Khi Sở Trung Thiên đứng trước khung thành, anh đã mang đến áp lực rất lớn cho cầu thủ Barcelona chuẩn bị đá phạt đền. Nhưng khi anh đứng trước quả bóng, chính anh lại tạo ra áp lực cực lớn cho thủ môn Valdes đang trấn giữ khung thành.

Áp lực này chưa chắc đến từ bản thân Sở Trung Thiên, mà là từ tình thế trước mắt.

Tình thế khá bất lợi cho Barcelona. Ở hai lượt sút trước đó, Hoffenheim đã sút hỏng một quả nhưng ghi được một, trong khi Barcelona vẫn chưa ghi được bàn nào, nên tỷ số hiện tại là 1-0. Sở Trung Thiên là người thứ ba ra sân. Nếu anh đá thành công quả phạt đền này, sau đó lại cản phá được quả đá của cầu thủ Barcelona ra sân thứ ba, thì tổng tỷ số sẽ là Hoffenheim dẫn 2-0 trước Barcelona. Trong tình huống quyết đấu luân lưu còn lại hai lượt, tỷ số như vậy vô cùng nguy hiểm, đồng nghĩa với việc Barcelona nhất định phải ghi bàn ở cả hai quả phạt đền còn lại, đồng thời Valdes còn phải liên tục cản phá hai quả phạt đền. Khả năng hai điều này cùng xảy ra là vô cùng khó, gần như không thể.

Ngược lại, nếu Valdes cản phá được cú sút của Sở Trung Thiên, thì dù Sở Trung Thiên có cản phá được cú sút tiếp theo của Barcelona, hai bên vẫn là 1-0, và Barcelona vẫn còn cơ hội.

Valdes đứng giữa khung thành, giang hai cánh tay, di chuyển ngang dọc trên vạch cầu môn.

Sở Trung Thiên đặt bóng vào chấm phạt đền, sau đó thẳng người dậy, nghiêng đầu nhìn về phía trọng tài chính. Anh không nhìn Valdes, bởi vậy những động tác nhỏ của Valdes xem ra càng giống như công cốc.

Trọng tài chính còn đang chờ Sở Trung Thiên lùi lại lấy đà, nào ngờ anh vừa đứng vững đã không có động tác nào khác. Ông mới hiểu ra rằng người từng trải chuẩn bị chỉ có thế thôi!

Valdes thấy Sở Trung Thiên không lùi lại, vội vàng không tiếp tục quấy nhiễu nữa mà dừng lại.

Ngay khi anh vừa dừng lại, tiếng còi của trọng tài chính vang lên.

Sở Trung Thiên hoàn toàn không lấy đà, tại chỗ vung chân, giống như một cây roi đột ngột quất vào quả bóng!

Valdes ngây người một lúc, sau đó mới kịp phản ứng nhưng đã quá muộn.

Quả bóng bay từ phía bên trái anh, xuyên vào khung thành! Bản thân anh còn chưa kịp có động tác cản phá, chỉ biết trơ mắt nhìn quả bóng chạm vào lưới sau lưng mình.

Bàn thắng đến quá dễ dàng, đến nỗi không ít bình luận viên còn chưa kịp phản ứng.

Hay là bình luận viên Đức, người đã bình luận nhiều nhất về các trận đấu của Sở Trung Thiên, dẫn đầu reo lên: "Sở! Tuyệt vời! Anh ấy đã ghi bàn! Trong loạt sút luân lưu, Hoffenheim dẫn 2-0!"

Sau khi ghi bàn, Sở Trung Thiên vung tay hò hét, toàn bộ người hâm mộ Hoffenheim cùng anh hô vang: "Hoắc-phân-Haym!"

Bản dịch này được tạo nên từ tâm huyết, trân trọng giới thiệu tại truyen.free.

Sở Trung Thiên đã giúp đội bóng giành được lợi thế dẫn trước hai bàn, nhưng trận đấu vẫn chưa kết thúc.

Anh không quay người rời đi, mà trực tiếp đeo găng tay vào, thẳng tắp bước về phía khung thành.

