(Đã dịch) Quán Quân Truyền Kỳ - Chương 688 : Mở màn qua người
Khi Sở Trung Thiên dẫn đồng đội của mình đứng trong đường hầm, chuẩn bị bước ra sân, một ý nghĩ thoáng qua trong đầu hắn — làm theo tiền bối Vinnie Jones, người từng chơi cho "Cuồng Bang", dẫn các đồng đội của mình gầm thét về phía các cầu thủ Barcelona.
Thế nhưng cuối cùng hắn vẫn không làm vậy. Bởi vì hắn và Vinnie Jones không cùng một kiểu tính cách, Vinnie Jones làm điều đó thì vô cùng tự nhiên, còn bản thân hắn nếu làm thì lại thấy gượng gạo.
Trong khoảng thời gian chờ ra sân, các cầu thủ Hoffenheim không nói chuyện nhiều, trong khi các cầu thủ Barcelona vẫn còn tụ tập trò chuyện đôi chút. Chỉ cần nhìn cảnh tượng này, bạn sẽ rất dễ đi đến kết luận: "các cầu thủ Hoffenheim đang căng thẳng đến mức lúng túng, còn các cầu thủ Barcelona thì lại hoàn toàn thoải mái."
Trên thực tế, việc các cầu thủ Barcelona thoải mái có lẽ là thật, nhưng việc các cầu thủ Hoffenheim căng thẳng đến mức lúng túng thì chắc chắn là giả.
Một số cầu thủ Barcelona đang bàn luận về đối thủ của họ, nhưng họ lại dùng tiếng Catalonia, nên những người Hoffenheim hoàn toàn không biết đối phương đang nói về mình.
Đa số các cầu thủ Barcelona đều đổ dồn ánh mắt về phía Sở Trung Thiên. Là đội trưởng của Hoffenheim, hạt nhân tuyến giữa, một nhân vật quan trọng không thể thiếu, Sở Trung Thiên sớm đã là cái tên mà họ nghe danh đã mòn tai. Guardiola đặc biệt giới thiệu Sở Trung Thiên, còn các cầu thủ Hoffenheim khác thì chỉ được nhắc qua một cách đơn giản. Guardiola nói với các cầu thủ của mình rằng, chỉ cần phong tỏa được Sở Trung Thiên, là có thể phong tỏa cả Hoffenheim; chỉ cần có thể khiến Sở Trung Thiên thi đấu không như kỳ vọng, cả đội Hoffenheim cũng sẽ thi đấu không như kỳ vọng... Đại loại là như vậy.
Mọi người đều vô cùng tò mò về hình dáng thật sự của nhân vật lợi hại được nhắc đến nhiều như vậy. Các đoạn băng ghi hình trận đấu của Sở Trung Thiên thì đã xem không ít, nhưng đó dù sao cũng là qua màn hình TV, để hiểu về bóng đá, chỉ nhìn thôi là chưa đủ, nếu có điều kiện thì vẫn phải tự mình trải nghiệm.
Bây giờ họ đã có điều kiện đó.
Busquets nhìn chằm chằm Sở Trung Thiên lâu nhất, bởi vì Guardiola đã giao phó trọng trách này cho cậu ta. Cậu ta phải kiềm chế Sở Trung Thiên trong trận đấu này.
Bởi vì Barcelona chơi sơ đồ 4-3-3, hàng tiền vệ chỉ có ba người, mà trong ba người này lại có hai người đều là những cầu thủ mạnh về tấn công hơn phòng ngự, thậm chí có thể nói là chỉ biết tấn công mà không biết phòng thủ, vì vậy, trách nhiệm kèm người phòng ngự liền hoàn toàn đổ dồn lên Busquets. Cậu ta nhất định phải hạn chế Sở Trung Thiên; kết quả đối đầu giữa cậu ta và Sở Trung Thiên thậm chí có thể ảnh hưởng đến kết quả của cả trận đấu.
