Đây là trận đấu Champions League đầu tiên trong lịch sử của Hoffenheim. Sân vận động Rhein-Neckar Arena không còn một chỗ trống. Cổ động viên CSKA Moscow không đến nhiều, trừ vài trăm người đi theo đội bóng, toàn bộ sân vận động đều là một biển xanh lam. Hoffenheim quá nhỏ, các câu lạc bộ chuyên nghiệp có khi còn không biết ở đâu, chứ đừng nói đến người hâm mộ bình thường. Mọi người không mấy hứng thú khi phải đi một chặng đường xa đến một nơi hẻo lánh khó tìm chỉ để xem một trận đấu.

Cổ động viên đội khách không mấy hứng thú, nhưng cổ động viên đội chủ nhà lại vô cùng sôi nổi. Khi hai đội cầu thủ còn đang khởi động trên sân, các cổ động viên trên khán đài đã bắt đầu ca hát, họ dường như không hề biết mệt mỏi. Hội cổ động viên Hoffenheim còn đặc biệt làm vội một lá cờ đội Hoffenheim khổng lồ, trải rộng trên khán đài, vô cùng hùng vĩ.

Bầu không khí sân nhà như vậy, thậm chí còn hơn cả trận mở màn mùa giải mới khi đội bóng đối đầu với Bayern Munich.

"Champions League, quả nhiên không thể sánh bằng..." Ibisevic ngẩng đầu nhìn khán đài chật kín người, lẩm bẩm nói. Mặc dù anh đã từng nâng cúp UEFA Cup và tham dự Siêu cúp châu Âu, nhưng Champions League vẫn là lần đầu tiên đối với anh.

Salihovic vỗ mạnh vào lưng anh: "Đã thấy máu nóng chưa?"

"Một chút rồi, haha!"

Hầu hết các cầu thủ Hoffenheim đều tỏ ra vô cùng phấn khích khi khởi động. Trong khi đó, việc khởi động của CSKA Moscow diễn ra rất bình thường, trừ một vài người, các cầu thủ đều giữ vẻ mặt điềm tĩnh. Phía Hoffenheim thì hoàn toàn ngược lại, trừ một vài người, ai nấy đều rất phấn khích và háo hức, chỉ mong trận đấu bắt đầu ngay lập tức, chứ không phải phải khởi động thêm hai mươi phút rồi lại quay về phòng thay đồ nghỉ ngơi gần nửa tiếng đồng hồ.

Trợ lý huấn luyện viên Marić không ngừng nhắc nhở các cầu thủ: "Đừng quá phấn khích! Chú ý động tác! Cẩn thận bị căng cơ!"

Không phấn khích thì không tốt, nhưng quá phấn khích cũng không hay. Không phấn khích thì khó nhập cuộc, quá phấn khích thì dễ bị chấn thương. Bởi vậy, trạng thái của cầu thủ quả thực là một môn khoa học vô cùng uyên thâm.

Đáng lẽ chỉ khởi động hai mươi phút, nhưng vì các cầu thủ quá phấn khích, ban huấn luyện tạm thời quyết định tăng thêm mười phút. Ngay cả khi các cầu thủ CSKA Moscow đã rời sân, các cầu thủ Hoffenheim vẫn tiếp tục khởi động dưới sự hướng dẫn của trợ lý huấn luyện viên. Ba mươi phút khởi động kéo dài đã khiến không ít cầu thủ dần lấy lại bình tĩnh.

Kết thúc khởi động, các cầu thủ lần lượt trở về phòng thay đồ, huấn luyện viên trưởng Rangnick cũng đi theo sau. Chỉ còn hơn mười phút nữa là ra sân, khoảng thời gian này thông thường không có chiến thuật nào được sắp xếp, chỉ là nói vài câu vu vơ để khích lệ tinh thần. Nhưng hôm nay rõ ràng không cần khích lệ sĩ khí, vì vậy việc Rangnick cần làm lại ngược lại —— ông muốn các cầu thủ bình tĩnh lại.

