Thực tế, Sở Trung Thiên cũng không có biểu hiện gì đặc biệt.

Đừng nói anh ấy, ngay cả trong đội Real cũng không có mấy ai cảm thấy hứng thú với cái gọi là "Derby Madrid" này.

Dù mang danh "Derby Madrid", nhưng xét về độ kịch tính và tính hấp dẫn, nó hoàn toàn không thể sánh bằng các trận derby khác. Thậm chí, ngay cả những trận derby giữa các đội bóng kém danh tiếng hơn trong nước Tây Ban Nha cũng vượt trội hơn.

Chung quy, đó là do chênh lệch thực lực giữa hai đội quá lớn, và Atletico Madrid cũng đành chấp nhận.

Trận derby giữa Barcelona và Espanyol cũng có chênh lệch thực lực tương tự, nhưng ít nhất vẫn có những màn đối đầu kinh điển, kịch tính. Sở Trung Thiên vẫn nhớ rõ cuối mùa giải 2006-2007, trận derby xứ Catalonia giữa Barcelona và Espanyol tràn đầy kịch tính, cao trào nối tiếp cao trào. Mãi đến những phút cuối cùng, trận đấu vẫn giữ được sự hấp dẫn đến nghẹt thở. Espanyol kiên cường cầm hòa Barcelona hùng mạnh, vừa thắp lên hy vọng vô địch cho Real Madrid ở vòng đấu cuối trên sân nhà, đồng thời cũng kéo Barcelona xuống khỏi ngôi đầu. Với kết quả hòa đầy cay đắng đó, Barcelona chỉ còn biết hy vọng Real Madrid thua ở vòng cuối cùng trên sân nhà, nếu không, họ sẽ hết cơ hội giành chức vô địch. Đối với một Barcelona đã dẫn đầu La Liga gần như cả mùa giải, kết quả này quả thực rất khó chấp nhận.

Khi Raul Tamudo ghi bàn gỡ hòa, cả sân Nou Camp chìm vào im lặng hoàn toàn. Không ít cổ động viên Barcelona mặt ngơ ngác, bàng hoàng, chưa thể chấp nhận được thực tế này.

Thế nhưng, giữa Atletico Madrid và Real có những trận đấu tương tự như vậy không? Hoàn toàn không.

※※※

"Lần cuối cùng chúng ta thua họ, tôi vẫn còn dùng Pesetas, đó là chuyện của thế kỷ trước rồi. Đối đầu với Atletico Madrid chẳng có gì đáng lo cả..." Sau buổi tập, trong phòng thay đồ, Ramos vừa lau những giọt mồ hôi trên cơ thể, vừa nói với đồng đội.

Atletico Madrid giờ đây đã trở thành "kho điểm" của Real, cứ khi nào cần điểm, họ y như rằng sẽ dâng tặng. Chẳng có đối thủ cùng thành nào tốt hơn họ nữa.

Cầu thủ Real Madrid có cảm giác vượt trội so với Atletico Madrid cũng không phải không có lý do.

Bất kể thế giới này thay đổi ra sao, có một điều luôn bất biến, đó là việc Atletico Madrid chưa từng thắng Real. Mùa giải trước, Real thậm chí còn "thắng cả bốn trận" trước Atletico Madrid ở giải vô địch quốc gia và cúp, giữ vững thành tích toàn thắng.

Đối với Real Madrid, hàng năm đến làm khách trên sân Calderon giống như một chuyến du lịch nghỉ dưỡng vậy, sau đó trở về với tinh thần sảng khoái, tràn đầy năng lượng và tâm trạng vui vẻ.

"Ha! Tôi thấy chúng ta tập luyện còn vất vả hơn cả khi đấu với Atletico ở Calderon ấy chứ!"

Marcelo cũng khiến không ít người bật cười, cả phòng thay đồ vang lên một tràng cười lớn.

Ngay cả Sở Trung Thiên cũng không nhịn được cười.

Tuy lời nói đó có phần hạ thấp đối thủ, nhưng nhìn vào lịch sử đối đầu, Real hiện tại hoàn toàn có lý do để hành xử như vậy.