Khi Guardiola nói vậy với cậu ta, Busquets cảm thấy huấn luyện viên trưởng của mình có phần quá cẩn thận. Cậu ta cảm thấy Barcelona giành chiến thắng không phải là vấn đề nan giải gì, việc kèm chặt Sở Trung Thiên chỉ ảnh hưởng đến tỷ số, chứ không ảnh hưởng đến kết quả cuối cùng. Cậu ta biết Sở Trung Thiên là một tiền vệ rất giỏi, công thủ toàn diện, lại còn có thể ghi bàn, nhưng dù sao hắn cũng chỉ có một người, chỉ cần cắt đứt liên hệ giữa hắn và các đồng đội khác, tự nhiên sẽ không thể tạo ra sóng gió lớn.
Sở Trung Thiên không nhìn các cầu thủ Barcelona, hắn chỉ nhìn thẳng về phía trước, chờ trọng tài chính ra hiệu bắt đầu.
Hắn vẫn có thể nghe thấy tiếng huyên náo ầm ĩ từ bên ngoài, đó là âm thanh phát ra từ mỗi người hâm mộ, đa số đều là tiếng ồn ào không rõ, mơ hồ có thể nghe được tiếng hát, chẳng hạn như "Barca! Barca!" hoặc "Tấn công! Tấn công!". Những cổ động viên trung thành của cả hai đội đã bắt đầu đọ sức ngay cả khi trận đấu còn chưa chính thức bắt đầu.
Hắn biết trận đấu này có rất nhiều người đang theo dõi, cha mẹ hắn đã đến tận nơi, Emily và ông chủ John của hắn cũng chắc chắn có mặt. Ngo��i ra, ở Trung Quốc, cũng có hơn trăm triệu người hâm mộ đang chăm chú theo dõi trận đấu này. Những lời hắn nói khi nhận phỏng vấn tại sân bay Heathrow đã gây ảnh hưởng rộng rãi ở Trung Quốc, thậm chí có rất nhiều người vốn không xem bóng đá, không hiểu bóng đá, vì những lời này mà quyết định thức đêm theo dõi trận đấu.
Các phương tiện truyền thông đã đưa ra chiêu trò quảng cáo như "Ngày 29 tháng 5, hãy cùng nhau xem trận chung kết World Cup của Sở Trung Thiên!". Đừng nói, hiệu quả của chiêu này rất tốt, không ít người cũng hăng hái bày tỏ nhất định sẽ xem, nhất định sẽ cổ vũ cho Sở Trung Thiên.
Trên mạng càng xuất hiện rất nhiều bài viết và bình luận xúc động, mô tả hắn như một anh hùng, một đại hiệp đơn độc lên đường đối mặt hiểm nguy chưa biết, một mình gánh vác danh dự của bóng đá Trung Quốc.
Những điều này Sở Trung Thiên đều thấy từ trên mạng. Trận đấu này của hắn dường như đã được liên hệ với hình ảnh của dân tộc Trung Hoa và Trung Quốc.
Thế nhưng hắn không cảm thấy có gì bất ổn, tất cả những điều này đều do chính hắn tự tìm lấy, áp lực đối với hắn từ trước đến nay chưa từng là gánh nặng, hắn rất tận hưởng áp lực như vậy. Có một số người kêu gọi đừng gây áp lực lớn như vậy cho Sở Trung Thiên, tuyệt đối không nên liên hệ hình ảnh quốc gia và sự tôn nghiêm dân tộc với trận bóng đá này, vì thế thậm chí còn gây ra tranh cãi trên mạng. Sở Trung Thiên đương nhiên cảm ơn những người đã nghĩ cho hắn, thế nhưng thực ra không cần thiết, hắn không bận tâm đến mối liên hệ này.
