Lễ bốc thăm và lễ trao giải Champions League được tổ chức cùng nhau, các phần thưởng sẽ được tiến hành trong khoảng thời gian giữa các lượt bốc thăm, cứ bốc thăm xong một nhóm đội bóng là một giải thưởng lại được công bố.

Mở đầu là giải thưởng Thủ môn xuất sắc nhất.

Các ứng cử viên cho danh sách Thủ môn xuất sắc nhất bao gồm thủ môn Casillas của Real Madrid, thủ môn Valdes của Barcelona, cùng với thủ môn Enyeama của đội vô địch Hoffenheim. Khách mời trao giải là cựu thủ môn số một thế giới Kahn, ông đã hài hước một phen trước khi công bố ai mới là Thủ môn xuất sắc nhất.

"Tôi rất ngạc nhiên khi tên mình không có trong danh sách ứng cử."

Ngồi phía dưới, đông đảo cầu thủ, huấn luyện viên và chủ tịch các câu lạc bộ đều bật cười. Cũng không ít người quay đầu tìm kiếm Sở Trung Thiên. Sở Trung Thiên ngồi tại vị trí của mình, không ngờ rằng Kahn, vốn là một người nói chuyện trang trọng, lại tự lấy mình ra đùa cợt ngay tại đây.

Đoạn Bân, bình luận viên của đài truyền hình trung ương phụ trách truyền hình trực tiếp lễ bốc thăm này, nghe vậy cũng cười ha hả.

"Ha ha! Kahn nói không sai, giải Thủ môn xuất sắc nhất Champions League mùa trước lẽ ra nên được trao cho Sở Trung Thiên. Màn trình diễn của cậu ấy trong trận chung kết thực sự đã để lại ấn tượng sâu sắc, quá sức tưởng tượng! Có lẽ cậu ấy là cầu thủ có màn trình diễn xuất sắc nhất trong vai trò thủ môn dự bị ở làng bóng đá thế giới!"

Dĩ nhiên, đây dù sao cũng chỉ là một lời đùa cợt, trừ phi Hoffenheim trong toàn bộ các trận đấu Champions League đều để Sở Trung Thiên vào sân đá thủ môn dự bị, thì điều đó còn có thể...

Cuối cùng, giải Thủ môn xuất sắc nhất đã được trao cho thủ môn Valdes của Barcelona. Barcelona có thể tiến vào chung kết Champions League, công thần nổi bật nhất là những cầu thủ tấn công như Messi, Xavi, Iniesta, Villa và Pedro, nhưng thực tế, công lao của các cầu thủ phòng ngự do Valdes dẫn đầu cũng không thể bỏ qua.

Tuy nhiên, thủ môn quốc gia Tây Ban Nha này đã bị Kahn châm chọc một phen bằng câu "Giải thưởng này nên trao cho Sở" khi lên nhận giải, khiến anh ta trông giống như một vai phụ vậy...

Tiếp theo, lễ bốc thăm tiếp tục diễn ra, sau khi bốc thăm xong một bảng đấu, lại tiếp tục trao giải.

Real Madrid mùa giải trước đã thành công phá vỡ lời nguyền tứ kết, tiến vào bán kết. Điều này đã mang lại cho họ không ít điểm số Champions League. Song, màn trình diễn của họ trong mấy mùa giải trước đó thực sự quá tệ hại, nên lần này Real Madrid vẫn không phải là đội hạt giống, mà được xếp vào nhóm hai.

Sau lễ trao giải Thủ môn xuất sắc nhất, các đội bóng thuộc nhóm hai bắt đầu được bốc thăm. Cuối cùng, Real Madrid sẽ cùng đội hạt giống nào được phân vào một bảng đây?

Có tám đội được liệt vào danh sách đội hạt giống, lần lượt là: Inter Milan (bảng A), Manchester United (bảng B), Bayern Munich (bảng C), Barcelona (bảng D), Chelsea (bảng E), Arsenal (bảng F), AC Milan (bảng H), và Lyon (bảng G).