"Hôm qua, tôi và Sở Trung Thiên đã có một cuộc trò chuyện trên khán đài sân vận động này," ông nói, tất cả mọi người đồng loạt hướng ánh mắt về phía Sở Trung Thiên. "Cả hai chúng tôi đều ngẫu hứng quyết định đến sân vận động Rhein-Neckar khi chưa có ai để xem một chút. Vì vậy, việc gặp được cậu ấy rất trùng hợp. Tôi hỏi cậu ấy hôm nay chuẩn bị trận đấu thế nào. Cậu ấy nói với tôi rằng bình thường chuẩn bị thế nào, thì hôm nay cũng chuẩn bị y như vậy."

"Tôi cảm thấy đây là một trạng thái tâm lý rất tốt. Đây dĩ nhiên là UEFA Champions League, là lần đầu tiên của đội bóng chúng ta, nhưng suy cho cùng, đây vẫn là một trận đấu bóng đá, không khác gì bất kỳ trận bóng đá bình thường nào, đều là chín mươi phút, đều có bốn trọng tài, hai bên đều cử mười một cầu thủ đá chính, trừ thủ môn ra thì không được dùng tay chạm bóng... Nếu các cậu vì trận đấu này mà quá phấn khích, vậy nếu một ngày nào đó chúng ta vào được chung kết thì sẽ thế nào?"

Một cầu thủ bật cười: "Huấn luyện viên Rangnick, như vậy thì quá xa vời rồi!"

"Đúng vậy, quả thực là tương đối xa vời," Rangnick cười khoát tay, dường như cũng cảm thấy lời mình nói có phần quá xa vời. "Nhưng cho dù thế nào đi nữa, đây chỉ là một trận đấu vòng bảng Champions League bình thường, thua cũng sẽ không khiến chúng ta không thể vượt qua vòng loại. Thắng cũng sẽ không đưa chúng ta trực tiếp vào chung kết. Chẳng lẽ nó còn có thể quan trọng hơn một trận đấu quyết định chức vô địch giải đấu sao? Nếu mùa giải trước khi làm khách trên sân của Schalke 04, chúng ta đã thi đấu rất điềm tĩnh, vậy tại sao trận đấu này lại không thể như thế?"

"Tôi hy vọng các cậu sẽ thi đấu xuất sắc, nhưng không hy vọng các cậu quá phấn khích. Các cậu đều là cầu thủ chuyên nghiệp, hẳn phải biết hậu quả của việc đó là gì. Vì vậy, trận đấu này, hãy cứ đối mặt như bất kỳ trận đấu bình thường nào."

Vậy Hoffenheim đã đối phó với một trận đấu bình thường như thế nào?

Huấn luyện viên trưởng Rangnick nói xong, liền cùng các thành viên trong ban huấn luyện rời khỏi phòng thay đồ. Ông biết cần để lại một chút thời gian và không gian cho các cầu thủ tự mình chuẩn bị.

"Được rồi, anh em, chúng ta đứng dậy nào!" Sở Trung Thiên vỗ tay đứng lên khỏi chỗ ngồi, các đồng đội khác cũng lần lượt đứng dậy.

Đây là màn động viên trước trận, nhưng thông thường việc này do Weiss đảm nhiệm. Mặc dù anh không phải đội trưởng, nhưng tính cách của anh rất phù hợp với việc này, ban đầu cũng chính anh tự phát làm. Sau đó dần dà trở thành một truyền thống, trước mỗi trận đấu quan trọng, mọi người đều muốn làm như vậy.

Hiện tại Weiss phải nghỉ ngơi bốn đến sáu tuần sau khi phẫu thuật, việc này chỉ có thể giao cho Sở Trung Thiên. Sở Trung Thiên không phải kiểu người thích nói những lời hùng hồn, nhưng tạm thời đảm nhiệm chút việc này c��ng hoàn toàn có thể.

"Tấn công!" Đợi mọi người đều đứng dậy xong, anh nắm chặt nắm đấm nói với tất cả.

"Tấn công!!" Mọi người đồng thanh hô vang.

"Tấn công! Tấn công bất chấp tất cả!!" Sở Trung Thiên cao giọng.

Mọi người cũng đồng thanh hưởng ứng: "Tấn công bất chấp tất cả!!"