Dù trận đấu này không liên hệ với những điều đó, hắn cũng phải thắng. Chẳng lẽ nếu bỏ đi những từ khóa như "Trung Quốc", "dân tộc" này, hắn có thể đường đường chính chính mà thua trận đấu sao?
Nếu đã phải thắng, vậy thì thêm vào chiến thắng này một vài giá trị thặng dư khác, cũng chẳng có gì là không tốt. Ngược lại, những điều này đối với hắn mà nói là thuận tiện, đối với rất nhiều năm cuộc sống khổ sở của người hâm mộ Trung Quốc mà nói, đó là một điều vô cùng nở mày nở mặt và đáng mừng, tất cả đều là chuyện vui th�� sao lại không làm chứ?
Hắn không sợ khiến những người mong đợi thất vọng, bởi vì chuyện này không có khả năng thất vọng, hắn nhất định phải thắng, chỉ có thể thắng, ngoài chiến thắng ra, bất kỳ kết quả nào khác cũng sẽ không xuất hiện. Barcelona thì sao? Đội bóng số một thế giới thì sao? Đội hình trong mơ II thì sao chứ? Hắn không biết mình còn có thể đá bao nhiêu trận chung kết nữa, nếu trận chung kết đầu tiên mà đã không giành được, chẳng lẽ còn mong đợi lần sau vào chung kết lại gặp một đội bóng yếu hơn sao?
Mọi quyền lợi dịch thuật cho chương này đều thuộc về truyen.free.
※※※
Tiếng trọng tài chính cắt ngang dòng suy tư của Sở Trung Thiên: "Đã đến lúc ra sân rồi, các quý ông!"
Sở Trung Thiên lấy lại tinh thần, sau đó xoay người nhìn về phía các đồng đội của mình, lớn tiếng gọi họ: "Ra sân nào, anh em! Nếu đang căng thẳng và phấn khích, thì hãy gầm lên một tiếng đi!"
"Oh oh oh –" một đám cầu thủ gào lên vang dội.
Các cầu thủ Barcelona ở bên cạnh đồng loạt nhìn những cầu thủ Hoffenheim đang bất ngờ hò reo này bằng ánh mắt như thể nhìn bệnh nhân tâm thần. Họ cảm thấy đây là một trận chung kết Champions League rất khác so với những trận chung kết Champions League khác...
Sở Trung Thiên lại rất hài lòng với biểu hiện của mọi người, sau khi hò reo xong, hắn phẩy tay một cái: "Đi thôi, ra sân!"
Nội dung này được cung cấp độc quyền bởi truyen.free.
※※※
Khi các cầu thủ của cả hai đội bước ra khỏi lối đi dành cho cầu thủ, tiếng hoan hô khổng lồ vang lên khắp sân vận động. Cuối cùng thì khoảnh khắc này cũng đã đến với người hâm mộ.
Hệ thống phát thanh của sân vận động đang lần lượt giới thiệu đội hình chính gồm mười một người của hai đội. Mỗi khi một cái tên được xướng lên lại kéo theo tiếng hò reo của các cổ động viên tương ứng. Đầu tiên là các cầu thủ Barcelona, đội chủ nhà theo kết quả bốc thăm, sau đó là các cầu thủ Hoffenheim. Hình ảnh và thông tin của mỗi cầu thủ được gọi tên đều xuất hiện trên hai màn hình lớn tại sân.
Khi hình ảnh của Sở Trung Thiên xuất hiện trên màn hình lớn, các cổ động viên AFC Wimbledon hô vang: "Nhìn kìa! Là Sở!!"
"Sở! Ác ác ác oh –"
"Cố lên, Sở!!"
Không khí tại sân vô cùng sôi động.
Hạ Bình ngồi tại chỗ bình luận viên, nghiêng đầu nhìn Sở Trung Thiên trên màn hình lớn. Công việc của anh ấy vẫn chưa bắt đầu, lúc này phòng thu ở Bắc Kinh chắc vẫn còn đang thảo luận về trận đấu này.