Hoffenheim mặc dù là đương kim vô địch Champions League mùa giải trước, đã giành được một lượng lớn điểm số Champions League, nhưng điều đó cũng chỉ giúp họ từ nhóm ba vươn lên nhóm hai mà thôi, không thể khiến họ trở thành đội hạt giống.

Hơn nữa, vì không giành được hai vị trí dẫn đầu tại giải quốc nội, Hoffenheim cuối cùng vẫn phải tham gia một vòng Qualifying với tư cách đương kim vô địch, đánh bại Maccabi Haifa của Israel mới giành quyền tham dự vòng bảng.

Do cùng thuộc nhóm hai, nên Sở Trung Thiên không cần lo lắng Real Madrid của mình sẽ gặp Hoffenheim ở vòng đấu bảng.

Khách mời bốc thăm, tiền vệ người Ý Zola đã rút ra lá thăm Real Madrid. Anh cầm tờ giấy trong tay giơ ra cho mọi người bên dưới và máy quay xem. Tiếp đó, một khách mời bốc thăm khác bên cạnh anh, huấn luyện viên trưởng đội tuyển quốc gia Tây Ban Nha Bosque, đã rút ra bảng đấu của Real Madrid — bảng F.

Real Madrid và Arsenal được phân vào một bảng.

Đây không phải là lá thăm tốt cũng không phải là lá thăm xấu. Khi truyền hình trực tiếp chiếu cảnh Mourinho, trên mặt ông không chút biểu cảm, không tỏ ra tiếc nuối cũng không vui mừng khôn xiết. Ông chỉ nghiêng đầu nói gì đó với Chủ tịch câu lạc bộ Florentino đang ngồi bên cạnh.

Ngay sau đó, truyền hình trực tiếp lại dành một cảnh đặc tả cho huấn luyện viên trưởng Arsenal, Wenger. Tình hình của Arsenal trong những năm gần đây rất giống với Real Madrid, cũng đã nhiều năm không giành được chức vô địch. Chỉ có điều, thời gian "khát danh hiệu" của họ có phần dài hơn Real Madrid mấy năm. Mourinho thì còn dễ nói, từ mùa giải này họ dường như đã gặp vận may, ít nhất cũng đã giành được Siêu cúp Tây Ban Nha, hơn nữa còn đánh bại đối thủ mạnh nhất La Liga là Barcelona. Còn áp lực của Wenger thì lớn hơn nhiều. Nghe nói đã có cấp cao của Arsenal bắt đầu chán ngán tình trạng này. Bóng đá của Arsenal quả thực rất đẹp mắt, nhưng cứ mãi không giành được chức vô địch thì cái đẹp mắt đó có ích lợi gì? Cùng là huấn luyện viên cho một đội bóng trong thời gian dài, nhưng đối thủ truyền kiếp Manchester United lại có thể liên tục giành vô địch, còn Arsenal thì mãi mãi chỉ có thể được nhớ đến nhờ lối chơi đẹp mắt, điều này không thể không khiến người ta cảm thấy ghen tỵ và phẫn nộ. Đã có cấp cao đang suy nghĩ liệu có nên thay huấn luyện viên trưởng hay không, Wenger đã ở Arsenal quá lâu, có lẽ đã đến lúc "thẩm mỹ mệt mỏi" rồi chăng?

Nếu muốn giữ vững vị trí huấn luyện viên trưởng, Wenger ít nhất phải giành được một danh hiệu trong mùa giải này, vô địch giải quốc nội, vô địch FA Cup, vô địch League Cup, bất kể là danh hiệu nào cũng được. Dĩ nhiên, nếu có thể nâng cao chiếc cúp Champions League thì càng tốt hơn nữa, Wenger có thể dựa vào chức vô địch Champions League này mà ở lại Arsenal cho đến khi về hưu.