"Được rồi, anh em! Ra sân thôi!" Thấy mọi người đều có tâm trạng tốt, Sở Trung Thiên kết thúc màn động viên trước trận.

Đây chính là thái độ mà Hoffenheim đối mặt với mỗi trận đấu.

Các cầu thủ CSKA Moscow hiểu rất ít về đối thủ của mình, họ thậm chí còn không biết tên của cầu thủ đối phương là gì. Cũng may bóng đá có số áo và tên, nếu không ra sân thật sự sẽ như ruồi không đầu. Khoan hãy nói, thuở sơ khai của bóng đá chính là như vậy, mọi người không có số áo, không có tên, chỉ có thể dựa vào khuôn mặt để phân biệt đối thủ và đồng đội của mình. Điều này đã gây khó khăn rất lớn cho cầu thủ, huấn luyện viên và trọng tài.

Mãi đến thập niên 1920 của thế kỷ XX, huấn luyện viên trưởng huyền thoại của Arsenal, Herb Chapman, mới đưa ra việc sử dụng số áo để phân biệt cầu thủ. Nhưng trong một thời gian dài, nó không được công nhận chính thức, mãi đến trận chung kết FA Cup năm 1933 mới chính thức xuất hiện trên sân đấu. Lúc đó, từ thủ môn đến tiền đạo cánh trái, đội Everton tham dự chung kết đã đánh số từ một đến mười một cho các cầu thủ. Còn đội Manchester City khác tham dự chung kết thì dùng số từ mười hai đến hai mươi hai cho cầu thủ từ thủ môn đến tiền đạo cánh trái. Trong mùa giải 1938-1939, mỗi đội đều sử dụng số từ một đến mười một, điều này đã trở thành tiêu chuẩn của giải đấu bóng đá Anh lúc bấy giờ.

Phương pháp đánh số đơn giản này vẫn còn phổ biến rộng rãi cho đến thập niên chín mươi của thế kỷ XX. Cho đến tận bây giờ vẫn còn có đội tuyển quốc gia phân bổ số áo cho cầu thủ theo vị trí đội hình chính trên sân, từ một đến mười một, chứ không phải cầu thủ tự chọn số theo sở thích của mình, ví dụ như đội tuyển Brazil, Ngũ Quan Vương tại World Cup.

Giữa cầu thủ và khán giả, phương pháp đánh số này đã dẫn đến một giả định phổ biến —— con số chỉ chính xác vị trí trên sân, ví dụ như số mười một luôn là tiền đạo cánh trái, còn số chín thì là trung phong. Đây cũng là một trong những nguyên nhân khiến đội tuyển Anh đại bại trước Hungary năm 1953: trung vệ Harry Johnson của đội tuyển Anh, dựa trên "kiến thức" mà anh học được, đã theo sát cầu thủ số chín của Hungary. Nhưng cầu thủ số chín của đội đó lại không hề đá vị trí trung phong, mà chỉ hoạt động ở khu vực giữa sân, điều này khiến Johnson vô cùng hoang mang.

Việc đánh số tiêu chuẩn trên áo đấu này mãi đến năm 1950 mới xuất hiện tại World Cup. Còn tên cầu thủ ở phía sau áo đấu thì xuất hiện muộn hơn nữa, thậm chí vượt quá ấn tượng của đa số người —— mãi đến năm 1993 mới xuất hiện tại Giải Ngoại hạng Anh.

Nếu trận đấu này lùi lại một thế kỷ, các cầu thủ CSKA Moscow khi đối mặt với cầu thủ Hoffenheim chắc chắn sẽ lúng túng vì không quen thuộc.

Trước trận đấu, ban huấn luyện của Juande Ramos chỉ giới thiệu trọng điểm vài cầu thủ Hoffenheim: Sở Trung Thiên, Ibisevic, Van Nistelrooy và Simunic, cùng với Salihovic. Ngoài ra, những người khác chỉ được nhắc đến sơ qua.

Ramos cho rằng đây đều là những cầu thủ chủ chốt của Hoffenheim, chỉ cần phong tỏa tốt họ, Hoffenheim sẽ không còn mối đe dọa nào.