Khi nhìn thấy hình ảnh Sở Trung Thiên xuất hiện trên màn hình lớn, Hạ Bình không khỏi thấy sống mũi cay cay — đây chính là đỉnh cao của bóng đá Trung Quốc cho đến thời điểm hiện tại, và anh ấy lại có thể tự mình chứng kiến tại chỗ. Là một bình luận viên yêu bóng đá Trung Quốc, anh ấy cảm thấy tự hào vì Sở Trung Thiên, anh ấy cũng cảm thấy tự hào vì Tổ quốc của mình.
Câu nói của Sở Trung Thiên tại sân bay Heathrow đã mang lại cho anh ấy một xúc động lớn, anh ấy phải bình luận trận đấu này trở thành trận đấu đặc sắc nhất trong sự nghiệp chuyên nghiệp của mình; anh ấy muốn trút bỏ tất cả cảm xúc đã tích tụ trong mấy ngày qua vào trận đấu này, để tất cả mọi người đều có thể cảm nhận rõ ràng.
Cùng lúc đó, tại phòng thu ở Bắc Kinh, Đoàn Bân và ba vị khách mời không còn thảo luận về trận đấu này nữa, hình ảnh đã được chuyển về sân vận động, phóng viên Vương Đào tại hiện trường đã mang đến cho mọi người hình ảnh khiến Hạ Bình cảm khái vô vàn. Toàn bộ cổ động viên Hoffenheim đều đang hô vang tên một người: "Sở –!"
Trên hai màn hình lớn của sân vận động Wembley, hình ảnh và các thông tin về Sở Trung Thiên được hiển thị, trong cột quốc tịch của anh, lá cờ đỏ năm sao của Trung Quốc nổi bật trên nền xanh đậm.
"Đây thực sự là một cảnh tượng khiến người ta xúc động." Lời bình luận của Đoàn Bân vang lên. "Trong lịch sử năm mươi lăm năm của UEFA Champions League, lần đầu tiên xuất hiện bóng dáng một cầu thủ Trung Quốc! Sở Trung Thiên, hai mươi bảy tuổi, đang thi đấu cho Hoffenheim, vị trí tiền vệ... Tôi tin rằng đêm nay, sẽ có vô số người hâm mộ Trung Quốc chờ đợi trước TV, cùng chúng tôi theo dõi trận đấu này!"
Chỉ tại truyen.free, bạn mới có thể thưởng thức bản dịch hoàn chỉnh này.
※※※
Tiếng hoan hô khổng lồ vang lên cùng với nhạc hiệu Champions League, Sở Trung Thiên dẫn các cầu thủ đứng trên sân bóng, hai bên lấy trọng tài làm trung tâm, chia nhóm hai bên, cho phép các phương tiện truyền thông chụp ảnh.
Sau khi nghi thức diễn ra xong, hắn, với tư cách là "đội khách", dẫn các đồng đội tiến lên phía trước lần lượt bắt tay với trọng tài và đối thủ.
Mỗi khi hắn đi qua, đều không cố ý dừng lại lâu hơn vài giây trước mặt ai, cũng không chuyện trò với đối phương, chỉ là bắt tay mà thôi, không nói một lời nào. Bất kể là Puyol của Barcelona hay bậc thầy tiền vệ Xavi, thậm chí là ngôi sao nổi bật nhất trong đội hình Barcelona là Messi, cũng không khiến hắn dừng bước hay ngẩng đầu nhìn đối phương một cái.
Tính từ khi hai đội đứng trong đường hầm, hắn đã coi Barcelona là kẻ thù rồi, nếu đã là kẻ địch, thì chẳng có gì cần phải khách sáo.
Hắn chưa bao giờ nở nụ cười hay tỏ thái độ thân thiết với kẻ thù.
