Xin mời chúng ta cùng nhìn lại toàn bộ pha ghi bàn này... Hoffenheim đã phát động một đợt tấn công chớp nhoáng. Quaresma dẫn bóng dọc biên, phía trên anh là hai tiền đạo lợi hại Ibisevic và Van Nistelrooy. Cả hai đã thu hút sự chú ý của toàn bộ hàng phòng ngự AC Milan, khiến khi Sở vọt lên dứt điểm, không một cầu thủ Milan nào kịp thời cản phá... Thật là một cú sút tuyệt đẹp! Bóng đi với đường cong khó lường, Abbiati đã chơi xuất sắc, song thủ thành ấy không thể cản phá, bàn thua này không thể trách anh ta được.

Trận đấu đã trở lại vạch xuất phát, trong khi đó, sóng truyền hình vẫn đang chiếu lại bàn thắng vừa rồi, các bình luận viên cũng hăng say bàn luận. Song, góc độ bình luận của mỗi người lại khác nhau. Các bình luận viên Trung Quốc và Đức tất nhiên không ngớt lời ca ngợi màn trình diễn của Sở Trung Thiên, còn bình luận viên Ý lại chỉ trích Seedorf đã lùi về phòng ngự quá chậm chạp – “Anh ta di chuyển rề rà, cứ như đang đi dạo vậy. Dù đã vượt qua Ronaldinho để trở thành tiền vệ công chủ lực, anh ta phải hiểu rằng, vị trí ấy không đồng nghĩa với việc có thể an vị mãi mãi. Trong trận đấu này, anh ta vẫn lười biếng như trước, đúng vậy, lười biếng. Đây là từ mà chúng tôi thường dùng nhất khi nhắc đến Seedorf gần đây. Chẳng lẽ Seedorf vẫn chưa hiểu rõ tình hình sao? Ở AC Milan, anh ta không còn là hạt nhân nữa, anh ta phải nỗ lực chiến đấu vì vị trí của mình, như những chàng trai trẻ khác. Tôi nghĩ anh ta nên học tập thái độ thi đấu của Boateng!”

Đương nhiên, Seedorf không thể nào nghe được những lời phê bình ấy. Thực tế, sau bàn thua, anh ta dường như muốn tìm trọng tài chính để nói đôi điều, có lẽ anh ta cho rằng pha bóng của Quaresma đã ra biên trước đó? Thế nhưng, qua pha quay chậm, trái bóng hoàn toàn chưa lăn ra ngoài, đó là một tình huống hợp lệ. Anh ta thực sự không có gì để oán trách. Hơn nữa, dù có oán trách, cũng không đến lượt anh ta.

Sau khi trận đấu tiếp tục, AC Milan hiển nhiên đã bị bàn thua này chọc giận. Trên khán đài, các cổ động viên Milan hát vang bài ca truyền thống của đội, cổ vũ cho câu lạc bộ. Còn trên sân, từng cầu thủ AC Milan đều thi đấu hết mình, dũng mãnh tranh chấp, mong muốn sớm gỡ hòa tỉ số.

Trận đấu dường như lại trở về cục diện trước khi có bàn thắng – AC Milan vây hãm Hoffenheim.

Tuy nhiên, nếu quan sát kỹ hơn, người ta sẽ nhận ra thực tế không phải vậy. Dù trên mặt sân, AC Milan quả thực chiếm ưu thế, nhưng những pha phản công nhanh của Hoffenheim cũng vô cùng sắc bén. Thực chất, đây không còn là cảnh AC Milan vây hãm Hoffenheim nữa, mà cán cân trận đấu đang dần trở nên cân bằng.

Đến phút thứ 20, AC Milan rốt cuộc đã tổ chức được một đợt tấn công đáng kể. Pirlo có đường chuyền tuyệt vời vào vòng cấm cho Ibrahimovic. “Tháp thần Thụy Điển” xoay người dứt điểm, nhưng trái bóng đã bị Enyeama dùng chân cản phá một cách không thể tin được. Pha tấn công và phòng thủ này khiến trên khán đài vang lên những tiếng thở dài tiếc nuối. Ibrahimovic cũng vô cùng thất vọng vì không thể đưa bóng vào lưới, anh ôm đầu, ngửa mặt lên trời thở dài.