Atletico Madrid căn bản không thể đe dọa được Real Madrid.

Những ngày này, phân tích chiến thuật của Mourinho vẫn chi tiết đến từng chân tơ kẽ tóc như thường lệ, nhưng ông cũng thừa nhận rằng chỉ cần Real chơi đúng sức, việc đối phó với Atletico sẽ không thành vấn đề.

Vì vậy, trọng tâm công việc của Real thực chất là hướng về vòng bảng Champions League sắp tới, nơi Real Madrid sẽ tiếp đón Arsenal trên sân nhà. Sau trận đấu này, tình hình giành vé vào vòng trong của Real sẽ sáng sủa hơn nhiều, và đến lúc đó, việc liệu họ sẽ đi tiếp với tư cách nhất bảng hay nhì bảng cũng có thể đoán được đại khái.

Mourinho cũng chỉ xem trận đấu với Atletico Madrid như một trận đấu bình thường ở giải vô địch quốc gia để chuẩn bị.

Không khí thoải mái như vậy hiếm khi xuất hiện, ngay cả khi đối mặt với những đối thủ khác, các cầu thủ Real cũng không thể hiện sự thư thái đến thế. Điều này có lẽ liên quan đến thành tích áp đảo của họ trước Atletico Madrid. Mười chín trận đấu với mười ba chiến thắng và sáu trận hòa, trong đó bảy chiến thắng và hai trận hòa trên chín trận sân khách. Lần gần nhất Atletico Madrid đánh bại Real Madrid là vào năm 1999, quả thực như Ramos đã nói, một thời đã xa lắm rồi. Khi đó, Euro còn chưa được lưu hành, Tây Ban Nha vẫn còn dùng đồng tiền quốc nội Pesetas.

Đối với kình địch cùng thành phố lại có ưu thế lớn đến vậy, còn gì mà phải lo lắng thật sự nữa?

※※※

Mặc dù Real Madrid có ưu thế rõ ràng trước Atletico Madrid, nhưng dù sao trận đấu này vẫn được gán cho cái mác "Derby Madrid". Bất kỳ trận derby nào cũng đáng để truyền thông tích cực lăng xê, càng không cần nói đến khi một bên là gã khổng lồ như Real Madrid, còn bên kia lại có một ngôi sao bóng đá như Aguero.

Đài truyền hình trung ương Trung Quốc sẽ phát sóng trực tiếp trận đấu này, và rất nhiều cổ động viên Trung Quốc thực ra đều mang tâm lý chờ xem Real Madrid "tàn sát" Atletico Madrid mà mong đợi trận đấu.

Thực lực của hai bên quá chênh lệch.

Mùa hè này, Aguero vốn đã định rời Atletico Madrid, bởi anh biết Atletico Madrid căn bản không phải một đội bóng lớn, và cũng không thể lọt vào đấu trường châu Âu. Nếu tiếp tục ở đây, anh chỉ lãng phí tuổi thanh xuân. Khi đó có tin đồn Real Madrid quan tâm đến anh, nhưng cuối cùng anh vẫn không thể ra đi. Atletico Madrid không muốn bán ngôi sao chủ chốt của mình cho đối thủ cùng thành phố, còn những câu lạc bộ khác lại không đưa ra mức giá khiến Atletico Madrid hài lòng.

Sau bao rắc rối, cuối cùng Aguero vẫn ở lại sân Calderon.

Cổ động viên Atletico Madrid hết sức vui mừng, còn Aguero lại có chút buồn bực. Những người đồng đội ở đội tuyển quốc gia của anh, ai nấy đều đang sống trong đỉnh cao sự nghiệp và hạnh phúc. Messi ở Barcelona giờ đã là cầu thủ số một thế giới; Higuain lại là chân sút chủ lực của Kền kền trắng tại Real; Tevez ở Manchester City cũng là tiền đạo đáng tin cậy nhất, mùa giải này Manchester City đã lọt vào Champions League, Tevez sẽ thể hiện phong thái "quái thú" của mình trên sân đấu Champions League... Chỉ có mỗi anh, mùa nào cũng trắng tay.

