Khi Sở Trung Thiên tung người cản phá quả penalty của Busquets, tất cả các cầu thủ Barcelona đều không thể nào chấp nhận được một sự thật như vậy – Barcelona hùng mạnh vậy mà lại bại dưới tay Hoffenheim yếu ớt?

Sở Trung Thiên cùng đồng đội ôm chặt lấy nhau, thoải mái ăn mừng chiến thắng.

Trong khi đó, các cầu thủ Barcelona từng người một ngẩn người như pho tượng, có người thậm chí đã rơi lệ đau thương.

Giấc mơ Cú ăn ba ba năm hai lần vô địch vậy là tan biến.

“Xem ra đế chế Barcelona của Guardiola nếu muốn thành lập còn phải chờ một thời gian nữa!” Bình luận viên Đức thấy hình ảnh các cầu thủ Barcelona hiện lên màn hình, mang theo giọng điệu mỉa mai nói.

Guardiola đang an ủi các cầu thủ của mình trên sân.

Thất bại ở trận chung kết lần này chắc chắn là một đòn giáng nặng nề đối với ông và đội bóng của mình, nhưng ông không hề chán nản hay nản chí. Bởi vì Barcelona vẫn là đội bóng mạnh nhất hành tinh này, Hoffenheim giành chức vô địch Champions League chỉ có thể nói rõ rằng họ rất may mắn trong mùa giải này, thực lực hùng mạnh. Nhưng điều đó không có nghĩa là họ sẽ luôn như vậy.

Thế nhưng Barcelona thì có thể mãi như vậy, năm nay chúng ta thua ở chung kết, sang năm chúng ta sẽ trở lại!

Đây chính là nền tảng, thực lực và sự tự tin của một đội bóng lớn.

Guardiola vỗ vai các cầu thủ, nói với họ: “Đừng nản chí, đây chỉ là ngoài ý muốn, sang năm chúng ta sẽ trở lại!”

Bên phía Hoffenheim, Rangnick đã sớm bị các cầu thủ của mình vây quanh, rồi được tung hô lên cao.

Ông đã dẫn dắt đội bóng này bốn năm, tạo nên hết kỳ tích này đến kỳ tích khác. Nếu không có ông, sẽ không có một Hoffenheim như ngày nay. Bất kể là Dietmar Hopp, hay Sở Trung Thiên, công lao cũng không thể lớn bằng ông. Nếu Dietmar Hopp ban đầu không mời Rangnick, thì đội bóng của ông có thể vẫn phải ở lại giải bóng đá nghiệp dư khu vực thêm vài mùa giải nữa. Nếu không phải Rangnick đích thân đến Trung Quốc, ba lần lực khuyên Sở Trung Thiên chuyển nhượng như Lưu Huyền Đức ba lần cầu hiền, thì Sở Trung Thiên cũng sẽ không lựa chọn gia nhập một đội bóng nhỏ bé ít ai biết đến như vậy, tự nhiên cũng sẽ không có một Hoffenheim huy hoàng về sau.

Vì vậy, tận hưởng sự đãi ngộ ấy, ông hoàn toàn xứng đáng.

Dietmar Hopp đứng dậy trên khán đài danh dự, giơ cao hai tay, sau đó ôm những người xung quanh.

Sân vận động Wembley rộng lớn đã trở thành biển người hân hoan – dĩ nhiên, là đối với những người hâm mộ Hoffenheim mà nói.

Những người hâm mộ Hoffenheim trên khán đài vừa rơi nước mắt vừa hát vang reo hò.

Ngoài việc đó ra, họ đã không biết nên làm gì khác nữa.

Sở Trung Thiên ngay lập tức bị các phóng viên vây quanh, anh là ngôi sao sáng nhất trận đấu này, được bầu là cầu thủ xuất sắc nhất trận không có gì phải nghi ngờ, thậm chí còn có thể giành danh hiệu cầu thủ giá trị nhất Champions League mùa giải này.

“Sở! Nhìn bên này!”

“Nhìn đây, nhìn đây, này! Sở!”

