoffenheim là một đội bóng vô danh cũng chủ động tìm đến, muốn bàn bạc về việc hợp tác với Từ Hiểu Địch.

Và Nike cũng đã phát hiện ra tiềm năng to lớn của Sở Trung Thiên – có bạn gái là một ngôi sao điện ảnh Hollywood, phía sau còn có thị trường khổng lồ gồm một tỉ ba trăm triệu người, kỹ năng đá bóng xuất sắc, nhân phẩm nổi bật, hình tượng khỏe mạnh. Sau khi gia nhập một đội bóng mới lên hạng, anh ấy đã khiến đội bóng này trở thành đội có thực lực tranh cúp. Với thành tích như hiện tại của Hoffenheim, ai dám nói không phải công lao của Sở Trung Thiên? Ngoài ra, với tư cách là một cầu thủ nghiệp dư, bắt đầu tiếp xúc bóng đá chuyên nghiệp từ năm hai mươi tuổi, trong vòng năm năm đã giành cúp UEFA, Siêu cúp châu Âu, Cúp Quốc gia Pháp, và giờ đây còn có hy vọng lớn để nâng cao chiếc cúp vô địch Bundesliga. Kinh nghiệm đó đã được coi là huyền thoại.

Kết hợp những yếu tố này, công ty Nike dự định lấy Sở Trung Thiên làm nguyên mẫu để làm một quảng cáo. Vài năm trước họ đã từng quay một quảng cáo bóng đá dưới góc nhìn thứ nhất, trong đó nhân vật chính là một cầu thủ đang thi đấu ở giải hạng thấp. Do màn trình diễn xuất sắc trong một trận đấu mà được huấn luyện viên trưởng Arsenal Wenger chú ý, sau đó ký hợp đồng với Arsenal, trải qua tập luyện chăm chỉ, trở thành ngôi sao, có bạn gái xinh đẹp, tham gia Champions League, được chọn vào đội tuyển quốc gia Hà Lan...

Kinh nghiệm của Sở Trung Thiên rất giống với quảng cáo này, lần này Nike quyết định lấy Sở Trung Thiên làm nhân vật chính để làm một quảng cáo truyền cảm hứng tương tự. Ban đầu quyết định mời Emily Stan tham gia diễn một vai trong quảng cáo, tin rằng việc hỗ trợ bạn trai mình sẽ không thành vấn đề với cô ấy.

Cốt truyện sẽ hoàn toàn dựa theo kinh nghiệm chân thực của Sở Trung Thiên, chỉ có điều đã được chỉnh sửa một chút, thay đổi góc nhìn thứ nhất chóng mặt thành góc nhìn thứ ba. Đồng thời, vì nhà tài trợ của AFC Wimbledon là Umbro, còn Metz và Hoffenheim là Puma, đều là đối thủ của Nike, nên trong quảng cáo chỉ sử dụng màu sắc áo đấu để minh họa ba đội bóng mà Sở Trung Thiên đã từng và đang thi đấu, lần lượt là màu xanh vàng, màu đỏ thẫm và màu xanh trắng. Mọi người chỉ cần nhìn màu áo đấu là có thể biết được đó là những đội bóng nào.

Trong quảng cáo, Sở Trung Thiên đóng vai chính mình, từ một cầu thủ nghiệp dư từng bước thăng tiến thành cầu thủ chuyên nghiệp, và cuối cùng nâng cao chức vô địch Bundesliga. Quảng cáo kết thúc ở cảnh tham gia Champions League, để lại một cái kết mở, làm tiền đề cho việc quay phần tiếp theo sau này.

Quảng cáo này đã bước vào giai đoạn lên kế hoạch, chờ mùa giải kết thúc, khi Sở Trung Thiên nghỉ phép thì sẽ bắt đầu quay, sau đó vào đầu mùa giải mới, sẽ phát sóng đồng thời trên toàn cầu. Xét thấy chức vô địch giải đấu hiện vẫn chưa ngã ngũ, những người phụ trách đã chuẩn bị hai phương án. Phương án thứ nhất là quảng cáo có cảnh nâng cúp, ngụ ý S�� Trung Thiên đã giành chức vô địch, còn phương án thứ hai sẽ trực tiếp dẫn vào Champions League mùa giải sau, điều này là để đề phòng việc Hoffenheim đánh mất chức vô địch ở vòng đấu cuối cùng.

Sau khi nghe ông Mari và đại diện công ty Nike trình bày, Sở Trung Thiên cũng rất hứng thú với quảng cáo này. Trước đây anh ấy không phải chưa từng đóng quảng cáo, nhưng một quảng cáo có cốt truyện, dài tới ba phút như thế này thì đây là lần đầu tiên anh ấy đóng, thực ra cũng khá thử thách kỹ năng của anh ấy. (Quảng cáo góc nhìn thứ nhất của Nike, nhân vật chính từ đầu đến cuối không lộ mặt, mà chủ yếu thể hiện qua kỹ năng diễn xuất của các diễn viên phụ.) Tuy nhiên, anh ấy cũng rất phấn khởi, bởi vì anh ấy có thể nhân cơ hội này tiếp cận một ngành nghề mới mẻ khác. Trong lĩnh vực này tin rằng bạn gái anh ấy sẽ là người dẫn đường. Người đại diện của Emily, cũng là mẹ cô ấy, bà Miranda, cũng đã đồng ý cho con gái mình tham gia quay phim.

Tên mà công ty Nike đặt cho quảng cáo này là "Đá ra truyền kỳ".

Và nếu Hoffenheim giành được chức vô địch giải đấu ở vòng đấu cuối cùng, hơn nữa Sở Trung Thiên còn có màn trình diễn xuất sắc như vậy, sẽ càng thêm phần truyền kỳ.

Điểm duy nhất khiến Nike cảm thấy khó chịu là cả bốn đội bóng Sở Trung Thiên từng hoặc đang thi đấu đều không phải là những đội được công ty họ tài trợ, nếu không thì đã tốt hơn rồi... AFC Wimbledon là của Umbro, Metz và Hoffenheim là của Puma, còn đội tuyển quốc gia Trung Quốc thì là Adidas...

Nhưng nhìn vào màn trình diễn hiện tại của Sở Trung Thiên, những người nên khó chịu hơn chính là Adidas. Ban đầu, khi Sở Trung Thiên còn chưa có danh tiếng lớn, người đại diện của anh ấy đã tìm đến, muốn đàm phán với Adidas, nhưng Adidas lại đưa ra mức giá quá thấp, hơn nữa không muốn tiếp tục thương lượng. Vì vậy Sở Trung Thiên cuối cùng đã chọn Nike...

Độc giả của truyen.free, chính là những người đầu tiên tiếp cận bản dịch này, xin cảm tạ.