Anh đã quyết tâm, bất kể thành tích của Atletico Madrid mùa giải này ra sao, mùa giải tới anh nhất định phải rời Atletico, đến một đội bóng có thể tham dự Champions League.

Đến Real?

Điều đó cũng không phải là không thể.

Để giúp các lãnh đạo Real quyết tâm mua mình, biết đâu anh còn phải ghi bàn gì đó trong trận derby cùng thành, để chứng minh thực lực của mình với Florentino và Mourinho.

Hiện tại ở Atletico Madrid, người duy nhất có thể sánh ngang với các ngôi sao của Real có lẽ chỉ có Aguero. Forlan dù từng là Vua phá lưới và Cầu thủ xuất sắc nhất World Cup Nam Phi, nhưng anh ấy đã già, thể lực rõ ràng không còn như trước.

Còn Reyes thì sao, có chút cảm giác tầm thường, những pha đột phá không còn sắc bén như xưa, phần lớn thời gian đều ngồi trên băng ghế dự bị.

Trên thực tế, sự suy bại của Atletico bắt đầu từ khi họ bán Torres. Việc bán đi ngôi sao chủ chốt và đội trưởng của đội bóng chỉ có thể chứng minh một điều – đội bóng này không thể chống lại cám dỗ của tiền bạc, không thể giữ chân được trụ cột và linh hồn của mình. Một đội bóng như vậy dĩ nhiên không thể có tham vọng và khả năng cạnh tranh chức vô địch, thách thức các đội bóng lớn khác.

Kể từ đó, Atletico Madrid chưa bao giờ thực sự phục hưng.

Atletico Madrid thật đáng thương, luôn đóng vai trò làm nền cho người khác. Ban đầu, Raul Gonzalez đang yên đang lành ở đội trẻ Atletico Madrid, nhưng Chủ tịch Gil lại giải tán đội trẻ, khiến Raul chuyển sang Real Madrid, để rồi trở thành biểu tượng và huyền thoại sống của đội bóng này.

Họ dường như luôn không thể giữ được những nhân vật biểu tượng. Torres là một ví dụ, và có lẽ Aguero cũng vậy.

Các phương tiện truyền thông lăng xê Atletico Madrid, nhưng đều thiên vị Real Madrid. Điều khiến các cổ động viên Atletico Madrid khó chịu hơn là những kênh truyền thông này còn không quên mỉa mai trình độ của Atletico Madrid: "...Tôi cho rằng nếu Atletico Madrid có thể gây ra mối đe dọa cho hàng phòng ngự của Real trong trận đấu, thì đó đã là thành công lớn nhất của họ rồi..."

Nghe mà xem, nghe mà xem, đây là lời lẽ gì vậy!

※※※

Không ít người đều nói Mourinho là "gã điên", nhưng "gã điên" chắc chắn không chỉ có mình ông ta. Trong lịch sử có Brian Clough nổi tiếng hơn ông ta, và hiện tại ông ta cũng không phải là "gã điên" duy nhất.

Kike Flores cũng là một "gã điên".

Tuy nhiên, khác với Mourinho – người kiêu ngạo vì những mặc cảm tự ti thời thơ ấu – Flores kiêu ngạo là vì tuổi thơ quá thuận buồm xuôi gió. Gia thế hiển hách cũng là vốn liếng cho sự kiêu ngạo của anh ta. Cha của Flores là ngôi sao huyền thoại của Real thập niên 1950, từng cùng đội bóng năm lần vô địch Champions League. Mẹ anh, Carmen, là một ngôi sao giải trí nổi tiếng, sau này còn dấn thân vào chính trường, từng giữ chức đại sứ Tây Ban Nha tại Argentina. Ngoài ra, Flores còn có một người dì là ca sĩ Flamenco nổi tiếng nhất Tây Ban Nha, và các anh chị em họ của anh đều là những ca sĩ lừng danh. Lớn lên trong một môi trường ưu tú và đòi hỏi cao như vậy, khiến Flores không cho phép bản thân có bất kỳ sự dễ dãi nào. Ngược lại với mặc cảm tự ti của Adler khi còn nhỏ, Flores lại biểu hiện một cách hoàn toàn khác: anh ta theo đuổi sự chiến thắng và chinh phục đến mức cố chấp tột cùng. Khi còn chơi cho Real, anh ta từng liên tục đánh bại Enrique khi chơi game, đến mức người sau tức giận đập vỡ cả bàn kính.