Các phóng viên ảnh kêu gọi Sở Trung Thiên nhìn về phía ống kính của họ, vì vậy Sở Trung Thiên lúc thì nghiêng đầu về phía này, lúc thì mỉm cười về phía kia. Dĩ nhiên, nhiều nhất vẫn là các loại micro, máy ghi âm và điện thoại di động.

“Trước hết xin chúc mừng anh đã giành chức vô địch Champions League, bây giờ anh có điều gì đặc biệt muốn nói không?”

“Tôi thật sự rất vui!” Sở Trung Thiên giơ cao hai tay hô to, anh thực sự đang rất phấn khích. “Có thể giành được chức vô địch này, tôi thực sự rất vui!”

“Anh đã nói trước trận đấu rằng đây sẽ là trận chung kết World Cup của anh, vậy đến bây giờ anh vẫn nghĩ như vậy sao?” Một phóng viên Trung Quốc hỏi Sở Trung Thiên.

“Đúng vậy, là chung kết! Tôi đã giành được Cúp C1 châu Âu, đây là vinh dự cao quý nhất trong sự nghiệp cầu thủ bóng đá, đối với tôi mà nói là như vậy, vinh dự cao quý nhất!” Sở Trung Thiên kích động đến mức nói năng lộn xộn, điều này rất hiếm thấy. Với tư cách là nhạc trưởng tuyến giữa, anh ấy trong phần lớn thời gian đều giữ được sự bình tĩnh.

Nhưng hôm nay thì không, vinh dự Cúp C1 châu Âu thực sự quá đỗi phấn khích. Điều này khiến Sở Trung Thiên cũng có chút không giữ được bình tĩnh. Đừng thấy trong trận đấu anh kiên định và bình tĩnh như vậy, sau khi trận đấu kết thúc, anh vẫn cùng các cầu thủ khác thoải mái bộc lộ cảm xúc tận đáy lòng.

Đêm nay, một niềm vui lớn lao đang chảy tràn trong huyết quản, chắp cánh cho những ước mơ phiêu du đến chân trời góc bể.

※※※

Các cầu thủ Barcelona thất bại nhanh chóng trở về phòng thay đồ, lát nữa họ còn phải ra nhận giải, đó mới thực sự là nỗi đau đối với họ. Những cầu thủ Barcelona kiêu ngạo, trước trận đấu còn cho rằng mình chắc thắng và trận đấu chỉ sẽ có chút trắc trở, giờ đây lại phải trở thành nhân vật làm nền và lót đường cho nhà vô địch.

Đối với những con người kiêu ngạo ấy, đây thực sự là một cục diện khó chấp nhận. Kể từ thế kỷ hai mươi mốt đến nay, họ hai lần lọt vào chung kết Champions League, cả hai lần đều giành chức vô địch. Lần cuối cùng lọt vào chung kết mà không vô địch phải truy ngược lại năm 1986, họ cùng đội Steaua Bucharest đến từ Romania gặp nhau trên sân nhà Pizjuán của Sevilla, kết quả thua 0:2 trong loạt luân lưu.

Nhưng những cầu thủ Barcelona hiện tại chưa từng nếm trải cảm giác bước lên bục nhận giải á quân.

“Đội bóng được cho là bất khả chiến bại, Barcelona mạnh nhất thế giới bóng đá hiện nay đã bị đánh bại! Thua ở trận đấu quan trọng nhất và không nên thua nhất! Đánh bại họ lại là một Hoffenheim yếu hơn Barcelona rất nhiều lần! Đội bóng làng quê này đã tạo nên kỳ tích!” Bình luận viên vẫn còn đang tràn đầy cảm xúc đ�� tổng kết về trận đấu này.

“Kỳ tích được tạo ra như thế nào? Hãy nhìn vào màn trình diễn của toàn đội Hoffenheim trong trận đấu này, đặc biệt là màn trình diễn của họ khi bị dẫn một bàn, lại còn thiếu một người, tôi nghĩ là có thể biết được. Màn trình diễn của Sở chỉ là một phần nhỏ, nếu chỉ có một mình anh ấy xuất sắc, thì Hoffenheim tuyệt đối không thể nào đánh bại Barcelona!”

