Mourinho khơi lên cuộc đấu võ mồm, nhưng lại chẳng hề tiếp tục đối đáp, trái lại Russell đáp trả cực kỳ gay gắt, ngay lập tức khiến Mourinho phải câm nín.

Mặc dù Russell bị giới truyền thông Madrid chỉ trích và công kích dữ dội, nhưng tất cả đều cho rằng người chiến thắng trong cuộc khẩu chiến này chính là chủ tịch câu lạc bộ Barcelona, Russell. Bởi vì ông ta đã thành công khiến Mourinho phải câm miệng.

Mourinho không đáp lại Russell, điều này khiến giới truyền thông cảm thấy chán nản. Họ chỉ có thể chỉ trích Russell không đủ khiêm tốn và kín đáo, đồng thời lấy người tiền nhiệm của ông ta, Laporta, ra để bàn tán. Họ nói rằng tại sao khi Laporta làm chủ tịch Barcelona, đội bóng lại đạt được thành tích tốt đến vậy, nhưng ông ta vẫn phải chịu nhiều lời phê bình, cũng là bởi vì Laporta không hiểu sự kín đáo, làm việc quá kiêu ngạo, không phù hợp với triết lý của Barcelona.

Nhưng bất kể triết lý của Barcelona là gì, ít nhất Russell cũng khiến toàn bộ người hâm mộ Barcelona được thở phào nhẹ nhõm — chỉ cần nghĩ đến Mourinho, kẻ ngông cuồng này, cũng có ngày phải chịu thiệt như vậy, họ liền vô cùng phấn khích.

Đối với Real và Mourinho mà nói, tỷ số 0:5 đó thực sự là một vết sẹo khó lòng xóa nhòa. Mặc dù đã một năm trôi qua, nhưng điều này vẫn thỉnh thoảng bị người ta nhắc lại, dùng để khoét sâu nỗi đau của Real Madrid. Trong trận đấu đó, sau khi Jeffrén ghi bàn thứ năm, Pique đã giơ cao bàn tay, năm ngón tay xòe ra tượng trưng cho năm bàn thắng. Cử chỉ này là nỗi đau lớn nhất của người hâm mộ Real Madrid.

Pique giơ tay, Eric Abidal cũng giơ tay, tất cả các cầu thủ vây quanh Jeffrén Suárez đều đưa tay ra. Valdés giơ tay, đôi găng tay nhựa lấp lánh dưới ánh đèn. Chẳng bao lâu sau, toàn bộ khán giả tại Camp Nou cũng giơ tay lên... Kể từ trận đấu đó, cử chỉ này đã trở thành một dấu hiệu mang tính biểu tượng để người hâm mộ Barcelona sỉ nhục Real. Sau trận đấu, câu lạc bộ Barcelona liền bắt đầu bán ra một loại áo phông đặc biệt: màu xanh lam xen lẫn màu vàng, tổng giá trị chỉ 9,95 Euro, không hề đắt đỏ. Phía sau áo phông có in dòng chữ "Chiến dịch vĩ đại", còn mặt trước thì được viết tắt, chỉ còn lại ngày và tỷ số của trận Siêu kinh điển đó (Camp Nou, 29/11/2010, 5-0), cùng với một dấu bàn tay màu vàng khổng lồ.

Thậm chí còn có một nhà tài trợ của Barcelona khi quay quảng cáo đã sử dụng cử chỉ này, các cầu thủ Barcelona xuất hiện trên xe buýt với hình ảnh bàn tay xòe ra. Mặc dù Barcelona phủ nhận đây là hành động cố ý gây hấn và sỉ nhục Real Madrid, hơn nữa c��n tuyên bố ý tưởng quảng cáo này do nhà tài trợ cung cấp, không liên quan đến câu lạc bộ Barcelona, nhưng vẫn bị mọi người cho rằng là nhằm vào Real.

Tuy nhiên, cử chỉ này không phải do Pique sáng tạo, thậm chí còn có một mối liên hệ sâu sắc với Barcelona trong quá khứ. Ở Tây Ban Nha, hành động xòe năm ngón tay này còn có một ý nghĩa đặc biệt khác — người hâm mộ Racing Santander có lẽ vẫn còn giữ những chiếc áo phông "Bàn tay" của họ — đặc biệt đối với người hâm mộ Barcelona mà nói, điều này càng khó chấp nhận. Đối với Pique, một người Catalonia bản xứ, anh ta vẫn sẽ nhớ vào năm 1995, Racing Santander đã đánh bại Barcelona với tỷ số tương tự 5:0.

Vì vậy, khi Jeffrén giúp Barcelona ghi bàn thứ năm, Pique đã không thể chờ đợi mà xòe bàn tay ra. Anh ta muốn "tặng" tỷ số này cho Real Madrid, muốn cho những người hâm mộ Real phải nhớ mãi khoảnh khắc này.