Tương tự, Flores giống Mourinho ở chỗ, sự nghiệp cầu thủ tầm thường lại thôi thúc một mặc cảm tự ti khác trong anh. Flores khoác áo Real, nhưng bên cạnh Michel, Laudrup và Enrique, anh ta chẳng ai biết tới. Flores không muốn chịu thua, anh từng lén lút nói với mẹ: "Các cầu thủ ngôi sao chỉ biết kiếm sống bằng đôi chân, còn con muốn trở thành người chiến thắng nhờ trí óc." Khi các đồng đội vùi đầu vào các sàn nhảy disco và quán bar, anh lại dành mỗi buổi chiều ngồi trước máy tính chơi phiên bản đầu tiên của 'Football Manager' – Ai nói những "trạch nam" chơi game thì không thể làm huấn luyện viên trưởng? Đây chính là một ví dụ có thật đấy chứ...

Sau khi giải nghệ, Flores còn miệt mài theo học để lấy bằng thạc sĩ tâm lý học. Đây là nguồn gốc giúp anh tinh thông các cuộc chiến tâm lý và đấu tranh quyền lực trên sân cỏ khi làm huấn luyện viên. Mourinho cũng là một huấn luyện viên trưởng am hiểu tâm lý chiến, vẻ ngoài ngạo mạn có lẽ cũng chỉ là một phần của chiến thuật tâm lý mà thôi.

Hai vị huấn luyện viên trưởng này đều có tài năng diễn xuất. Mourinho giỏi diễn trước truyền thông và các cầu thủ, thu hút sự chú ý của mọi người, nhằm giảm áp lực cho các học trò của mình. Flores cũng vậy, người Tây Ban Nha thường cho rằng Flores có cá tính ngông cuồng nhưng nội tâm u ám, trầm mặc ít nói nhưng lại thường có những lời nói gây sốc. Tài năng diễn xuất uyển chuyển này có lẽ được thừa hưởng từ gia đình anh.

So với anh ta, Mourinho chỉ là một kẻ tự thân vận động.

Nhưng có người cho rằng Flores là kẻ bắt chước Mourinho, điều này khiến Flores có chút không vui. Ân oán giữa anh và Mourinho sớm nhất có thể truy ngược về mùa giải Champions League 2006-2007, khi đó, sau lễ bốc thăm vòng tứ kết Champions League, Valencia của Flores và Chelsea của Mourinho đối đầu nhau. Flores đã mở màn cho một cuộc chiến tâm lý bằng những phát biểu đầy tính khiêu khích. Anh tuyên bố: "Ở bán kết Ngoại hạng Anh, Chelsea là đội yếu nhất!" Rõ ràng, anh ta hy vọng đội bóng của mình có thể đánh bại Mourinho, bởi trong thế giới bóng đá hiện tại, chẳng có gì khiến người ta nổi danh hơn việc đánh bại "gã điên" Mourinho.

Đáng tiếc, Flores không thể như nguyện, đội bóng của anh đã thua Chelsea với tổng tỷ số 2-3 sau hai lượt trận ở tứ kết, ngậm ngùi bị loại.

Mùa giải trước, sau khi tiếp quản Atletico Madrid, lần đầu tiên đối đầu với Mourinho, anh đã thua. Lần thứ hai đến Bernabeu lại thua mà không có chút hy vọng nào.

Có vẻ như trong cuộc đọ sức giữa hai "gã điên" này, Mourinho vẫn đang dẫn trước.