“Chúc mừng họ! Họ đã phá vỡ thần thoại bất bại của Barcelona! Họ đã ngăn cản bước chân thống trị bóng đá của Barcelona. Họ đã cho tất cả mọi người biết – Barcelona cũng không phải là bất khả chiến bại! Tôi nghĩ đây mới là ý nghĩa lớn nhất của trận chung kết này đối với chúng ta. Một đội bóng tầm thường đã đánh bại một gã khổng lồ quý tộc, hơn nữa còn bằng một cách đường đường chính chính, không thể chê trách. Tôi nghĩ ngay cả người hâm mộ Barcelona cực đoan nhất, vào lúc này cũng hẳn là không còn lời nào để nói!”

Giữa những trang giấy này, ngọn lửa đam mê bất diệt của bóng đá vẫn âm ỉ cháy, vĩnh cửu và rực rỡ.

※※※

Các cầu thủ Hoffenheim đã cuồng nhiệt ăn mừng trên sân, sau khi nhận xong phỏng vấn của truyền thông, liền trở về phòng thay đồ. Họ cần thay áo thun kỷ niệm đoạt cúp – câu lạc bộ Hoffenheim đã chuẩn bị rất chu đáo, dự phòng cả trường hợp đoạt cúp lẫn không đoạt cúp. Nếu đoạt cúp, nhất định phải ăn mừng thật tưng bừng.

Mỗi người khi trở về phòng thay đồ vẫn còn rất phấn khích. Họ thậm chí cởi trần chơi đùa trong phòng thay đồ.

Sở Trung Thiên vì phải nhận phỏng vấn của truyền thông nên là người cuối cùng bước vào phòng thay đồ, kết quả vừa đẩy cửa bước vào, liền bị champagne tưới ướt sũng!

“Hoan nghênh người hùng của chúng ta!!!” Ibisevic cầm một chai champagne còn chưa khui xong, đứng trên ghế dài, đứng trên cao dẫn dắt mọi người hò reo.

“Người hùng! Người hùng!!”

Các đồng đội khác thì đứng trước mặt Sở Trung Thiên, giơ cao hai tay, cúi người làm “tư thế bái phục”.

Nhiều chai champagne khác được xịt từ tay Ibisevic, Sở Trung Thiên chật vật không chịu nổi, chỉ có thể giơ tay ngăn cản.

Tuy nhiên Sở Trung Thiên cũng không chịu thua kém, anh nhanh chóng giật lấy một chai champagne, xịt về phía các đồng đội.

Cả phòng thay đồ náo loạn cả lên.

Cuối cùng tất cả mọi người đã ăn mừng xong, dưới sự dẫn dắt của Sở Trung Thiên đồng thanh hô to: “Vô địch! Vô địch! Chúng ta – là vô địch! Vô địch! Vô địch! Chúng ta – là vô địch!!”

Cảnh tượng này dĩ nhiên đã được các phóng viên truyền thông chen chúc chụp lại. Có người còn cầm champagne xịt vào các phóng viên ảnh, để họ cùng tham gia, cảm nhận niềm vui của họ.

Cuối cùng dưới sự thúc giục của trợ lý huấn luyện viên, những cầu thủ điên cuồng này mới đi vào phòng tắm nhanh chóng rửa sạch champagne dính trên người, thậm chí có một số người còn chưa kịp tắm, trực tiếp khoác lên áo thun kỷ niệm rồi đi ra ngoài.

Từng câu chữ nơi đây, đều là tinh túy của một hành trình vĩ đại, thấm đượm linh khí đất trời.

※※※

Trên thực tế, khi họ vẫn còn đang náo loạn trong phòng thay đồ, nghi thức trao giải á quân đã bắt đầu. Hoffenheim ăn mừng quá điên cuồng, quên cả thời gian, bên ngoài Barcelona không chờ đợi được nữa nên đã nhận giải trước.

Họ từng người bước lên khán đài danh dự sân Wembley rộng lớn, bắt tay với chủ tịch UEFA Platini, sau đó nhận huy chương bạc từ tay ông. Chỉ có rất ít người sẽ cúi đầu để Platini đeo huy chương bạc vào cổ họ, phần lớn mọi người nhận huy chương bạc từ tay Platini, liền trực tiếp nắm chặt trong tay, vẻ mặt ủ rũ và không cam lòng.