Sau khi hai bên bắt tay xong, mọi người tản ra, các đội trưởng tập trung quanh trọng tài chính, chuẩn bị chọn sân.
Sở Trung Thiên và đội trưởng Puyol của Barcelona trao đổi cờ đội trước, sau đó mới là chọn sân.
Sở Trung Thiên cố tình nhường quyền chọn sân, để giành được quyền giao bóng.
Đối với một đội bóng đẳng cấp như Barcelona, việc khởi đầu trận đấu vô cùng quan trọng, dù bản thân không ghi bàn, cũng không thể để Barcelona giành được lợi thế. Vì vậy, việc kiểm soát bóng ngay từ đầu trận đấu có thể giúp hàng phòng ngự của mình giảm bớt áp lực một cách hiệu quả, đồng thời còn có thể phát động tấn công, may mắn thì biết đâu lại ghi bàn được...
Truyen.free hân hạnh mang đến cho quý độc giả bản dịch chất lượng cao này.
※※※
Khi hai đội xếp hàng chụp ảnh cùng nhau, công việc của Hạ Bình lại bắt đầu, phần một chương trình tại phòng thu Bắc Kinh tạm kết thúc.
"Kính chào quý vị khán giả, tôi không biết có bao nhiêu người đã thức trắng đêm cho đến giờ, và có bao nhiêu người vừa mới tỉnh giấc. Nhưng tôi rất rõ ràng rằng ngay lúc này, trước màn hình TV, có bao nhiêu người hâm mộ Trung Quốc giống như tôi đang chờ đợi, mong chờ trận đấu này bắt đầu. Bây giờ trận đấu sắp bắt đầu, xin mời quý vị cùng tôi giới thiệu đội hình chính thức của hai đội!"
"Đầu tiên là đội hình chính thức của Barcelona – Barcelona trận đấu này vẫn là sơ đồ 4-3-3, thủ môn là Valdes, trung vệ là Puyol và Pique, hậu vệ cánh trái là Abidal, hậu vệ cánh phải là Alves. Ba tiền vệ lần lượt là Busquets, Xavi và Iniesta, tiền đạo là Villa, Pedro và Messi."
"Về phía Hoffenheim, sơ đồ chiến thuật là 4-4-2. Thủ môn Enyeama, trung vệ Simunic và Comper, hậu vệ cánh trái Kolarov, hậu vệ cánh phải Srna, hai tiền vệ trụ là Sở Trung Thiên và Cana, tiền vệ cánh phải Quaresma, tiền vệ cánh trái Salihovic. Hai tiền đạo lần lượt là Obasi và Ibisevic. Van Nistelrooy không có mặt trong đội hình chính thức, anh ấy ngồi trên ghế dự bị."
"Có thể thấy, cả Hoffenheim và Barcelona đều tung ra đội hình mạnh nhất có thể. Hai đội đều vô cùng xem trọng trận đấu này..." Đây là điều hiển nhiên, làm gì có chuyện không xem trọng một trận chung kết Champions League?
Hoffenheim với đội hình mạnh nhất đối đầu với Barcelona với đội hình mạnh nhất, dường như cũng không chiếm được lợi thế gì. Thế nhưng Hạ Bình thà rằng tin rằng phép màu có thể xuất hiện; khi nghe câu nói "Chung kết Champions League chính là chung kết World Cup của tôi" của Sở Trung Thiên, anh ấy đã quyết định rồi: trong trận đấu này, anh ấy sẽ không làm một bình luận viên thể thao công bằng, công chính, trung lập, anh ấy muốn trở thành một bình luận viên Trung Quốc với thiên hướng rõ rệt, anh ấy muốn ca ngợi cầu thủ của đất nước mình, tiếp thêm sức mạnh cho anh ấy, cổ vũ cho anh ấy mỗi khi chạm bóng. Anh ấy không bận tâm đến việc các cổ động viên Barcelona trong nước sẽ đánh giá anh ấy như thế nào, anh ấy chỉ muốn cổ vũ cho cầu thủ của đất nước mình, điều này không ai có thể cấm cản.