Valdes vẫn đứng trước khung thành đầy ảo não, Sở Trung Thiên đã đến gần, anh vỗ vai thủ môn Barcelona.

Valdes biết đây là ý muốn anh nhường vị trí, anh cúi đầu bất đắc dĩ rời đi.

Tình hình hiện tại vô cùng bất lợi cho Barcelona. Nếu Sở Trung Thiên lại cản phá được một quả, thì lượt sút luân lưu thứ tư sẽ là cơ hội cuối cùng. Anh nhất định phải cản phá được quả phạt đền của cầu thủ Hoffenheim ra sân thứ tư, áp lực như vậy có thể tưởng tượng được.

Người thứ ba đá penalty cho Barcelona là Xavi, vị tiền vệ bậc thầy của Tây Ban Nha và Barcelona, cũng rất xuất sắc trong các tình huống bóng chết. Ở Barcelona, anh là người chủ đá phạt đền số một.

Nhưng Sở Trung Thiên không hề sợ anh ta.

Anh đứng trên vạch cầu môn, giang hai cánh tay, vẫy vẫy rồi lại buông xuống, trọng tâm hơi hạ thấp, đôi mắt sáng như đuốc nhìn chằm chằm vào Xavi.

Xavi đặt bóng xong, sau khi đứng dậy liền lùi lại.

Truyền hình trực tiếp dành cho anh một cảnh quay đặc tả. Xavi nghiêng đầu nhìn về phía trọng tài chính, vẻ mặt rất bình tĩnh, hoàn toàn không để lộ bất kỳ manh mối nào.

Một số thủ môn giỏi quan sát có thể đoán được đối thủ muốn sút vào đâu từ biểu cảm trên khuôn mặt họ, nhưng Xavi không dễ bị nhìn thấu như vậy.

Sở Trung Thiên cũng không cần quan sát gì cả, lúc này anh chỉ cần nhìn chằm chằm Xavi là biết Xavi muốn sút vào đâu...

Góc trái!

Hơn nữa lại là góc trái thấp!

Độ khó cản phá khá cao.

Nhưng Sở Trung Thiên vẫn phải thử một lần.

Tiếng còi của trọng tài chính vang lên, Xavi lấy đà, sau đó vung chân sút!

Cùng lúc đó, Sở Trung Thiên lao mình về phía góc trái thấp!

Anh đã không cản được bóng!

Quả bóng lướt qua đầu ngón tay anh trước.

Trong khoảnh khắc quả bóng lướt qua, trái tim của tất cả mọi người như ngừng đập.

Mặc dù Sở Trung Thiên chỉ là khách mời, nhưng anh vẫn nhớ huấn luyện viên thủ môn hồi bé đã dạy mình thế nào, tầm mắt anh luôn như một nhìn chằm chằm vào quả bóng. Ngay cả khi không cản được bóng cũng vậy.

Anh thấy quả bóng lướt qua đầu ngón tay mình, nhưng không lăn vào khung thành, mà là... "Loảng xoảng" một tiếng, đập trúng cột dọc!

"Cột dọc!"

"Bàn thắng... Này! Bóng đập trúng cột dọc!"

"Bóng chưa vào! Bóng chưa vào! Xavi quá ham góc độ!"

"Để vượt qua sự phòng ngự của Sở Trung Thiên, anh ấy không thể không sút lệch hơn một chút, nào ngờ điều này lại khiến anh ấy đập trúng cột dọc!"

"Barcelona bị đẩy vào tuyệt cảnh!"

Valdes đứng bên cạnh khi thấy cảnh này, ngửa đầu nhắm mắt lại. Dù thế nào đi nữa, bây giờ anh nhất định phải cản phá được quả bóng này, nếu không Hoffenheim sẽ vô địch.

Áp lực nặng nề đè lên Valdes, gần như khiến anh không thở nổi. Nhưng anh nhất định phải chịu đựng áp lực này.

Barcelona muốn giành cúp, anh nhất định phải cản phá được quả bóng này.

Rốt cuộc là tại sao? Một trận chung kết lẽ ra phải vô cùng suôn sẻ lại phát triển đến mức này? Chúng ta không phải nên dễ dàng giành chiến thắng sao? Trận chung kết này lẽ ra phải là trận chung kết ít bất ngờ nhất.