Họ dĩ nhiên có lý do để không cam lòng, bởi vì họ đã bại dưới tay một thủ môn nghiệp dư thay thế tạm thời, trong bốn lượt sút luân lưu, vậy mà không ghi được bàn nào! Còn có chuyện gì sỉ nhục hơn thế sao?

Điều sỉ nhục nhất xảy ra ở quả penalty cuối cùng, quả penalty của Busquets bị Sở Trung Thiên cản phá, anh ấy trong cơn tức giận sút quả bóng bật ra về phía khung thành, thế nhưng Sở Trung Thiên đang té xuống đất đã nhanh nhẹn bật dậy từ mặt đất với sự bén nhạy mà người thường không thể nghĩ tới, lại đẩy bóng ra… Dù cho bàn thắng đó không được tính, Sở Trung Thiên cũng không muốn để Barcelona ghi bàn, dù cho trận đấu đã kết thúc, Barcelona vẫn không cách nào ghi bàn vào tay anh.

Platini cũng rất tiếc nuối, ông thích nhất Barcelona lại không giành được chức vô địch… Tuy nhiên cũng may Hoffenheim không phải là loại đội bóng theo lối chơi tiêu cực, Rangnick cũng không phải Mourinho. Vì vậy chức vô địch này vẫn có thể nói là chiến thắng của bóng đá tấn công.

Khi Guardiola bước lên nhận giải, Platini kéo ông lại nói vài câu: “Không thắng trận, thật đáng tiếc. Nhưng các bạn đã chơi đủ xuất sắc rồi, Josep.”

Guardiola lắc đầu, có chút bất đắc dĩ nói: “Chúng tôi không may mắn lắm…”

Ông là đang ám chỉ việc đụng phải một cầu thủ dị thường như Sở Trung Thiên, không ngờ khả năng dứt điểm cũng xuất sắc đến vậy. Nhưng trong tai người khác, những lời này của ông cũng thật đáng ghét – hơn người, lại từng được hưởng penalty, cái này còn không tính là may mắn sao, vậy cái gì mới tính là may mắn?

Platini cười vỗ vỗ vai ông: “Mùa giải sau cố gắng lần nữa nhé, Josep. Bóng đá của các bạn là một xu thế!”

Guardiola nghe chủ tịch UEFA động viên mình như vậy, trên mặt mới lộ ra nụ cười: “Cảm ơn ngài, ngài Platini.”

Chỉ là khi ông xoay người rời đi, nụ cười trên mặt vẫn biến mất. Vừa rồi chẳng qua là nụ cười gượng gạo mà thôi, vào lúc này ông thực sự không thể cười nổi.

Khi thành viên Barcelona cuối cùng bước xuống khán đài danh dự, các cầu thủ Hoffenheim xuất hiện trên sân, họ mặc áo thun in dòng chữ “Tạo nên lịch sử! We Are The Champions!” xếp hàng ở lối vào dưới khán đài. Những người hâm mộ thân thiết với Hoffenheim tụ tập ở khu khán đài này, vỗ tay reo hò vì các cầu thủ Hoffenheim. Các cầu thủ Hoffenheim thì đập tay ăn mừng với họ, thậm chí còn vượt qua hàng rào khán đài để ôm nhau.

Sở Trung Thiên dĩ nhiên là người được hoan nghênh nhất, anh thậm chí còn lo lắng ngày hôm sau trên đầu mình còn lại bao nhiêu tóc.

Sở Trung Thiên ngoài áo thun kỷ niệm ra, còn khoác một lá cờ đỏ năm sao của Trung Quốc, lá cờ đỏ tươi đẹp tự nhiên ấy. Điều này khiến Hạ Bình rất xúc động: “Không ít cầu thủ có thói quen khoác quốc kỳ của mình sau khi giành chức vô địch, nhưng rất đáng tiếc, chúng ta chưa từng thấy lá cờ đỏ năm sao của Trung Quốc trên sân khấu đỉnh cao châu Âu! Hôm nay! Cảm ơn Sở Trung Thiên, anh ấy đã hoàn thành giấc mơ của không ít người hâm mộ và nền bóng đá Trung Quốc!”

Các cầu thủ Barcelona bước xuống khán đài danh dự cao ngất.