Toàn bộ nghi thức trước trận đấu đã kết thúc, các cầu thủ của cả hai đội đứng thẳng hàng theo sơ đồ của mình, chờ đợi trận đấu bắt đầu.
Trọng tài chính trở thành tâm điểm, ông đứng bên ngoài vòng tròn giữa sân, đang căn chỉnh thời gian.
Sân vận động Wembley rộng lớn từ từ tĩnh lặng, tất cả mọi người đang chờ đợi tiếng còi khai cuộc vang lên.
Trọng tài chính đưa còi lên miệng, nhìn lướt qua hai bên, xác nhận các cầu thủ của cả hai đội đã sẵn sàng, sau đó ông dồn sức thổi vang còi!
"Đài truyền hình trung ương! Đài truyền hình trung ương! Chúc quý vị khán giả một buổi sáng tốt lành! Chào mừng quý vị cùng tôi theo dõi trận chung kết UEFA Champions League mùa giải 2010-2011! Hai đội đối đầu là Barcelona đến từ Tây Ban Nha và Hoffenheim đến từ Đức! Bây giờ trận đấu đã bắt đầu, với quyền giao bóng thuộc về Hoffenheim..."
Hạ Bình thao thao bất tuyệt nói xong những lời khai mạc quy định.
Trên sân, Ibisevic đã chuyền bóng cho Sở Trung Thiên.
Thấy Sở Trung Thiên có bóng, các cổ động viên Hoffenheim trên khán đài reo hò vang dội, đương nhiên trong đám người hò reo đó cũng không thiếu các cổ động viên AFC Wimbledon.
"Sở Trung Thiên nhận được bóng!" Hạ Bình lập tức cao giọng nói, trong giọng nói toát ra sự phấn khích không che giấu. "Đây là lần chạm bóng đầu tiên của một cầu thủ Trung Quốc trong trận chung kết Champions League, anh ấy đã tạo nên lịch sử!"
Cùng lúc đó, trong những bản tường thuật trực tiếp bằng chữ trên các trang web ở Trung Quốc cũng đồng thời hiển thị câu nói này: "Sở Trung Thiên lần đầu chạm bóng!!"
Trong khoảnh khắc Sở Trung Thiên giữ bóng, những người hâm mộ Trung Quốc trong nước đều trở nên căng thẳng — họ lo lắng áp lực lớn của trận đấu này sẽ khiến Sở Trung Thiên thi đấu không như kỳ vọng, họ thực sự quá coi trọng trận đấu này, như thể sợ Sở Trung Thiên gặp phải vấn đề, dù là một tình huống nhỏ nhất.
Trên màn hình TV, Sở Trung Thiên nhận bóng, bóng được đỡ vô cùng gọn gàng, không bị nảy ra xa đến mười mét. Từ động tác này có thể thấy anh ấy rất thoải mái, biểu hiện bình thường, cơ thể mềm mại, động tác uyển chuyển, dứt khoát.
Đỡ bóng xong, Sở Trung Thiên giữ bóng ngang sân, không vội vàng chuyền bóng.
Trong khi đó, các cầu thủ Barcelona thì lao về phía anh.
"Mục tiêu của Villa rõ ràng là Sở Trung Thiên!" Hạ Bình kêu lên. "Họ muốn cướp bóng trực tiếp để phát động phản công! Sở Trung Thiên trong trận đấu này chắc chắn sẽ phải đối mặt với cục diện vô cùng gian nan... Qua rồi! Tốt! Bóng hay quá! Đẹp mắt!" Hạ Bình trước đó vẫn còn đang phân tích, bỗng nhiên liền reo hò.