Vì sao trận đấu không chỉ bị kéo vào hiệp phụ, mà còn bị đẩy vào loạt sút luân lưu, hơn nữa cục diện cực kỳ bất lợi hiện tại lại thuộc về chúng ta, Barcelona?

Câu hỏi này không chỉ Valdes không nghĩ ra, mà ngay cả người hâm mộ Barcelona cũng không nghĩ ra.

Trên khán đài, không ít người hâm mộ Barcelona đã gần như sụp đổ, nào ngờ một trận đấu diễn ra đến mức này, đội bị dẫn trước lại chính là họ.

Họ trăm mối không giải thích được. Trận đấu này Barcelona đã chơi không đủ tốt sao? Không hẳn, họ đã ghi ba bàn, hơn nữa trong nhiều thời điểm còn chiếm ưu thế trên sân. Vậy rốt cuộc là tại sao?

Guardiola khi thấy Xavi sút phạt đền đập cột dọc, không kìm được nhảy dựng lên – ông còn tưởng rằng đã vào rồi, nào ngờ lại đúng là đập cột dọc. Sau đó ông ôm đầu bằng cả hai tay, vẻ mặt mơ hồ.

Dù được mệnh danh là huấn luyện viên trẻ nổi bật, vừa mới nhậm chức mùa giải đầu tiên đã dẫn dắt đội bóng giành được sáu chức vô địch, bây giờ ông cũng chỉ là một huấn luyện viên trưởng bất lực mà thôi.

Ở khu vực bên cạnh, khi quả phạt đền của Xavi đập vào cột dọc, Rangnick và mọi người không kịp chờ đợi mà hò reo đứng dậy. Các cầu thủ dự bị gần như muốn xông vào sân bóng.

Người hâm mộ Hoffenheim trên khán đài thì không ngừng hô vang: "Hoffenheim! Hoffenheim! Hoắc-phân-Haym!"

Người hâm mộ AFC Wimbledon thì đang hô: "Sở! Sở! Sở!"

Tuyệt bút này, chỉ duy nhất truyen.free độc quyền chia sẻ.

Sau cú sút, Xavi vẫn giữ vẻ mặt đờ đẫn, nhưng sau khi đá hỏng phạt đền, vẻ mặt đờ đẫn của anh dường như càng sâu sắc hơn. Anh nhìn Sở Trung Thiên đang bật cao vung nắm đấm ăn mừng, rồi quay người trở về. Phía sau anh là Sở Trung Thiên đang vui mừng, phía trước anh là những người đồng đội với vẻ mặt kinh ngạc và thất vọng.

Barcelona chiếm ưu thế tuyệt đối, cuối cùng lại bị đẩy đến bờ vực cũng là họ. Tính không thể đoán trước của bóng đá đã được phát huy đến cực điểm.

Valdes mang trên mình áp lực nặng nề bước đến trước khung thành, cùng lúc đó, cầu thủ thứ tư của Hoffenheim cũng bước ra khỏi hàng, tiến về phía khu cấm địa.

Người thứ tư của Hoffenheim là Kolarov.

Chỉ cần anh ấy có thể đưa quả bóng này vào lưới, Hoffenheim sẽ tạo nên lịch sử!

Trước khi anh ấy bước đi, các đồng đội đều vỗ vai và lưng anh: "Trông cậy vào anh đấy, Alexander!"

Kolarov mặt lạnh lùng tiến đến. Valdes áp lực lớn, anh ấy làm sao không có áp lực? Áp lực của anh ấy chính là nếu mình ghi bàn, sẽ có thể trở thành cầu thủ quyết định chức vô địch, vinh quang như vậy ai cũng muốn theo đuổi.

Bản dịch này được bảo hộ bởi truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.

Valdes mặc áo đen đứng trước khung thành, cố gắng giữ cho bản thân bình tĩnh, tạm thời gạt bỏ ý nghĩ "nhất định phải cản phá được" sang một bên.

Sau đó, anh chăm chú nhìn Kolarov đang loay hoay với quả bóng.

