(Đã dịch) Quán Quân Truyền Kỳ - Chương 7 : Chính chúng ta đội bóng (thượng)
Tại Wimbledon, Pitt • Winkelmann là một nhân vật không được chào đón. Emily chỉ vào bức hình của nhân vật đó trên tờ báo, nói với Sở Trung Thiên đang ngồi đối diện cô. Dù Sở Trung Thiên đã sớm biết điều này, nhưng cô vẫn muốn nhắc lại một lần nữa.
Người trong hình để mái tóc dài màu vàng nhạt rối bù, sắc mặt tái nhợt, miệng hơi hé, môi trên vểnh lên, khóe miệng trĩu xuống, để lộ hàm răng hô bên trong. Khóe miệng kia nhìn thế nào cũng giống như muốn nói "Cỏ"...
"Chính hắn là người đã một tay sắp xếp việc câu lạc bộ Wimbledon chuyển đến Milton • Keynes."
Tin tức về việc Wimbledon dời đi đã xuất hiện trên tờ The Times. Bởi vì đối với bóng đá Anh mà nói, đây là một chuyện hiếm thấy, nên ngay cả tờ báo nghiêm túc như The Times cũng đã dành sự chú ý đặc biệt cho nó.
"Chúng ta sẽ không bao giờ đến xem đội bóng đó thi đấu nữa." Emily lắc đầu nói. Nàng nghiêng đầu nhìn Sở Trung Thiên: "Cũng sẽ không mua bất kỳ sản phẩm kỷ niệm hay áo đấu nào liên quan đến đội bóng của những kẻ giàu có đó. Có lẽ anh sẽ cảm thấy chúng tôi rất cực đoan?"
Sở Trung Thiên lắc đầu. "Không, ta rất hiểu và ủng hộ điều đó."
Hắn lại nhớ đến "Tứ Xuyên Toàn Hưng", một cái tên đã trở thành quá khứ.
Nếu các câu lạc bộ bóng đá Trung Quốc cũng bén rễ sâu trong cộng đồng như các câu lạc bộ Anh, chứ không phải là những doanh nghiệp nhất thời hứng thú nông nổi. Liệu nền bóng đá của chúng ta ngày nay có khá hơn bây giờ một chút không?
Emily đang giới thiệu cho Sở Trung Thiên một số tài liệu về đội bóng mới thành lập. Anh sẽ đến thử việc ở đội bóng này, tương lai còn có thể cống hiến cho nó, đương nhiên phải hiểu rõ về đội bóng này. Mặc dù khi Sở Trung Thiên làm việc tại Dons bar, anh đã sớm nghe được những lời đồn đại liên quan đến đội bóng mới thành lập này từ nhiều phía.
"AFC Wimbledon là do những người hâm mộ Wimbledon tự phát thành lập. Bởi vì chúng tôi cần một đội bóng có thể đại diện cho Wimbledon, đội bóng của những kẻ giàu có kia không làm được, nên chúng tôi tự mình đứng ra. May mắn thay, việc gây quỹ diễn ra rất thuận lợi, điều này cũng chứng tỏ những người hâm mộ bị lay động kia ngu xuẩn đến mức nào."
Sở Trung Thiên không tận mắt chứng kiến cảnh gây quỹ, bởi vì họ không thể cầm những chiếc hòm lớn chạy khắp các khu phố để nhận tiền quyên góp bằng tiền mặt. Phần lớn việc này được thực hiện thông qua chuyển khoản ngân hàng, điều mà Sở Trung Thiên không thể thấy được. Nhưng anh đã biết về cảnh mọi người nhiệt tình thảo luận về số tiền quyên góp khi ở Dons bar; nghe nói ông chủ của anh, John, đã góp mười ngàn bảng Anh chỉ trong một lần, đây không phải là một số tiền nhỏ.
Sở Trung Thiên đột nhiên nghĩ ra một vấn đề: "Một người như tôi thực sự không cần giấy phép lao động sao?" Anh hiểu rất rõ chế độ giấy phép lao động của giải đấu chuyên nghiệp ở Anh, nó cực kỳ nghiêm ngặt, không có chút chỗ trống nào để thương lượng.