Trước trận đấu này, thực tế anh ta đã vô cùng mệt mỏi, nhưng chẳng còn cách nào khác, anh ta vẫn phải cắn răng kiên trì. Ai bảo mùa giải này AC Milan lại thiếu người như vậy cơ chứ? Pato, Pirlo và nhiều người khác dành thời gian trên khán đài nhiều hơn là ra sân. Pato đến giờ vẫn đang dưỡng thương, còn Pirlo thì chỉ vừa mới trở lại. Ở hàng tiền đạo, chỉ có Ibrahimovic là đáng tin cậy, còn Robinho thì phong độ không tốt... Đối mặt với tình cảnh khó khăn này, chủ tịch câu lạc bộ AC Milan, Berlusconi, còn gây thêm rắc rối khi tuyên bố có thể để Robinho và Ronaldinho đá cặp tiền đạo, như vậy Ibrahimovic có thể nghỉ ngơi. Tuy nhiên, Allegri không phải kẻ ngốc, ông biết hai cầu thủ Brazil này căn bản không phải mẫu trung phong đích thực. Thiếu một trung phong có thể giữ bóng trong vòng cấm đối phương, thì dù kỹ thuật có tốt đến mấy cũng vô ích. Robinho là tiền đạo lùi, còn Ronaldinho phù hợp nhất với vị trí tiền vệ công hoặc tiền đạo cánh trái. Trong hoàn cảnh hàng tiền đạo thiếu hụt như vậy, Ibrahimovic không thể không tiếp tục cắn răng gắng sức.

Huấn luyện viên trưởng Allegri đã hứa với anh ta rằng, sau khi kết thúc lượt trận vòng bảng này, anh ta sẽ có được thời gian nghỉ ngơi xứng đáng. Chỉ cần hoàn thành trận đấu này và giành quyền vượt qua vòng bảng Champions League một cách thuận lợi, thì những trận đấu còn lại ở giải quốc nội sẽ dễ dàng hơn nhiều, và Ibrahimovic cũng có thể nhân cơ hội này để nghỉ ngơi một chút. Trận đấu này đối với AC Milan có ý nghĩa quan trọng đến mức Allegri căn bản không dám cho phép Ibrahimovic, người đã bị vắt kiệt sức, được nghỉ ngơi...

Ibrahimovic đang rất nỗ lực tìm kiếm cơ hội, Robinho cũng vậy.

Ba phút sau, thế trận tấn công của AC Milan lại quay trở lại. Lần này, Boateng bất ngờ dâng cao, thực hiện đường kiến tạo. Robinho từ góc vòng cấm trực tiếp tung cú sút, song bóng đi vọt xà.

Để đáp trả, Hoffenheim cũng nhanh chóng tổ chức một pha phản công sắc bén. Sở Trung Thiên thực hiện đường chuyền dài trực tiếp từ sân nhà đến chân Ibisevic. Ibisevic sau khi nhận bóng không vội vàng xoay người, bởi lẽ dù có xoay người cũng vô ích, xung quanh anh ta thiếu người hỗ trợ, và anh ta rất dễ dàng bị vây hãm bởi hai đến ba cầu thủ đối phương. Vì vậy, anh ta dựa vào Tiago Silva, chờ đợi đồng đội dâng lên. Nhờ đặc điểm toàn đội Hoffenheim dâng cao nhanh chóng, anh ta không cần chờ đợi quá lâu, điều này giúp giảm nguy cơ mất bóng.

Rất nhanh, Salihovic đã lao tới. Ibisevic chuyền bóng cho Salihovic, rồi lại xoay người chạy về phía trước. Lúc này, Salihovic có nhiều lựa chọn điểm chuyền hơn, không chỉ giới hạn ở mình Ibisevic. Van Nistelrooy, Quaresma và Sở Trung Thiên cũng đồng loạt dâng cao.

Cuối cùng, anh ta chuyền bóng sang cánh cho Quaresma. Quaresma tiếp tục tạt bổng vào trong. Ở khu vực trung lộ, Van Nistelrooy và Nesta tranh chấp bóng bổng, và trái bóng đã bị Nesta đánh đầu phá ra ngoài.