Trước lễ bốc thăm, sau khi hồ sơ các đội bóng được công bố, đã có những nhà phân tích cho rằng đội bóng mạnh nhất trong nhóm hai thuộc về Real Madrid, đội vừa có được Sở Trung Thiên. Sau khi bổ sung Sở Trung Thiên, Gareth Bale và Adebayor, sức mạnh ở cả ba tuyến đều được tăng cường. Đặc biệt là Sở Trung Thiên, cầu thủ vừa dẫn dắt Hoffenheim giành chức vô địch Champions League, nay chuyển đến Real Madrid. Những thay đổi mà anh mang lại cho Real Madrid thực sự rất đáng để mong chờ.

Vì vậy, đội hạt giống nào đụng độ Real Madrid thì đội đó xui xẻo.

Khi lá thăm Real Madrid được rút ra, trừ Arsenal, các đội hạt giống khác đều thầm thở phào nhẹ nhõm.

Barcelona thì không có gì để lo lắng, bởi vì theo nguyên tắc phân chia bảng đấu, các đội bóng cùng quốc gia sẽ không được phân vào cùng một bảng. Vì vậy, ngay từ đầu họ đã không bận tâm về vấn đề này.

Thực ra, có lẽ được phân vào cùng một bảng lại tốt hơn, Barcelona lúc này đang mong mỏi báo thù cơ mà.

Kết quả cuối cùng là: Inter Milan và Marseille cùng bảng; Manchester United và Lazio cùng bảng; Bayern Munich và Valencia; bảng D của Barcelona thì diễn ra trận chung kết Champions League mùa trước được tái hiện, họ cùng Hoffenheim được phân vào một bảng. Khi Hoffenheim được bốc vào bảng đấu của Barcelona, cả hội trường vang lên những tràng cười và tiếng huýt sáo đồng tình, Barcelona cuối cùng cũng tìm được cơ hội báo thù... Bảng E Chelsea và Villarreal cùng bảng; Arsenal và Real cùng bảng; AC Milan và nhà vô địch Primeira Liga của Bồ Đào Nha Porto cùng bảng; bảng cuối cùng là Lyon và Celtic.

Bản dịch này là sản phẩm trí tuệ độc quyền của truyen.free, không thể sao chép dưới mọi hình thức.

※※※

Sau khi các đội bóng nhóm hai được bốc thăm xong, lễ trao giải tiếp tục diễn ra.

Sau khi giải Thủ môn xuất sắc nhất được công bố, tiếp theo là giải Hậu vệ xuất sắc nhất. Giải thưởng này không liên quan gì đến Sở Trung Thiên, vì vị trí của anh trên sân là tiền vệ, chứ không phải hậu vệ.

Cuối cùng, người nhận giải là Srna của Hoffenheim. Anh đã có màn trình diễn xuất sắc ở Champions League lần này, với một bàn thắng, hai pha kiến tạo, và đã thi đấu trọn vẹn cả mười ba trận Champions League. Anh xứng đáng được chọn là Hậu vệ xuất sắc nhất. Anh đã đánh bại Pique của Barcelona và Lahm của Bayern Munich trong cuộc bình chọn.

Srna đứng dậy lên nhận giải, anh đầu tiên ôm lấy hai đồng đội bên cạnh và huấn luyện viên trưởng, sau đó bước lên.

Sau khi nhận cúp, anh hướng về phía bục phát biểu và nói: "Tôi muốn cảm ơn đội bóng của mình, cảm ơn các đồng đội và các huấn luyện viên. Không có họ, sẽ không có giải thưởng này. Tôi rất vui vì đội bóng của tôi đã giành được chức vô địch cuối cùng. Ngoài ra, tôi còn muốn cảm ơn đồng đội cũ Sở..."

Truyền hình trực tiếp dành một ống kính cho Sở Trung Thiên. Sở Trung Thiên không ngờ Srna lại nhắc đến mình trong bài phát biểu cảm ơn, anh ngẩn người một chút.

"Tôi chúc anh ấy may mắn ở Real Madrid, cảm ơn anh ấy đã mang đến cho chúng tôi tất cả, cảm ơn!"