Lúc này, loa phóng thanh tại hiện trường bắt đầu hô to: “Tiếp theo – xin hãy hoan nghênh – nhà – vô – địch – ”

Người hâm mộ Hoffenheim đồng thanh hô to: “Hoffenheim –!!!”

“Phải! Hoan nghênh Hoffenheim!!! Họ là nhà vô địch UEFA Champions League mùa giải 2010 – 2011!”

Trong tiếng reo hò vang dội, các cầu thủ Hoffenheim từng người bước lên bậc thang, từng bậc một, đi thẳng đến khán đài danh dự.

Người đầu tiên nhận huy chương vàng từ tay Platini là Salihovic, sau khi anh ấy bắt tay với Platini, liền xoay người về phía toàn thể khán giả khoe huy chương vàng của mình, nhận được đợt cổ vũ đầu tiên.

Tiếp theo, mỗi cầu thủ sau khi nhận được huy chương vàng cũng sẽ vang lên tiếng vỗ tay và tiếng cổ vũ hưởng ứng.

“Đây là một khoảnh khắc khiến người ta xúc động!” Giọng bình luận viên Đức cũng có chút run rẩy. “Mười năm sau, cuối cùng lại có một đội bóng Đức bước lên đỉnh cao châu Âu! Hoffenheim đã tạo nên lịch sử! Tạo nên kỳ tích thuộc về họ!”

Hạ Bình cũng rất xúc động, bởi vì cầu thủ Trung Quốc Sở Trung Thiên đã làm rạng danh ở đấu trường Champions League. “Chúng ta thấy Sở Trung Thiên đứng ở cuối hàng, đúng vậy, cuối cùng, sau khi nhận huy chương vàng, anh ấy sẽ giơ cao Cúp C1 châu Âu trước mặt toàn thế giới! Đây là vinh dự chí cao vô thượng! Đây là World Cup thuộc về anh ấy!!”

Khi Rangnick bước lên, Platini vỗ vỗ má, rồi xoa đầu ông, vẻ mặt rất vui vẻ, chẳng hề thấy rằng ông ta lại ủng hộ Barcelona hơn.

“Ông đã tạo ra một kỳ tích ở Hoffenheim, ngài Rangnick.” Platini tán thưởng nói.

“Cảm ơn ngài, ngài Platini.” Huấn luyện viên trưởng Hoffenheim khiêm tốn nói, “Đây là công lao của các cầu thủ, công lao lớn nhất thuộc về ông chủ câu lạc bộ, ngài Dietmar Hopp, tôi chỉ là làm những gì tôi nên làm thôi…” Trên mặt ông vẫn mang theo nụ cười không thể xóa nhòa. Dẫn dắt đội bóng vươn lên đỉnh cao châu Âu, thành tích như vậy đủ để ông tận hưởng cả đời.

Cuối cùng Sở Trung Thiên bước đến trước mặt Platini.

Platini nhìn cầu thủ mang gương mặt phương Đông trước mắt. Anh không phải là cầu thủ châu Á đầu tiên nâng cao chiếc cúp Champions League, nhưng với tư cách đội trưởng, phát huy vai trò quan trọng đến vậy trong trận chung kết, anh tuyệt đối là người đầu tiên.

“Chúc mừng anh, Sở!” Platini đưa tay ra với Sở Trung Thiên.

Sở Trung Thiên nắm tay Platini: “Cảm ơn ngài, ngài Platini.”

“Màn trình diễn của anh rất ấn tượng, tôi tin rằng ngày mai tên anh sẽ xuất hiện trên tất cả các phương tiện truyền thông có tầm ảnh hưởng trên toàn thế giới.”

Nói xong, ông đeo chiếc huy chương vàng vào cổ Sở Trung Thiên đang hơi cúi xuống.

Sở Trung Thiên cảm thấy cổ trĩu xuống, liếc mắt một cái, nhìn thấy chiếc huy chương vàng lấp lánh trên ngực, một chiếc huy chương vàng nặng trĩu… Bao nhiêu người tha thiết ước mơ thứ đó, bây giờ thực sự đang đeo trên cổ anh.

Đây là đỉnh cao sự nghiệp chuyên nghiệp của anh, ở tuổi hai mươi bảy, anh sắp nâng cao chiếc cúp quan trọng nhất trong sự nghiệp chuyên nghiệp của mình.