Và người khiến anh ấy thất thố như vậy đương nhiên là Sở Trung Thiên. Nhìn Villa lao đến cắt bóng, Sở Trung Thiên không vội vàng chuyền bóng, mà làm ra vẻ có ý định chuyền bóng sang biên. Lợi dụng lúc Villa mắc bẫy, dồn trọng tâm sang một bên, Sở Trung Thiên xoay người ngoặt bóng lại, đẩy bóng sang phía bên kia cơ thể, rồi lại xoay người cắt ngang trước mặt Villa, che chắn bóng.
Sau khi vượt qua Villa, Sở Trung Thiên bất ngờ tăng tốc đẩy bóng về phía trước. Các cầu thủ Barcelona cũng cho rằng anh ấy muốn phát động tấn công, Pedro càng lao lên cản phá, nhưng anh ấy lại bất ngờ chuyền bóng về phía sau, hậu vệ cánh trái Kolarov nhận được bóng.
Sở Trung Thiên cố ý muốn vượt qua Villa, thực ra vừa rồi anh ấy có rất nhiều lựa chọn, vượt qua người tuyệt đối không phải là lựa chọn tốt nhất, bởi vì điều này có thể dẫn đến việc mất bóng, sau đó khiến đối phương phát động ph���n công, một đường bóng thẳng đến khung thành của mình, phải biết Barcelona rất giỏi làm điều đó. Nhưng anh ấy lại cứ chọn cách làm có vẻ không sáng suốt này, anh ấy muốn cho các đồng đội của mình thấy rằng, Barcelona thực sự chẳng có gì đáng sợ. Những lời hắn nói trước trận đấu về việc muốn giành chiến thắng độc bá thiên hạ không phải để khích lệ tinh thần, mà chỉ là nói sự thật — chúng ta có khả năng đánh bại Barcelona. Chỉ cần mọi người cũng nghĩ như vậy thì có thể tạo thành sức chiến đấu vô cùng khủng khiếp, đến lúc đó Barcelona cho dù là vô địch vũ trụ, cũng vô dụng.
Đồng thời anh ấy cũng muốn cho cả thế giới thấy rằng, ai nói Barcelona nhất định sẽ thắng? Những ai nghĩ Barcelona sẽ thắng, đã hỏi ý kiến chúng tôi chưa? Hoffenheim chúng tôi cũng có khả năng đối đầu với Barcelona!
Pha vượt người này thực sự nhận được sự hưởng ứng tích cực từ đông đảo cổ động viên Hoffenheim trên khán đài, họ dùng tiếng hoan hô khổng lồ để cổ vũ cho Sở Trung Thiên.
Và trước màn hình TV, có lẽ còn một số người hâm mộ Trung Quốc hai mắt vẫn còn lim dim, chưa tỉnh ngủ hẳn, nhưng pha vượt người này đã khiến tất cả họ tỉnh táo lại, giống như một chậu nước lạnh dội thẳng vào đầu giữa mùa đông, mọi giấc ngủ sâu cũng tan biến trong chốc lát.
Họ cùng với Hạ Bình reo lên: "Vượt qua quá đẹp!!"
Sở Trung Thiên sau khi chuyền bóng đi, đài truyền hình đã dành cho anh ấy một cảnh quay cận, mọi người có thể thấy rõ Sở Trung Thiên với gương mặt bình tĩnh, như thể người vừa bị anh ta vượt qua không phải David Villa, mà chỉ là một khúc gỗ.
Thấy được biểu cảm này, những người trước đó còn đang lo lắng Sở Trung Thiên có thể sẽ thi đấu không như kỳ vọng vì quá căng thẳng, quá phấn khích, áp lực quá lớn, bây giờ cũng không còn những lo lắng đó nữa. Những gì họ thấy được chính là một Sở Trung Thiên quen thuộc, một Sở Trung Thiên bình tĩnh tự nhiên, một Sở Trung Thiên dám ngay từ đầu trận chung kết Champions League đã cầm bóng vượt qua Villa.