"Đây là cầu thủ thứ tư của Hoffenheim, Alexander Kolarov. Nếu anh ấy ghi bàn, trận đấu này sẽ kết thúc, Hoffenheim sẽ giành chức vô địch!"

Bình luận viên nói với giọng đầy căng thẳng.

Có rất nhiều người còn căng thẳng hơn anh ta. Trên khán đài, trên ghế dự bị và trước khu huấn luyện, cũng như trước tivi, trước máy tính... có người căng thẳng không dám nhìn, có người thì đầy mong đợi, hai tay nắm chặt, thân mình rướn về phía trước.

Rất nhanh Kolarov đặt bóng xong, lùi lại, chờ tiếng còi của trọng tài chính vừa vang lên, anh ta lấy đà!

Valdes vốn tính toán nhanh chóng lao ra cản phá, nhưng khi Kolarov bắt đầu lấy đà, anh lại đột nhiên bỏ đi ý nghĩ đó. Ngay sau đó anh thấy Kolarov đột nhiên dừng lại trước quả bóng!

Đó là một động tác giả, nhằm đánh lừa Valdes. Tuy nhiên, Valdes rõ ràng không mắc bẫy.

Kolarov thấy Valdes đứng im trước khung thành, trong khoảnh khắc đó đầu óc anh ta trống rỗng, không biết phải làm gì. Sau đó anh ta theo phản xạ vung chân.

Quả bóng bay ngang về phía bên phải, một quả bóng nửa cao mà thủ môn yêu thích nhất.

Valdes tung người lao ra, vì lý do an toàn, anh dùng hai tay đánh bay quả bóng!

"Anh ấy đã làm được!"

Những người hâm mộ Barcelona im lặng bấy lâu cuối cùng cũng có thể hò reo, khoảnh khắc này, họ bùng nổ với tiếng hò reo có âm lượng cao nhất trận đấu.

Còn người hâm mộ Hoffenheim thì vô cùng thất vọng, các cầu thủ dự bị trên ghế dự bị vốn đang tính toán xông vào sân bóng, khi thấy Valdes cản phá cú sút của Kolarov, cũng đều ngửa đầu che mặt.

"Xem ra... bữa tiệc chiến thắng của Hoffenheim muốn trì hoãn một chút..." Bình luận viên Đức dù tâm trạng vẫn ổn định, nhưng trong giọng điệu của anh ấy vẫn nghe thấy sự tiếc nuối và thất vọng.

Chỉ có tại truyen.free, quý vị mới được thưởng thức trọn vẹn bản dịch độc đáo này.

Người hâm mộ và các cầu thủ Barcelona đều mừng như điên, còn các cầu thủ và người hâm mộ Hoffenheim biểu cảm không quá thất vọng, bởi vì họ còn có một đòn sát thủ là Sở Trung Thiên. Anh ấy trước khung thành hoàn toàn là thần hộ mệnh của Hoffenheim, không một ai có thể xuyên thủng mười ngón tay của anh, nếu không được anh đồng ý, bất kỳ ai cũng không thể ghi bàn!

Ba quả penalty trước đó của Barcelona không ghi được bàn nào, Sở Trung Thiên cản phá được hai quả, và dọa đối thủ đá hỏng một quả. Hiện tại, anh chỉ cần đứng trước khung thành là có thể tạo ra uy hiếp cực lớn cho đối phương.

Người thứ tư ra sân của Barcelona là Busquets. Anh ôm quả bóng bước vào khu cấm địa, chuẩn bị đá phạt đền.

Sở Trung Thiên đã sớm chuẩn bị sẵn sàng, chỉ chờ anh ta sút bóng.

Chỉ cần anh có thể cản phá được quả bóng này của Busquets, là có thể hò reo chiến thắng, vì chức vô địch. Một mùa giải nỗ lực phấn đấu, cuối cùng cũng đến lúc gặt hái thành quả. Anh tỉnh táo hơn bao giờ hết.

Khoảnh khắc mấu chốt này, tuyệt đối không được phép mắc sai lầm. Anh không phải Kolarov, sẽ không tuột xích vào lúc này.