Sau khi nhận xong huy chương vàng, Sở Trung Thiên không đi, tiếp tục chờ ở đó, Platini xoay người từ bệ cúp bưng lên Cúp C1 châu Âu.

Ánh mắt mọi người đều bị thu hút. Khi ông giơ cao chiếc cúp, không ít người đã không thể chờ đợi được mà reo hò.

Nhưng đó chỉ là tiếng reo hò thưa thớt, phần lớn mọi người đang nín thở, nín chờ đợi chiếc cúp này được trao vào tay Sở Trung Thiên, rồi bùng nổ khi anh ấy giơ cao nó.

“Tất cả mọi người đều biết, vì sao Hoffenheim có thể lọt vào chung kết, thậm chí đánh bại Barcelona, nâng cao chiếc cúp UEFA Champions League. Cũng là bởi vì họ có Sở! Có một Sở vô cùng vĩ đại! Đúng vậy, vô cùng vĩ đại! Trong trận chung kết này, Sở đã cho chúng ta thấy thế nào là ‘vô cùng vĩ đại’. Ở tuyến giữa, anh ấy là hạt nhân tổ chức lối chơi, dẫn dắt thế công của đội bóng, đồng thời còn nhiều lần thành công ngăn chặn Messi đột phá. Ở tuyến trên, với tư cách là một cầu thủ có khả năng ghi bàn xuất sắc, anh ấy đã sử dụng một cú sút đẹp mắt giúp đội bóng gỡ hòa tỷ số ở những phút cuối cùng, đưa trận đấu vào hiệp phụ! Cuối cùng, trên vạch vôi khung thành, anh ấy còn có thể chặn đứng cơn sóng dữ! Những khoảnh khắc cuối cùng của hiệp phụ đầy kịch tính, anh ấy dốc sức bảo vệ khung thành không bị thủng, trong loạt luân lưu lại càng phong tỏa đối thủ!”

Bình luận viên Đức đã dành mọi lời ca tụng c�� thể nghĩ tới cho Sở Trung Thiên.

Hạ Bình cũng không chịu thua kém: “Đội trưởng Hoffenheim, hạt nhân tuyệt đối của Hoffenheim, thủ lĩnh tinh thần của Hoffenheim. Cùng với sự kỳ vọng của hàng triệu người hâm mộ quê nhà, áp lực cực lớn ấy, đặt trên vai anh lại nhẹ tựa lông hồng. Ở thời khắc nguy cấp nhất của đội bóng, anh ấy đã đứng ra. Khi tất cả mọi người đều bó tay, anh ấy đã đứng trước khung thành. Anh ấy chính là niềm hy vọng của tất cả mọi người, chỉ cần thấy anh ấy trên sân bóng, mọi người chỉ biết cảm thấy an tâm. Tôi nghĩ… từ ‘biểu tượng’ chính là vì anh ấy mà xuất hiện…”

Trên khán đài danh dự, Platini cầm lấy chiếc cúp, xoay người lại, mỉm cười với Sở Trung Thiên nói: “Chúc mừng anh, Sở. Anh và các đồng đội của anh, bây giờ là xuất sắc nhất châu Âu!”

Nói xong, ông trao chiếc cúp cho Sở Trung Thiên.

Khi ngón tay Sở Trung Thiên chạm vào quai cúp lạnh buốt, một cảm giác run sợ truyền từ đầu ngón tay thẳng vào tim. Đây là thật, đây không phải là mơ, chiếc cúp này thực sự thuộc về họ!

Anh từ tay Platini nhận lấy chiếc cúp, loa phóng thanh tại hiện trường vang lên bài hát kinh điển “We Are The Champions” của ban nhạc Queen.

Những mảnh giấy xanh trắng được phun ra từ mái nhà, bay lượn đầy trời.

Sở Trung Thiên xoay người giơ cao chiếc cúp, tuyên bố với toàn thế giới:

Bắt đầu từ hôm nay, chúng ta là Vua châu Âu!

Bản dịch này là một minh chứng hùng hồn cho sự lao động không ngừng nghỉ của Truyen.free. Quyển thứ tư hào môn phong vân