Nhưng Flores không phải là người cam tâm thừa nhận thất bại. Lần này tiếp đón Real Madrid trên sân nhà, anh nhất định phải trả thù rửa hận.

※※※

Trong phòng thay đồ của Atletico Madrid, Flores đang nhìn các học trò của mình.

Hôm nay là ngày thi đấu, chỉ vài phút nữa, đội bóng của anh sẽ ra sân nghênh địch. Anh đã chuẩn bị kỹ lưỡng suốt một tuần trên sân tập, và giờ đây, anh cần thổi bùng ngọn lửa trong họ.

"Tôi biết chúng ta đã mười một năm không thắng được họ. Về mặt lịch sử đối đầu, chúng ta hoàn toàn không có ưu thế, ngay cả khi chơi trên sân nhà của chính mình cũng vậy," Flores bắt đầu "diễn thuyết" trước các cầu thủ.

"Trước trận đấu, tôi nghe được một câu nói rằng họ còn cho rằng tập luyện còn vất vả hơn đấu với chúng ta ở Calderon."

Lời lẽ này thực sự có sức nặng. Khi Flores nói xong, sắc mặt các cầu thủ Atletico rõ ràng thay đổi. Hiển nhiên, họ không ngờ mình lại bị đánh giá thấp đến thế.

Flores chăm chú quan sát nét mặt của họ, và rất hài lòng với biểu hiện đó.

Anh đột nhiên cao giọng: "Nếu họ nghĩ đây là một chuyến du lịch, vậy thì hãy cho họ biết rằng sân Calderon không phải là một địa điểm du lịch với phong cảnh thơ mộng, khí hậu dễ chịu!"

"Hãy cho những ngôi sao coi thường chúng ta nếm mùi lợi hại của chúng ta! !"

Các cầu thủ Atletico Madrid đứng dậy khỏi chỗ ngồi, trên mặt đều lộ rõ sát khí.

Flores đã thành công khơi dậy ý chí chiến đấu và khát khao chiến thắng trong họ.

Thật tình mà nói, trước đó họ quả thực có chút chán nản. Cứ nghĩ đến bao nhiêu trận trước đều không thắng nổi, mười chín trận liên tiếp toàn hòa và thua... Thành tích này quả thực có chút đả kích tinh thần. Hơn nữa, mùa giải trước Aguero còn gây rắc rối đòi chuyển nhượng với câu lạc bộ. Là ngôi sao số một trong đội hiện tại, hành vi đó đã làm giảm sĩ khí rất nhiều, mặc dù sau đó Flores đã dùng tài dùng người không tệ để đội bóng khôi phục sức chiến đấu sau khi mùa giải bắt đầu, nhưng đó là vì chưa gặp phải đối thủ mạnh nào.

Giờ đây đối mặt với Real, cứ nghĩ đến thành tích đối đầu, không ít người đã mất ý chí chiến đấu.

Nếu cứ thế mà ra sân, Flores dám đảm bảo họ sẽ thất bại thảm hại.

Vì vậy, anh ta tìm mọi cách để khích lệ ý chí chiến đấu của đội bóng, để đối đầu sinh tử với Real Madrid, biết đâu lại có cơ hội chiến thắng.

※※※

Real Madrid quả thực đã gặp khó khăn ngay từ đầu trận đấu...

"Ồ... Ồ! ! Úi — KUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUN! ! GOOOOOOOL! GOOOOOOOL! ! Atletico Madrid ghi bàn! Atletico Madrid ghi bàn! Tỷ số bây giờ là 1-0! Đội chủ nhà dẫn trước! Trận đấu vừa mới bắt đầu sáu phút, Atletico Madrid đã vươn lên dẫn trước! ! Thật không thể tin nổi!"

Bình luận viên hét lớn như điên.

Cũng không thể trách anh ta ngạc nhiên. Trước trận đấu, tất cả mọi người đều nhất trí đánh giá cao Real Madrid, nào ngờ người ghi bàn trước trong trận đấu lại là Atletico Madrid, hơn nữa còn là ngay phút thứ sáu của trận đấu. Điều này thực sự quá ngoài dự liệu của họ.