Ông cũng xem như đã nghiên cứu qua Hoffenheim, biết đặc điểm của Hoffenheim là tấn công, tốc độ nhanh. Cụ thể nhanh đến mức nào, tấn công ra sao, ông cũng không biết nhiều.

Các cầu thủ thì càng không biết.

Dù sao đến lúc ra sân thi đấu, tự khắc sẽ biết.

Các cầu thủ CSKA Moscow ôm ý nghĩ đó bước lên thảm cỏ sân vận động Rhein-Neckar Arena.

Đài phát thanh tại hiện trường đang thông báo danh sách cầu thủ đá chính của hai đội hôm nay cho các cổ động viên. Ban đầu, khi tên cầu thủ đội khách được xướng lên, các cổ động viên Hoffenheim phản ứng thờ ơ, tiếng la ó không nhiều, tiếng hoan hô thì hoàn toàn không có. Đến lượt cầu thủ đội chủ nhà ra sân, bầu không khí tại hiện trường lập tức trở nên sôi động. Mỗi khi một cái tên được xướng lên qua đài phát thanh, các cổ động viên lại hò reo. Còn khi Sở Trung Thiên được gọi tên, tiếng hoan hô là nhiệt liệt và kéo dài nhất, cho thấy địa vị cao của anh trong lòng người hâm mộ.

Hai đội bóng xa lạ đối đầu nhau, thông thường sẽ thăm dò lẫn nhau trong khoảng vài phút đến mười phút. Sau khi thăm dò rõ ràng lối chơi của đối phương, họ mới có thể thi đấu theo kế hoạch đã định.

Vì vậy, các cầu thủ CSKA Moscow cũng định thăm dò sau khi trận đấu bắt đầu, xem thử đội bóng bí ẩn và xa lạ này rốt cuộc có thực lực thế nào, và phong cách bóng đá của họ ra sao.

Thế nên họ quyết định tấn công.

Nếu họ đủ hiểu về Hoffenheim, họ chắc chắn sẽ không làm như vậy. Ít nhất ở toàn nước Đức, không có đội bóng Bundesliga nào dám chơi đôi công với Hoffenheim trong khoảng năm đến mười phút đầu trận. Các huấn luyện viên trưởng của Bundesliga thường yêu cầu đội bóng của mình ổn định phòng ngự trong vài phút đầu tiên.

CSKA Moscow, tận dụng cơ hội giao bóng đầu tiên, đã phát động một đợt tấn công về phía khung thành Hoffenheim.

Bóng nhanh chóng được chuyền đến chân Krasic (Milos Krasic), cầu thủ quốc gia Serbia 24 tuổi này sở trường vị trí tiền đạo cánh phải, nhưng hôm nay anh lại đá tiền phong, hơn nữa hoạt động ở cánh trái, anh có thể đá cả hai cánh, là một cầu thủ đa năng. Sau khi nhận bóng, anh theo thói quen định đột phá hậu vệ phải của Hoffenheim.

Anh quả thực đã thành công, Becker đã bị anh dễ dàng vượt qua bởi pha đổi hướng và tăng tốc. Nhưng ngay sau đó, bóng đã bị cướp.

Người cướp bóng của anh là Cana.

Chỉ nhìn số áo, Krasic cho rằng cầu thủ số mười của Hoffenheim là tiền vệ công, nên không tham gia phòng ngự. Nào ngờ người lao đến chặn bóng của anh ngay sát vòng cấm lại chính là "tiền vệ công" này.