Emily biết Sở Trung Thiên đang lo lắng điều gì.
"Chúng ta là một đội bóng nghiệp dư, thi đấu ở giải bóng đá nghiệp dư, nên không cần giấy phép lao động." Nàng trấn an Sở Trung Thiên.
"Một đội bóng nghiệp dư cũng có thể đại diện cho Wimbledon ư?"
"Gần như tất cả các câu lạc bộ chuyên nghiệp ở Anh đều bắt đầu từ cấp độ như chúng ta." Emily không hề bận tâm đến những lời Sở Trung Thiên nói. "Chỉ là chúng ta chậm hơn họ một trăm năm mà thôi."
Sở Trung Thiên và Emily đang ngồi trên chuyến xe buýt số 131, hướng về sân bóng nơi thử việc. Emily cầm trên tay một tờ The Times ra hôm nay, trên đó đăng tin về việc yêu cầu rời xa Wimbledon của câu lạc bộ bóng đá Wimbledon đã được Liên đoàn bóng đá Anh chấp thuận. Ngay bên cạnh bức hình của "Pitt • Winkelmann" là một tin tức khác liên quan đến Wimbledon.
"Người hâm mộ phản công, AFC Wimbledon chính thức thành lập hôm nay!"
Chiếc xe buýt hai tầng màu đỏ chạy bon bon trên đường lớn ở Anh. Dọc đường đi, những mái nhà Tây màu hồng ẩn hiện dưới bóng cây xanh không ngừng lọt vào tầm mắt Sở Trung Thiên, dưới ánh nắng rạng rỡ, chúng hiện lên vẻ tươi đẹp, rực rỡ một cách đặc biệt.
***
Địa điểm thử việc không nằm trong trung tâm thị trấn Wimbledon, mà ở phía tây Wimbledon, tại một sân bóng cách trường Nghệ thuật Wimbledon bốn dặm Anh. Tên của sân bóng này khá thú vị —— King Ranch (Kingsmeadow), nghe có vẻ rất vương giả, nhưng nhìn cái sân bóng đơn sơ ẩn mình trong con hẻm nhỏ này, thực sự không thể nghĩ ra nó có liên hệ gì với trang trại của vua.
"Xem ra số người đến thử việc không nhiều như ta tưởng tượng..." Đứng ở ngã tư đường Kingston Road và Jack Goodchild Way, Sở Trung Thiên nhún vai nói khi nhìn những người đang đổ về nơi thử việc từ khắp nơi. Sau khi đã chứng kiến sự nhiệt tình của người hâm mộ ở Dons bar, anh vốn tưởng rằng khi đến đây sẽ thấy cảnh tượng người đông như trẩy hội, náo nhiệt không một kẽ hở. Nào ngờ, giờ đây anh lại thấy một con hẻm nhỏ chẳng hề chật chội, mặc dù thỉnh thoảng có từng nhóm người hai ba người bước vào, nhưng cũng không đến mức chen vai thích cánh.
"Wimbledon là một nơi nhỏ, đội Wimbledon cũng là một đội bóng nhỏ, người hâm mộ không nhiều, nên số người đến thử việc đương nhiên cũng sẽ không nhiều." Emily nói những lời này một cách rất tự nhiên, không hề tỏ ra chút lúng túng nào.
"Emily!"
Khi hai người còn đang đứng ở đầu hẻm, họ đều nghe thấy một tiếng chào hỏi từ phía sau.
Emily bị gọi tên, liền quay người lại nhìn theo tiếng gọi. Nàng thấy bên kia đường có hai chàng trai đang đứng, vẫy tay chào nàng.
"Chào Allais, Gavin!" Emily vẫy tay đáp lại.
Sở Trung Thiên cũng quay người lại cùng nàng, và khi nhìn rõ hai người đối diện, anh liền nheo mắt lại.