Nói xong, Srna giơ cao chiếc cúp và bước xuống đài.

Trong hội trường vang lên những tràng pháo tay nhiệt liệt.

Cristiano Ronaldo ngồi cạnh Sở Trung Thiên còn khẽ chạm vào vai anh, nháy mắt mấy cái.

Sở Trung Thiên thì vô cùng cảm động, nét mặt anh thậm chí có chút không tự nhiên.

Ở khu vực chỗ ngồi của Hoffenheim, anh đã quyết định, nếu đến lượt mình lên nhận giải, anh sẽ đặc biệt chạy đến ôm họ một cái.

Anh tin rằng Mourinho cũng sẽ không chấp nhặt chuyện nhỏ này. Bởi vì ban đầu khi ông giành được giải Huấn luyện viên xuất sắc nhất năm do FIFA trao, ông cũng đã ôm các cầu thủ Inter Milan, dù lúc đó ông đã là huấn luyện viên trưởng của Real Madrid.

Sau khi giải Hậu vệ xuất sắc nhất được trao, vòng bốc thăm thứ ba được tiến hành, lần này là bốc thăm các đội bóng thuộc nhóm ba.

Bảng A là Inter Milan, Marseille và Lille; Bảng B là Manchester United, Lazio và Glasgow Rangers; Bảng C Bayern Munich, Valencia và Eindhoven; Bảng D Barcelona, Hoffenheim, Spartak Moscow; Bảng E Chelsea, Villarreal và Dortmund; Bảng F Arsenal, Real Madrid và Benfica; Bảng H AC Milan, Porto và Dynamo Kyiv; Bảng G Lyon, Celtic và Rubin Kazan.

Lần bốc thăm này không có gì thú vị xảy ra, những kết quả này cũng theo đúng quy tắc, không gợi lên bất kỳ liên tưởng nào đặc biệt.

Mọi quyền sở hữu bản dịch này đều thuộc về truyen.free, không được phép phát tán khi chưa có sự đồng ý.

※※※

Ngược lại, lễ trao giải tiếp theo càng khiến khán giả Trung Quốc mong chờ.

Bởi vì đây là giải thưởng Tiền vệ xuất sắc nhất.

Thực ra kết quả chưa được công bố, nhưng giải thưởng này đã không còn gì phải nghi ngờ. Ba người có trong danh sách đề cử lần lượt là Sở Trung Thiên, Xavi và Robben. Xavi và Robben về cơ bản không thể lay chuyển vị trí của Sở Trung Thiên. Hoffenheim có thể tiến vào chung kết và cuối cùng nâng cao chiếc cúp Champions League, công lao lớn nhất thuộc về Sở Trung Thiên. Anh gần như một mình gánh vác cả đội bóng, đối kháng với toàn bộ đối thủ. Không có Sở Trung Thiên, Hoffenheim có lẽ khó lòng vượt qua vòng bảng, đừng nói đến việc giành cúp. Ngoài ra, màn trình diễn của anh trong trận chung kết càng tăng thêm không ít điểm cộng. Một cầu thủ toàn năng như vậy, nếu không giành được giải Tiền vệ xuất sắc nhất, đó sẽ là tai tiếng lớn nhất của UEFA.

Vì vậy, khi khách mời trao giải, "Hoàng đế bóng đá" nước Đức Beckenbauer xuất hiện trên sân khấu, tất cả mọi người đều đoán được câu trả lời, hơn nữa còn vỗ tay tán thưởng sự sắp xếp này của UEFA – còn gì tài tình hơn việc để libero thế hệ đầu trao cúp cho libero thế hệ mới?

Beckenbauer đứng trước bục phát biểu cười nói: "Thực ra tôi không cần làm ra vẻ bí ẩn, mọi người đều biết ai sẽ là người chiến thắng cuối cùng..."

Enyeama và Ibisevic bên dưới khán đài đồng thanh hô to: "Sở!"