Hai chân anh hơi cong, trọng tâm hạ thấp, thân mình hơi nghiêng về phía trước, hai tay nâng lên đặt ở hai bên cơ thể, ánh mắt gắt gao nhìn chằm chằm Busquets.

Busquets cúi đầu đặt bóng, khi đặt xong, anh ngẩng đầu lên thấy ánh mắt của Sở Trung Thiên, anh sững sờ. Trước mắt anh, Sở Trung Thiên dường như không phải đang nhìn một người, mà là đang nhìn một con mồi, ánh mắt anh tràn đầy khí thế sắc bén, dường như có thể nhìn thấu nội tâm của mình. Đối mặt với ánh mắt như vậy, Busquets lại có chút bối rối. Anh vội vàng quay người trở lại, không dám đối mặt với Sở Trung Thiên.

Busquets cũng là người đã trải qua trăm trận chiến, cảnh tượng nào mà chưa từng trải qua? Nhưng ánh mắt như vậy của Sở Trung Thiên, anh thật sự chưa từng thấy.

"Chỉ cần Sở Trung Thiên có thể cản phá được, anh ấy sẽ trở thành cầu thủ Trung Quốc đầu tiên nâng cao cúp C1 châu Âu!" Hạ Bình nói, nói xong câu đó anh không nói thêm nữa, như thể sợ làm phiền Sở Trung Thiên vậy.

Còn trên sân Wembley, người hâm mộ Hoffenheim đều tập trung tinh thần, căng thẳng nhìn chằm chằm trước khung thành.

Người hâm mộ Barcelona thì cố gắng phát ra tiếng la ó để quấy nhiễu Sở Trung Thiên, nhưng họ không biết rằng làm như vậy thực ra cũng sẽ quấy nhiễu Busquets sao?

Những dòng chữ này là sự sáng tạo của truyen.free.

Sở Trung Thiên đã sớm không nghe thấy bất kỳ âm thanh nào, thậm chí cả tiếng còi của trọng tài chính cũng không nghe thấy. Anh nhìn Busquets bắt đầu lấy đà, trước mắt chợt lóe lên hình ảnh Busquets sút bóng vào góc cao bên trái.

Góp nhặt tinh hoa tại truyen.free, bản dịch này xin được gửi đến quý độc giả.

Khi Busquets vung chân sút bóng, chân trái của Sở Trung Thiên đạp mạnh xu��ng, bật người lên, giống như một tên lửa đánh chặn được bắn ra!

Busquets vừa sút bóng xong, liền hối hận, bởi vì hướng anh sút hoàn toàn trùng khớp với hướng Sở Trung Thiên lao đến! Khi ngẩng đầu nhìn thấy động tác của Sở Trung Thiên, trái tim anh như ngừng đập...

"Busquets..."

Quả bóng này của Busquets sút hơi cao, nếu Sở Trung Thiên trực tiếp dùng tay trái để đánh bóng thì không thể được, bởi vì dù anh có nhảy thế nào, anh cũng không thể nào ở giữa không trung ngang bằng với quả bóng, như vậy thì anh không phải đang nhảy mà là đang bay.

Ngay cả những thủ môn hàng đầu thế giới cũng không mấy ai có thể làm được như vậy.

Vì vậy, pha cản phá không phải bằng tay trái, tay trái trượt xuống một chút, kèm theo động tác xoay người lại vọt lên một chút... Ngay sau đó tay phải vung tới, nắm hờ thành quyền, một cú búa đập vào quả bóng!

"Bịch" một tiếng.

Cú đập này không chỉ đánh vào quả bóng, mà còn đánh vào trái tim của toàn bộ người Barcelona...

Bản dịch độc quyền thuộc về truyen.free, không được phép sao chép hay phát tán.

Sân vận động Wembley khổng lồ tạm thời im lặng một chút, sau đó đột nhiên bùng nổ, tất cả âm thanh hòa vào một chỗ.

"CHUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU——!"

"Trời ơi! Trời ơi! Trời ơi..."

"Anh ấy đã cản phá! Anh ấy đã cản phá! Anh ấy đã cản phá! Anh ấy..."