Ngay sau đó, AC Milan thuận đà phát động tấn công. Pirlo chuyền bóng cho Boateng, người đang dâng cao.

Khi tấn công, các cầu thủ Hoffenheim dâng lên nhanh chóng, và khi phòng ngự, họ cũng lùi về nhanh không kém. Chỉ còn Sở Trung Thiên một mình ở phía trước quấy rối đối phương, còn tất cả những người khác đều nhanh chóng lùi về phòng ngự. Việc di chuyển lên xuống liên tục như vậy đối với các cầu thủ Hoffenheim đã là chuyện cơm bữa, họ đã không biết tập luyện bao nhiêu lần trong các buổi huấn luyện. Việc Rangnick kiên trì cho đội bóng tập luyện với cường độ cao vượt xa mức trung bình của Bundesliga đã phát huy tác dụng ở khía cạnh này.

Sở Trung Thiên quấy rối Boateng, khiến anh ta không thể trực tiếp chuyền bóng lên phía trước. Đồng thời, hàng phòng ngự đã nhanh chóng lùi về của Hoffenheim cũng không để lại quá nhiều sơ hở cho AC Milan khai thác. Vì vậy, Boateng do dự một chút, rồi chuyền ngược bóng về cho thủ môn Abbiati.

Sở Trung Thiên thấy mục đích đã đạt được, không tiếp tục lãng phí thời gian ở đó nữa. Anh xoay người chạy ngược về, nếu may mắn, còn có thể kịp tranh chấp một pha đánh đầu ở giữa sân với đối phương.

Đến phút thứ 30, tỉ số vẫn là 1:0 nghiêng về đội khách Hoffenheim. Tuy nhiên, nhìn vào các số liệu thống kê kỹ thuật, AC Milan lại đang chiếm ưu thế. Dù là tỉ lệ kiểm soát bóng hay số lần sút bóng, họ đều vượt trội hơn Hoffenheim.

Nhưng lợi thế trên sân có lớn đến mấy cũng vô dụng, nếu không thể chuyển hóa thành bàn thắng thì mọi nỗ lực đều trở nên uổng phí. Allegri đứng bên đường biên với vẻ lo lắng, mắt dán chặt vào sân bóng. Ông đang đau đầu suy nghĩ đối sách. Điều ông nghĩ đến lúc này dĩ nhiên không phải làm thế nào để phòng ngự những pha tấn công sắc bén của Hoffenheim, mà là làm thế nào để sớm ghi bàn.

Ông tin vào phán đoán của mình trước trận đấu, rằng Hoffenheim tuyệt đối không phải một đội bóng giỏi phòng ngự. Thực tế, qua những pha tấn công dồn dập trong khoảng thời gian này, hàng phòng ngự của họ vẫn còn những sơ hở, và các cầu thủ AC Milan cũng đã nắm bắt được vài cơ hội, chỉ là may mắn chưa mỉm cười mà thôi...

Vì vậy, chỉ cần tiếp tục gây áp lực, hàng phòng ngự của Hoffenheim chắc chắn sẽ bị xuyên thủng!

Phong độ của Seedorf không tốt, thậm chí có thể nói là rất tệ. Anh ta thi đấu ở vị trí tiền vệ công không hiệu quả, chạy quá ít, thái độ có phần lười biếng, và chuyền bóng sai khá nhiều. Những kỹ năng sở trường của anh ta hoàn toàn không được phát huy ở đây. Tuy nhiên, Allegri không hề có ý định thay Seedorf ra. Mối quan hệ cá nhân giữa Allegri và Seedorf khá tốt, và ông vẫn hy vọng tận dụng kinh nghiệm của Seedorf. Trong bóng đá hiện đại, không có nhiều cầu thủ từng giành được bốn danh hiệu Champions League châu Âu, đó chính là kinh nghiệm. Kinh nghiệm có thể giúp Seedorf phát huy vai trò quan trọng trong những thời khắc then chốt của các trận đấu lớn, ví dụ như trận đấu này... Dù không có ý định thay Seedorf ra, nhưng điều đó không có nghĩa là Allegri sẽ thụ động chờ đợi Seedorf tỏa sáng. Ông có thể thực hiện những điều chỉnh khác, đồng thời vẫn giữ Seedorf trên sân, chờ đợi kinh nghiệm dày dặn của anh ta phát huy tác dụng.