Hai người đứng bên kia chính là hai cầu thủ đội du học sinh Anh đã trêu chọc anh bằng cách chuyền bóng về trong trận đấu mấy ngày trước. Nghe nói họ đã từng được huấn luyện trong đội dự bị của Wimbledon. Sở Trung Thiên không thích bị người khác trêu chọc trên sân bóng như vậy, đương nhiên anh cũng không có cảm tình gì với hai người kia. Anh trầm mặc không nói một lời, không biểu lộ bất cứ điều gì.
Dường như hai tên kia đối với anh cũng không có thiện cảm gì.
Sau khi nhìn rõ người đứng cạnh Emily là ai, nụ cười trên mặt hai người kia càng rạng rỡ hơn, chói chang hơn cả ánh nắng hôm nay, rực rỡ đến mức hơi kỳ lạ. Thậm chí còn vui vẻ hơn cả khi thấy Emily, điều này thực sự không bình thường.
Sở Trung Thiên nâng cao cảnh giác. Anh không tin đối phương sau khi trêu chọc mình trên sân bóng, lại còn có thể làm bạn với mình ở ngoài sân. Trên đời này không có người nào tốt bụng đến mức đó.
Quả nhiên, hai người Anh đó băng qua đường, đi thẳng đến trước mặt Sở Trung Thiên, một người bên trái, một người bên phải, kẹp chặt anh ở giữa.
"Xem đây là ai nào?" Một trong hai người, một gã cao ráo với mái tóc vàng, ghé sát mặt vào, săm soi Sở Trung Thiên, rồi cất tiếng nói với vẻ châm chọc không thể che giấu.
"Một người Trung Quốc!" Kẻ tóc xám, thấp hơn hắn một chút, hét lên bên cạnh, vẻ mặt đầy sự ngạc nhiên.
"Ha ha ha ha!" Nói xong, cả hai đồng thời ngửa đầu cười lớn.
Mắt Sở Trung Thiên càng nheo lại càng nhỏ, anh đang nghiêm túc cân nhắc xem có nên giáng cho hai tên tiểu tử đắc ý quên mình này mỗi đứa một cú đấm vào mặt không. Chỉ cần hai tên kia còn làm ra bất kỳ hành động thất thường nào nữa, hoặc nói ra vài câu không suy nghĩ, anh dám chắc nắm đấm của mình sẽ giáng xuống mặt đối phương. Anh không muốn nói nhảm với hai kẻ đó. Mặc dù một chọi hai, bản thân không chiếm ưu thế, nhưng mặc kệ, cứ đánh trước rồi tính!
"Allais • Russell! Gavin • Bolger!" Không đợi Sở Trung Thiên kịp phản ứng, Emily bên cạnh đã gằn giọng quát lên. "Câm ngay cái miệng thối của các ngươi lại!"
Hai người ngừng tiếng cười giả dối, bĩu môi như không có chuyện gì: "Này Emily. Cô lo lắng đội bóng của chúng ta không tuyển đủ người sao? Cái tên Trung Quốc này thuộc đội bóng mà mấy ngày trước mới bị chúng tôi "huyết tẩy" năm bàn... Còn hắn thì sao."
Bolger tóc xám chỉ vào Sở Trung Thiên: "Hắn đã bị hai đứa tôi đùa giỡn xoay như chong chóng đấy! A ha ha!"
Khi hắn nói, Russell cao lớn liền ở bên cạnh cúi người, khom đầu, vểnh mông xoay vòng tại chỗ để "minh họa" cho lời hắn nói.
Làm xong tất cả những điều đó, hai người lại lần nữa ngửa đầu cười ha hả.
Sở Trung Thiên đã kéo cánh tay về phía sau, giống như một cung thủ đang giương cung vậy, cú đấm này mà tung ra, chắc chắn sẽ khiến đối phương máu mũi chảy ròng ròng...
"Nhưng hắn đã cướp được hai đường chuyền của hai người các cậu!" Emily lạnh lùng nói.
Tiếng cười của hai người ngừng bặt. Cánh tay vốn đang siết chặt của Sở Trung Thiên cũng dần thả lỏng.
"Đó là một pha cắt bóng rất đẹp, phải không nào?" Emily mỉm cười nói với hai người đang kinh ngạc.
Tất cả quyền chuyển ngữ của chương này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.