Đúng lúc đó, hội trường tương đối yên tĩnh, mọi người đều đang lắng nghe "Hoàng đế bóng đá" phát biểu, nên tiếng hô của họ đã được tất cả mọi người nghe thấy rõ ràng, lập tức có người bật cười.

Beckenbauer cũng cười: "Tôi rất tiếc khi cậu ấy cuối cùng đã không ở lại Bundesliga. Bundesliga của chúng ta đã mất đi một cầu thủ vô cùng xuất sắc. Nhưng bất kể cậu ấy ở đâu, tôi đều là người hâm mộ của cậu ấy. Màn trình diễn của cậu ấy ở Champions League mùa trước đã giúp cậu ấy giành được giải thưởng này một cách xứng đáng. Cậu ấy là tiền vệ số một của cả châu Âu, thậm chí cả thế giới, trong mùa giải trước!"

Lời nói này rất có trình độ, vô cùng xúc động, khiến những người ủng hộ Sở Trung Thiên nghe xong cảm thấy sảng khoái thấu xương thấu da thịt, rồi lại từ da thịt thấm vào xương cốt.

Ai cũng nghe ra, ông ấy đang nói về Sở Trung Thiên.

Đã có người đưa mắt nhìn Sở Trung Thiên, ống kính truyền hình trực tiếp cũng gần như khóa chặt vào Sở Trung Thiên. Xung quanh, Casillas và Cristiano Ronaldo đang bày tỏ lời chúc mừng với anh.

"Sở ——!" Beckenbauer kéo dài giọng điệu, hô lên tên của người đạt giải.

Tiếng vỗ tay tại hiện trường vang lên như sấm. Màn trình diễn đẳng cấp thống trị của Sở Trung Thiên mùa giải trước đã khiến mọi người đều tâm phục khẩu phục. Phải biết, giải thưởng xuất sắc nhất Champions League là do huấn luyện viên trưởng của mười sáu đội lọt vào vòng 1/16 bỏ phiếu lựa chọn. Giá trị của giải thưởng này cao hơn nhiều so với giải Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới được bình chọn bởi huấn luyện viên trưởng và đội trưởng các đội tuyển quốc gia.

"Phải! Là Sở Trung Thiên!" Đoạn Bân kích động nói. "Cầu thủ Sở Trung Thiên đến từ Trung Quốc đã giành được giải Tiền vệ xuất sắc nhất Champions League mùa giải trước! Xứng danh! Xứng danh! Không hề có chút nghi ngờ nào! Ngoại trừ cậu ấy, tôi không nghĩ ra còn ai khác có tư cách nhận gi��i thưởng đó. Màn trình diễn của Sở Trung Thiên tại Champions League tất cả mọi người đều nhìn thấy..." Đoạn Bân bắt đầu thao thao bất tuyệt kể lại những thành tích lẫy lừng của Sở Trung Thiên ở Champions League. Cũng khó trách anh ấy kích động đến vậy, đây là khoảnh khắc lịch sử của bóng đá Trung Quốc – lần đầu tiên có một cầu thủ Trung Quốc giành được giải thưởng xuất sắc nhất Champions League, đây là sự khẳng định dành cho Sở Trung Thiên, đồng thời cũng khiến những người ủng hộ Sở Trung Thiên vui sướng khôn xiết.

Sở Trung Thiên ôm những đồng đội ở Real Madrid xong, liền bước ra. Tuy nhiên, anh không trực tiếp đi lên bục nhận giải, mà rẽ một vòng trước bục. Trong ánh mắt dò xét của mọi người, anh đi thẳng đến khu vực của các cầu thủ và huấn luyện viên Hoffenheim, sau đó lần lượt ôm Enyeama, Srna, Ibisevic và huấn luyện viên trưởng Rangnick.

Hiện trường lại một lần nữa vang lên tiếng vỗ tay, vì một màn ôn tình.