Ngay sau đó, Allegri đã đưa ra chỉ thị của mình. Nhân một pha bóng chết, ông gọi Zambrotta đến gần để dặn dò trực tiếp, rồi thông qua Zambrotta truyền đạt chỉ thị của mình đến các cầu thủ trên sân. Sự điều chỉnh của ông là rút Seedorf từ vị trí tiền vệ công về phía sau, cùng với Pirlo và Abate tạo thành hàng tiền vệ ba người trong sơ đồ 4-3-1-2 (Seedorf sẽ là tiền vệ lệch trái), còn Boateng thì được đẩy lên đá tiền vệ công. Đây không phải lần đầu Boateng thi đấu ở vị trí tiền vệ công, mà đây là trận thứ hai liên tiếp anh đảm nhiệm vai trò này; ở vòng Serie A trước đó đối đầu Brescia, anh cũng từng đá tiền vệ công.

Sự điều chỉnh này lập tức phát huy hiệu quả. Trước đó, lối chơi tấn công của AC Milan quá phụ thuộc vào Pirlo, khiến việc phòng ngự của Hoffenheim trở nên khá đơn giản, bởi vì Seedorf ở vị trí tiền vệ công căn bản không thể phát huy tác dụng, không có đường kiến tạo cho đồng đội mà ngược lại còn thường xuyên "kiến tạo" cho đối thủ. Vì vậy, Hoffenheim không cần tốn sức để phòng ngự Seedorf. Khi Boateng dâng cao thì lại khác. Anh ta trẻ tuổi, tràn đầy sức càn lướt, thân hình chắc chắn, có thể đối kháng sòng phẳng với Kana mà không hề thua k��m. Sự hiện diện của anh ta mang lại cho AC Milan thêm một điểm tựa khi tấn công, và Pirlo cũng có nhiều lựa chọn chuyền bóng hơn.

Tuy nhiên, Seedorf khi lùi về vị trí tiền vệ trung tâm vẫn giữ thái độ lười biếng, điều này cũng gieo mầm họa cho hàng phòng ngự AC Milan.

Allegri không còn màng đến phòng ngự nữa. Lúc này, AC Milan căn bản không có tư cách để nghĩ “Nếu chúng ta để thủng lưới thì sao”, họ chỉ có thể nghĩ “Chúng ta nhất định phải ghi bàn, ghi bàn, ghi thêm nhiều bàn nữa!”

Với ý niệm đó, AC Milan đã phát động những đợt tấn công dữ dội về phía khung thành Hoffenheim trong mười lăm phút cuối cùng của hiệp một.

Nếu họ không thể gỡ hòa tỉ số trước khi hiệp một kết thúc, thì 45 phút hiệp hai sẽ vô cùng khó khăn đối với họ. Ngược lại, Hoffenheim sẽ có được sự tự tin và dũng khí lớn lao từ lợi thế dẫn 1:0 trong hiệp một, điều này có thể giúp họ trụ vững trong suốt 45 phút cuối cùng.

Các cổ động viên trên sân San Siro cũng hiểu rõ điều này, vì vậy họ đã tạo ra một bầu không khí càng thêm cuồng nhiệt. Cả sân vận động San Siro tựa như một ngọn núi lửa đang sôi trào chờ phun trào.

Trong bầu không khí sân nhà cuồng nhiệt như vậy, các cầu thủ AC Milan được tiếp thêm động lực, trong khi các cầu thủ Hoffenheim lại phải chịu áp lực cực lớn.

Mỗi lần chạm bóng của họ đều vấp phải những tiếng la ó chói tai từ người hâm mộ, còn mỗi cú sút của AC Milan lại nhận được những tiếng reo hò vang trời dậy đất, cứ như thể trái bóng đã bay vào lưới vậy.