"Kính thưa quý khán giả, quý vị bây giờ giống như tôi đang chứng kiến một kỳ tích ra đời! Phải! Hoffenheim đã đánh bại Barcelona trong loạt sút luân lưu, nâng cao cúp C1 châu Âu!"

"Họ là nhà vô địch! Một đội bóng đến từ vùng quê nước Đức đã đứng trên đỉnh châu Âu!"

"Tôi đơn giản là không thể tin được..."

Các bình luận viên liên tục gào thét, dốc hết toàn bộ sức lực, bởi vì nếu không nói như vậy, giọng nói của họ rất có thể sẽ bị nhấn chìm.

Người hâm mộ Hoffenheim trên khán đài bật cao khỏi ghế ngồi, rồi lại hạ xuống, cả sân vận động mới vững chắc này cũng rung chuyển.

Quả bóng mà Sở Trung Thiên đánh ra lại bay ngược trở lại trước mặt Busquets, anh ta như trút giận, quất quả bóng về phía khung thành. Kết quả là Sở Trung Thiên vừa bò dậy từ mặt đất lại v��i sự nhạy bén và thân hình không thể tin nổi, xoay người cản phá quả bóng ra ngoài – trong loạt sút luân lưu, chỉ cần lần đầu tiên không vào, thì việc đá lại sau khi bị cản phá sẽ không được tính là bàn thắng hợp lệ. Nhưng dù vậy, Sở Trung Thiên cũng không cho phép đối phương đưa bóng vào khung thành của mình, vì vậy anh lại cản phá quả bóng ra ngoài.

Một số người hâm mộ Barcelona thấy cảnh này, sắp khóc... Không ai bắt nạt người khác như vậy!

Lần thứ hai cản phá cú sút của Busquets, Sở Trung Thiên lúc này mới bắt đầu ăn mừng. Anh giang hai cánh tay chạy về phía những người đồng đội đang tiến về phía mình.

Còn Busquets thì ngây người như phỗng đứng trước khung thành, anh ta không phải ảo não vì mình không ghi bàn, mà là bị pha cản phá lần thứ hai của Sở Trung Thiên làm cho choáng váng – bóng trút giận cũng muốn cản, anh ta có phải là người không? Ngươi thắng chúng ta, chẳng lẽ chúng ta ngay cả trút giận cũng không được sao?!

Khi anh ta phản ứng lại, anh ta tức giận nhìn về phía Sở Trung Thiên, nhưng đã không còn thấy nữa, vị anh hùng này đang bị các đồng đội vây quanh giữa đám đông.

Các cầu thủ dự bị và huấn luyện viên của Hoffenheim cũng xông tới, tham gia vào màn ăn mừng cuồng nhiệt.

Câu chữ này thuộc về truyen.free, xin được ghi nhận công sức.

Cornelia vung mạnh tay, lá cờ trong tay "soạt" một tiếng tung bay, cô hát vang: "Tấn công! Tấn công! Dòng máu tấn công mãi chảy xiết!"

Emily hét lên một tiếng, quay người ôm chầm lấy chú John.

Xung quanh cô, tất cả mọi người đều đang ôm nhau quên cả bản thân.

Người hâm mộ Hoffenheim dứt khoát lệ nóng doanh tròng.

Fritz Abel mặt đầy nước mắt gào to vào máy quay phim: "Đây chính là sức mạnh của nông dân! Đây chính là sức mạnh của nông dân! We Are The Champions! We Are The Champions! Là nhà vô địch—!"

Ống kính máy quay phim dời đi, anh ấy vẫn đang gầm thét ở đó. Hoàn toàn không giống kẻ nhút nhát sợ phiền phức trước đây.

Nội dung này được truyen.free độc quyền phát hành.

Hạ Bình cũng rất muốn gào thét, nhưng lúc này anh đột nhiên phát hiện mình không còn sức lực. Chỉ có thể đứng đó, nhìn đám đông vui mừng phía dưới. Một c��m giác tự hào tự nhiên dâng trào. Anh nhớ lại lời Sở Trung Thiên nói trước trận đấu.

Cuối cùng anh ấy đã nâng cao "World Cup" của riêng mình!

Tất cả tinh hoa trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, hân hạnh phục vụ bạn đọc.