Các cầu thủ CSKA Moscow hiểu biết có hạn về Hoffenheim, nhưng Hoffenheim lại hiểu khá rõ về CSKA Moscow. Mọi người đều biết Krasic là cầu thủ nguy hiểm nhất của CSKA Moscow, anh có tốc độ đột phá rất nhanh, thể chất xuất sắc, khả năng bứt tốc và đối kháng cũng vô cùng nổi bật. Xét về đặc điểm, Krasic có phần giống Cristiano Ronaldo người Bồ Đào Nha đã chuyển đến Real Madrid, nhưng lối đá của anh đơn giản và thực dụng, không có nhiều động tác hoa mỹ, xét điểm này thì dường như anh giống Ribery hơn. Nhưng nhược điểm của Krasic cũng rất rõ ràng —— rê dắt bóng quá nhiều, thiếu ý thức chuyền bóng. Rất nhiều khi đối mặt với hai đến ba cầu thủ phòng ngự đối phương, anh vẫn quen thói cắm đầu rê bóng, tính toán mở đường máu giữa đám đông, mà không muốn chuyền bóng cho đồng đội ở vị trí tốt hơn. Chuyền bóng là lựa chọn cuối cùng của anh, trừ khi thực sự không thể đột phá được nữa, anh mới cân nhắc chuyền bóng. Vì vậy, cách đối phó anh rất đơn giản, chỉ cần cướp bóng từ chân anh mà thôi. Đối với các cầu thủ phòng ngự mà nói, họ thích nhất kiểu cầu thủ ỷ vào kỹ thuật tốt, tốc độ nhanh mà cứ cắm đầu đột phá, rê dắt không chuyền bóng như vậy, bởi vì phòng ngự người thì dễ hơn phòng ngự bóng.

Cướp được bóng, Cana không tiếp tục giữ bóng mà xoay người chuyền ngay cho Sở Trung Thiên đang ở phía trước.

Sở Trung Thiên nhận bóng đồng thời thuận thế xoay người, khi bóng quay lại, anh cũng điều chỉnh mặt hướng về hướng tấn công.

Vì biết tầm quan trọng của Sở Trung Thiên, nên trong việc phòng ngự anh, các cầu thủ CSKA Moscow không dám lơ là. Thấy Sở Trung Thiên nhận bóng, tiền vệ trụ giàu kinh nghiệm 33 tuổi Rahimic (Elver Rahimic) lập tức áp sát.

Đồng thời, một tiền vệ trụ khác là Aldonin (Evgeni Aldonin) ở phía sau bọc lót, và sẵn sàng lao lên cướp bóng bất cứ lúc nào.

Sở Trung Thiên không muốn dây dưa với hai tiền vệ trụ của đối phương ở giữa sân. Phong cách của Hoffenheim là tấn công và nhanh chóng, lãng phí thời gian ở giữa sân lúc này là không khôn ngoan. Vì vậy, anh vừa xoay người đã chuyền bóng ra ngoài. Rahimic lao hụt, Aldonin cũng bọc lót vô ích, anh và quả bóng bay về phía cánh, Sở Trung Thiên chuyền bóng cho Eduardo đang ở biên phải.

Eduardo không dẫn bóng dọc biên, anh chuyền ngang bóng vào giữa vòng cấm, Van Nistelrooy vừa lùi về để tiếp ứng. Van Nistelrooy cũng là nhân vật được CSKA Moscow theo kèm trọng điểm, vì vậy khi thấy anh lùi về, một trung vệ của CSKA Moscow đã theo ra ngoài. Van Nistelrooy không để trung vệ này kèm sát mình, mà trực tiếp chuyền bóng trả về cho Sở Trung Thiên.

Khi Sở Trung Thiên nhận bóng, anh không điều chỉnh quá nhiều, sau khi dừng bóng bằng chân trái, ngay lập tức anh dùng má ngoài chân phải thực hiện một đường chuyền thẳng có tính xuyên phá cực mạnh. Hai động tác này diễn ra rất nhanh và liên tiếp, vì dùng má ngoài nên thậm chí không có động tác xoay hông, đối thủ đương nhiên không thể đoán được Sở Trung Thiên sẽ làm gì thông qua động tác này. Đường chuyền của Sở Trung Thiên không cho hậu vệ và tiền vệ trụ của CSKA Moscow thời gian phản ứng. Rahimic vốn định xoay người lao tới, giờ chỉ có thể trơ mắt nhìn bóng rời chân Sở Trung Thiên, bay về phía vòng cấm của họ.

Bóng nhanh chóng xuyên qua giữa trung vệ và hậu vệ phải của CSKA Moscow. Phía sau họ, Kolarov, người vừa từ vị trí hậu vệ biên lao lên, đã phi ngựa đến, anh đã nhận được bóng!