Sự ám thị tâm lý này quả thực đang ảnh hưởng đến cả hai đội cầu thủ. Bầu không khí sân nhà như vậy khiến các cầu thủ AC Milan lập tức nhớ lại cảnh họ từng tiếp đón Real Madrid tại đây. Khi ấy, Inzaghi vào sân từ ghế dự bị, ghi bàn gỡ hòa cho đội. Bàn thắng đó hoàn toàn không có vấn đề gì. Anh đã ghi bàn thắng thứ 69 của mình ở cúp châu Âu. Sau khi ghi bàn, Inzaghi cuồng nhiệt chạy ăn mừng đã đốt cháy cả sân San Siro, đồng thời khích lệ ý chí chiến đấu của các đồng đội. Tiếp đó, họ lại ghi thêm một bàn nữa, giúp đội lội ngược dòng dẫn trước Real Madrid. Mặc dù cuối cùng họ đã bị đ��i phương gỡ hòa tỉ số ở phút cuối cùng của thời gian bù giờ, nhưng đoạn giữa trận đấu đó vẫn khiến họ cảm thấy nhiệt huyết sôi trào mỗi khi nhớ lại.

Đúng vậy, lúc này AC Milan đang gặp khó khăn, và đây chính là thời điểm họ cần cảm giác ấy.

Các cầu thủ AC Milan tỏ ra tự tin hơn hẳn. Họ liên tục có những pha tranh chấp thể lực với các cầu thủ Hoffenheim ở giữa sân, đặc biệt là Boateng. Tiền vệ trẻ tuổi này không hề chịu thiệt trong các pha đối kháng. Anh có thể nhận bóng từ Pirlo và các đồng đội khác, sau đó chịu đựng những pha va chạm từ đối phương, rồi lại chuyền bóng đi. Dù không phải lúc nào cũng thành công, nhưng dù sao cũng tốt hơn Seedorf lười biếng rất nhiều.

Phút thứ 37, Ibrahimovic trong vòng cấm đón đường tạt bổng của Zambrotta, anh vượt qua Simunic để đánh đầu dứt điểm. Tuy nhiên, đánh đầu không phải sở trường tấn công của anh, và cú đánh đầu này đi hơi cao.

Không lâu sau đó, Boateng tung một cú sút xa từ ngoài vòng cấm, bóng đi chệch khung thành.

Mặc dù chưa có bàn thắng, nhưng số lần sút bóng nguy hiểm của AC Milan đang gia tăng, và hàng phòng ngự của Hoffenheim quả thực đã lộ ra những sơ hở có thể khai thác.

Đến phút thứ 41, AC Milan cuối cùng đã có được một cơ hội tuyệt vời.

Boateng chuyền bóng về cho Pirlo. Pirlo không chuyền trả lại cho anh ta mà trực tiếp đưa bóng ra cánh. Ở đó, Robinho nhận được bóng.

Kolarov dâng lên phòng ngự Robinho. Robinho bắt đầu thực hiện động tác "đạp xe đạp" (step-over). Dù những pha đảo chân liên tục của anh không lừa được Kolarov, nhưng trọng tâm chú ý của anh ta lại không nằm ở đó. Lợi dụng lúc mọi người đều tập trung sự chú ý vào động tác "đạp xe đạp" của Robinho, hậu vệ biên Ambrosini từ phía sau lặng lẽ dâng lên. Robinho thuận đà dùng má ngoài chân chuyền bóng cho Ambrosini, tạo thành một pha đột phá!

Ambrosini nhận bóng rồi ngoặt vào trong, lao thẳng vào vòng cấm. Kolarov thấy anh ta đã tiến vào vòng cấm, không dám manh động, chỉ có thể giơ hai tay lên, cố gắng áp sát để quấy rối. Ngoài ra, anh ta không thể làm gì hơn.

Ambrosini mặc kệ Kolarov quấy rối phía sau. Anh dùng thân hình che chắn Kolarov, rồi vội vàng ngẩng đầu quan sát tình hình bên trong. Các cầu thủ phòng ngự của Hoffenheim cũng đang nhanh chóng áp sát anh ta, anh không còn thời gian để chần chừ ở đây nữa. Anh nhận thấy có một khoảng trống phía sau khung thành. Nhưng rất nhanh, khoảng trống đó biến mất, bởi vì Pogatetz đã lao đến, đồng thời thủ môn Enyeama cũng đã khép góc gần. Nếu không chuyền bóng ra ngay, anh ta cũng chỉ có thể kiếm được một quả phạt góc mà thôi.

Kolarov túm áo anh ta từ phía sau. Ambrosini dứt khoát không so sức với Kolarov nữa. Theo đà bị kéo, anh ngả nhẹ về phía sau, đồng thời nhấc chân phải lên, trực tiếp chuyền bóng ra ngoài!