Hành động của Sở Trung Thiên cũng phá tan những lời chỉ trích Sở Trung Thiên vô tình bạc nghĩa trước đó. Anh là m��t người trọng tình trọng nghĩa, việc rời Hoffenheim là xuất phát từ tiền đồ sự nghiệp chuyên nghiệp, nhưng điều này không có nghĩa là anh và các cầu thủ Hoffenheim không thể làm bạn bè.

"Anh xứng đáng, Sở! Anh xứng đáng!" Enyeama hô vào tai Sở Trung Thiên.

Rangnick thì sau khi ôm xong, có chút mất mát nhìn Sở Trung Thiên quay người bước lên bục nhận giải, đón nhận tiếng hoan hô của mọi người.

Một cầu thủ xuất sắc như vậy, Hoffenheim đã giữ anh ba mùa giải, cuối cùng vẫn không thể giữ lại... Có lẽ đây chính là số phận của Hoffenheim? Ông còn không biết sau khi mùa giải này kết thúc, trong đội mình còn có thể giữ lại được bao nhiêu người nữa. Nếu Dietmar Hopp không thể tiếp tục rót tiền cho đội bóng, thì đội bóng sẽ phải tự chịu trách nhiệm về lời lỗ. Nguồn thu chính của đội bóng, ngoài tiền bản quyền truyền hình, chính là thu nhập từ chuyển nhượng cầu thủ. Đến lúc đó, Hoffenheim sẽ giống như bất kỳ một câu lạc bộ bóng đá bình thường nào khác, bán đi những cầu thủ có thể mang lại tiền bạc cho đội bóng, sau đó dùng số tiền đó để tìm kiếm những cầu thủ chất lượng với giá phải chăng...

Trong lúc Rangnick còn đang thẫn thờ, Sở Trung Thiên đã bước đến bên Beckenbauer.

Beckenbauer cầm chiếc cúp trong tay, một tay bắt tay với Sở Trung Thiên: "Chúc mừng cậu, Sở. Màn trình diễn của cậu ở Champions League đã để lại ấn tượng sâu sắc cho tất cả mọi người, bây giờ cậu là tiền vệ xuất sắc nhất!"

Nói xong, ông trao chiếc cúp cho Sở Trung Thiên.

Sở Trung Thiên dùng hai tay đón lấy, trong sân lại một lần nữa vang lên tiếng vỗ tay như sấm.

Anh giơ cao chiếc cúp trong tay, sau đó đặt cúp sang một bên và phát biểu lời cảm ơn của mình: "Đột nhiên không biết nên nói gì... Có quá nhiều người muốn cảm ơn. Vừa nãy đã cảm ơn một lần, lần này lại cảm ơn một lần nữa, cảm ơn tất cả quý vị! Cảm ơn các đồng đội và huấn luyện viên của tôi, cảm ơn gia đình tôi, cảm ơn người đại diện của tôi, cảm ơn. Dĩ nhiên, còn phải cảm ơn ngài Platini đã trao giải cho tôi." Anh nhìn Platini bên cạnh nói, những người phía dưới liền bật cười.

"Tôi tự hào vì mình có thể đứng trên sân khấu như thế này." Sở Trung Thiên lại một lần nữa giơ cao chiếc cúp. "Tôi hy vọng mình vẫn có thể xuất hiện trên sân khấu như thế này. Tôi thích làm người chiến thắng, cảm ơn mọi người!"

Khi anh bước xuống đài, tiếng vỗ tay vang lên như sấm. Mặc dù có phần ngông cuồng, nhưng anh đã nói ra gần như toàn bộ tâm tư của các cầu thủ chuyên nghiệp. Ai mà không thích làm người chiến thắng chứ?

Sau khi dịch xong lời của Sở Trung Thiên, Đoạn Bân cảm khái nói: "Nói hay thật... 'Tôi thích làm người chiến thắng', tự tin biết bao, kiêu ngạo biết bao! Chúc mừng cậu, Sở Trung Thiên!"

Đây là ấn phẩm dịch thuật độc quyền từ truyen.free, vui lòng tôn trọng công sức của người dịch.