Salihovic kéo giãn ở cánh, giúp Kolarov thu hút sự chú ý của CSKA Moscow. Giờ đây, Kolarov hoàn toàn không chịu bất kỳ áp lực phòng ngự nào!

"Đường chuyền thẳng tuyệt đẹp!" Bình luận viên lớn tiếng hô.

"Bóng tốt!" Bình luận viên Hạ Bình của Đài Truyền hình Trung ương phấn khích. "Đây là cơ hội tốt nhất của Hoffenheim kể từ đầu trận!"

Tiếng hoan hô trên sân vận động Rhein-Neckar Arena bỗng chốc tăng vọt trong khoảnh khắc này.

Hậu vệ phải của CSKA Moscow, Semberas (Deividas Semberas) xoay người đuổi theo từ biên, nhưng đã không kịp nữa. Thủ môn kiêm đội trưởng Akinfeyev nhanh chóng lao ra, che kín góc sút của Kolarov.

Kolarov, khi đối mặt với cơ hội tuyệt vời này, lại không ham công. Anh thấy thủ môn đối phương lao ra, rồi nhẹ nhàng vẩy má chân, đưa bóng lướt qua đầu trung vệ Ignashevich (Sergei Ignashevich) đang lùi về phòng ngự, và đương nhiên cũng vượt qua thủ môn Akinfeyev đã lao ra.

Thấy Sở Trung Thiên chuyền thẳng cho Kolarov, Van Nistelrooy liền xoay người theo vào, chờ đợi cơ hội của mình!

Đối với "Ông vua vòng 5m50" mà nói, cơ hội như vậy thật dễ dàng như nhặt được của rơi.

Anh đang trong tư thế chạy mà bật nhảy thật cao, dưới sự cản phá của trung vệ rắn chắc Vasily Berezutskiy (Vasily Berezutskiy) khác, đã dùng đầu đưa quả bóng trên không trung vào lưới CSKA Moscow!

"Vào... vào rồi!! Vào lưới rồi!! Hoffenheim ghi bàn! Đây là bàn thắng Champions League đầu tiên trong lịch sử hơn một trăm năm của câu lạc bộ họ!! Đến từ Van Nistelrooy!" Bình luận viên gào thét. Nếu không gào thét, anh ta sẽ không thể nghe thấy tiếng của mình, bởi vì lúc này sân vận động Rhein-Neckar Arena không khác gì một miệng núi lửa đang phun trào.

"Hoffenheim! Hoffenheim! Hoffenheim——" Toàn bộ cổ động viên Hoffenheim đều bật nhảy khỏi chỗ ngồi, giơ cao hai cánh tay, đồng thanh hô vang.

"Hoffenheim dẫn trước CSKA Moscow 1:0! Mới chỉ trôi qua 23 giây kể từ khi trận đấu bắt đầu!!" Hạ Bình tiếp tục phấn khích. "Quá nhanh! Hoffenheim tấn công quá nhanh!"

Van Nistelrooy, người ghi bàn, lao đến ôm Kolarov, người đã kiến tạo cho anh. Hai cầu thủ mới gia nhập đội bóng đã cùng nhau tạo nên một khoảnh khắc đáng nhớ vĩnh viễn trong lịch sử câu lạc bộ Hoffenheim. Việc Rangnick chiêu mộ cầu thủ vào mùa hè đã nhận được nhiều lời khen ngợi.

Sở Trung Thiên cũng dẫn các đồng đội khác xông đến, cùng Van Nistelrooy và Kolarov ăn mừng bàn thắng.

Sau những tiếng hò reo, các cổ động viên Hoffenheim trên khán đài bắt đầu ca hát, vẫn là bài hát tuyên bố họ là ai, tiếng hát chói tai nhức óc. Dưới tiếng hát đó, là những gương mặt thất thần của các cầu thủ CSKA Moscow.

"Tấn công! Tấn công! Dòng máu tấn công mãi không ngừng chảy!!"

"Chúng ta—— là —— Hoffenheim! Hãy để các ngươi nếm thử —— bóng đá của chúng ta!!"

Đây chính là Hoffenheim! Bản dịch này được phát hành độc quyền tại truyen.free.