Trái bóng lướt qua giữa Pogatetz và Enyeama, không ai chạm được!

Pogatetz không dám chạm vào, vị trí đó quá nhạy cảm, anh ta sợ vừa chạm vào sẽ trở thành bàn phản lưới nhà. Còn Enyeama thì không kịp phản ứng, đường chuyền của Ambrosini quá nhanh.

Nếu thực sự không ai chạm được bóng, thì cũng không sao. Bóng cùng lắm là sẽ lăn ra khỏi đường biên ngang.

Nhưng ngay khi trái bóng chuẩn bị lăn ra khỏi phạm vi khung thành, một cái chân như từ đâu xông đến, nhẹ nhàng chạm vào mũi giày, trái bóng liền đổi quỹ đạo bay, trực tiếp đi vào lưới...

“Ôi chao! 1:1! Ibrahimovic!!”

Sân San Siro, ngọn núi lửa vẫn luôn chờ đợi khoảnh khắc phun trào, cuối cùng đã thực sự bùng nổ. Toàn bộ người hâm mộ AC Milan chứng kiến Ibrahimovic đưa bóng vào lưới Hoffenheim, tất cả đều nhảy khỏi ghế ngồi, rồi giơ cao hai cánh tay hô vang: “Forza, MILAN!!!”

“Họ đã gỡ hòa tỉ số! Trước khi hiệp một kết thúc, họ đã đạt được nguyện vọng gỡ hòa! Dù Ibrahimovic trước trận đấu đã nói rằng mình rất mệt mỏi không phải một lần hai lần, nhưng ở thời khắc then chốt, AC Milan vẫn phải dựa vào cầu thủ Thụy Điển này! Allegri chắc chắn mong muốn người Thụy Điển này là một người sắt không bao giờ biết mệt mỏi!”

“Robinho, Robinho... Ambrosini! Ambrosini... VÀO RỒI!!! Ibrahim – movic!!!” Bình luận viên Ý hưng phấn tột độ. Ngay từ đầu trận đấu, họ đã chờ đợi khoảnh khắc này đến. Họ vốn nghĩ không cần phải chờ quá lâu, nào ngờ lại phải đợi gần 42 phút.

“Đúng vậy! Đúng vậy! Đây chính là Milan! Đây chính là Milan!” Bình luận viên Ý thực sự quá đỗi kích động... Chỉ là một bàn gỡ hòa mà họ reo hò như thể đã thắng trận. Tuy nhiên, điều này cũng dễ hiểu. Trận đấu này đối với AC Milan là một trận đấu tuyệt đối không được phép thua hay hòa. Ngoại trừ chiến thắng, hơn nữa phải là một chiến thắng đậm, họ không còn con đường nào khác. Vì vậy, ngay cả một bàn thắng lúc này cũng khiến họ vô cùng phấn khích. Chỉ cần có bàn thắng, là có hy vọng.

Sau khi ghi bàn, Ibrahimovic hưng phấn bật dậy, chạy như điên ăn mừng, lúc này chẳng thấy bóng dáng sự mệt mỏi đâu. Robinho thậm chí còn nhảy lên lưng anh ta từ phía sau, và anh ta vẫn cõng Robinho chạy về phía khu vực ghế dự bị.

Khác với các cầu thủ AC Milan đang hưng phấn tột độ, các cầu thủ Hoffenheim không hề quá thất vọng vì bàn thua này, đa số chỉ khẽ lắc đầu mà thôi. Tình thế của họ tốt hơn đối thủ một chút, trận đấu này dù có hòa, họ cũng vẫn vượt qua vòng loại. Ngược lại, sau khi gỡ hòa tỉ số, AC Milan sẽ cần thêm nhiều bàn thắng nữa, họ sẽ còn tăng cường sức tấn công, và khi đó, hàng phòng ngự của họ tự nhiên sẽ lộ ra rất nhiều sơ hở. Với lối chơi nhanh và sắc bén của Hoffenheim, việc ghi thêm bàn thắng chắc hẳn không phải là vấn đề gì...

Toàn bộ tác phẩm chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, kính mong quý độc giả thưởng thức.