Mặc dù Madrid Derby có truyền thống ghi bàn chớp nhoáng, nhưng người ghi bàn trước lại là Atletico Madrid... Đã bao lâu rồi họ không thấy một trận đấu như vậy?

Người hùng ghi bàn Aguero dang hai tay bay lượn trên sân Calderon. Bên tai anh là những tiếng reo hò sóng sau cao hơn sóng trước.

Cổ động viên Atletico Madrid lớn tiếng gọi tên Aguero, ủng hộ và cổ vũ cho anh.

Aguero sau một thời gian đầy trắc trở cuối cùng đã chọn ở lại, điều này khiến không ít cổ động viên rất vui mừng. Giờ đây anh lại ghi bàn mở tỷ số trong trận đấu với kình địch cùng thành phố, càng khiến nhiều người nhìn thấy hy vọng đánh bại Real Madrid ngay trên sân nhà.

Dĩ nhiên, tiếng reo hò càng lớn hơn.

Huấn luyện viên trưởng của Atletico Madrid, Flores, sau khi Aguero ghi bàn đã bật nhảy khỏi chỗ ngồi, mạnh mẽ vung nắm đấm, bộ vest bay phấp phới trong đêm Madrid, trông rất nổi bật.

Thật là một gã điên, không hề che giấu cảm xúc trong lòng mình... Hay nói đúng hơn là anh ta cố ý làm như vậy...

So sánh, Mourinho lại ngồi trên ghế của mình, cau mày không nói một lời.

Các cầu thủ Atletico Madrid đuổi theo Aguero trên sân, sau đó ôm lấy anh, kéo anh ngã xuống đất, rồi tất cả cùng nhau vây lấy anh.

Phía sau họ, là những cầu thủ Real Madrid có chút bất đắc dĩ và ngơ ngác.

Có lẽ lúc này họ mới nhớ ra trận đấu này không phải là một trận đấu bình thường, mà là... Derby Madrid, là một trận đấu phải được đối đãi một cách đặc biệt.

"Real Madrid kiêu ngạo bị đả kích! Họ đã tỏ ra lơ là ngay từ đầu trận, chính một đường chuyền sai lầm của trung vệ Pepe đã tạo cơ hội cướp bóng cho Aguero! Sai lầm này vốn không nên xuất hiện! Rõ ràng các cầu thủ Real căn bản không hề đặt Atletico Madrid vào mắt!"

"Họ giờ đang bị dẫn trước, trong khi Atletico Madrid sĩ khí ngút trời, trận đấu sẽ diễn biến ra sao? Tôi cho rằng Real đang gặp nguy hiểm..."

Bình luận viên và các khách mời bình luận liên tục đưa ra ý kiến của mình. Những lời này nghe đặc biệt chói tai đối với các cổ động viên Real đang xem trước màn hình TV. Họ không muốn thừa nhận đội bóng của mình kiêu ngạo và bất cẩn, nhưng sự thật là như vậy...

Tiếng hát hò và tiếng ồn ào cực lớn trên sân Calderon đã kích thích màng nhĩ và trái tim của mỗi cầu thủ Real Madrid, đồng thời cũng như một cú tát trời giáng, giáng thẳng vào mặt họ.

"Lần cuối cùng chúng ta thua họ, tôi vẫn còn dùng Pesetas, đó là chuyện của thế kỷ trước rồi. Đối đầu với Atletico Madrid chẳng có gì đáng lo cả..."

"Ha! Tôi thấy chúng ta tập luyện còn vất vả hơn cả khi đấu với Atletico ở Calderon ấy chứ!"

Những lời ấy vẫn còn văng vẳng bên tai, và giờ đây, bất kể là người đã nói hay người đã cười ha hả nghe, đều cảm thấy mặt nóng bừng bừng...

Đây hoàn toàn không phải một chuyến nghỉ dưỡng.

Truyen.free xin gửi đến quý độc giả bản dịch chất lượng cao này.