Câu chuyện Racing Santander đánh bại Barcelona 5:0 giờ đây đã chẳng còn mấy ai nhớ đến, nhưng câu chuyện Barcelona đánh bại Real Madrid 5:0 thì mọi người vẫn còn nhớ như in.

Đối với Mourinho mà nói, đây là thất bại thảm hại nhất của ông ta kể từ khi làm huấn luyện viên trưởng. Lúc đó tại sân Camp Nou, tám vạn người hâm mộ Barcelona đã gào thét giận dữ: "Cút khỏi băng ghế huấn luyện đi, Jose! Cút khỏi băng ghế huấn luyện đi!" Kết quả là phần lớn thời gian ông ta vẫn ngồi trên băng ghế huấn luyện, không hề nhúc nhích.

Không ai biết tâm trạng của Mourinho lúc đó ra sao, có lẽ các cầu thủ Almeria biết — trước đó họ vừa mới bị Barcelona ghi tám bàn. Cầu thủ Almeria, Nock Cổ Y Nâng, đã viết trên Twitter gửi Mourinho: "Tôi hiểu ông đang nghĩ gì: Ông chỉ mong trận đấu kết thúc càng sớm càng tốt."

Sở Trung Thiên đã xem trận đấu đó, anh cũng có suy nghĩ tương tự. Không chỉ Mourinho, mà các cầu thủ Real khác cũng mong trận đấu sớm kết thúc.

Đối với họ mà nói, trận đấu này đơn giản là một sự đau khổ khủng khiếp.

Anh ta đang tự hỏi, với tính cách có thù tất báo như Mourinho, làm sao có thể cam tâm nuốt trọn trái đắng thua 0:5?

Sau trận đấu, một số phương tiện truyền thông phân tích rằng Mourinho chắc chắn sẽ tìm cách trả thù trong trận đấu tới.

Tuy nhiên, người dân Barcelona lại cho rằng đó chỉ là những lời suy đoán, sự thật là Real Madrid đã bị Barcelona đánh bại trực diện tại Camp Nou. Còn về việc trả thù ở lượt trận sau ư? Chuyện tương lai ai mà biết được? Thực tế cũng chứng minh, Real Madrid không thể hoàn thành việc báo thù ở lượt trận sau, trái lại còn bị Barcelona loại ở bán kết Champions League.

Đối với Mourinho mà nói, liên tiếp thất bại trước Barcelona là một sự sỉ nhục lớn. Ông ta là kẻ thù cả đời của Barcelona, mối quan hệ này khiến ông ta càng không thể chấp nhận việc thua cuộc trước Barcelona.

Vì vậy, lần này đối mặt với sự khiêu khích của Russell, Mourinho vậy mà không nói một lời nào, thực sự khiến người ta cảm thấy nghi ngờ.

Phải biết rằng, với tính cách và tính khí của ông ta, thì không thể nào không báo thù.

Điều đáng trách là lần này ông ta lại chẳng nói chẳng rằng, cũng không làm gì cả.

Sở Trung Thiên có chút thất vọng về phản ứng của Mourinho. Nếu đổi lại là anh ta, loại chuyện như vậy tuyệt đối không thể nhẫn nhịn, anh ta sẽ tìm cách phản công.

Anh ta không phải loại người sẽ nuốt giận vào bụng khi bị thiệt thòi.

Mặc dù Mourinho không nói gì, nhưng trong đội Real, phản ứng đối với lời nói của Russell lại rất lớn.

Mọi người đều cảm thấy rất khó chịu. Việc tỷ số trong quá khứ vẫn bị lôi ra nói đi nói lại thì không phải là một hành động lịch sự và có phong độ. Đặc biệt, người nói lại là chủ tịch câu lạc bộ, một người có thân phận như vậy không nên nói ra những lời thiếu phong độ như thế.

Tiếp đó, hiển nhiên, trận đấu đó chính là nỗi đau trong lòng những người này. Nỗi đau này giờ đây lại bị Russell lặp đi lặp lại, sẽ khiến họ nhớ đến trận thua thảm hại một năm trước, một cảm giác nhục nhã sẽ ập đến.

Không ai thích bị người khác bóc mẽ vết sẹo cũ. Nếu Real Madrid từng thắng Barcelona 5:0, và sau đó thường xuyên lấy ra nói, tin rằng người Barcelona cũng sẽ khó chịu tương tự.

Trên thực tế, hai đội bóng này, ngoài những trận đấu, thì quan hệ trong những thời điểm khác cũng khá tốt. Chẳng hạn, khi Abidal phải tạm thời rời đội vì bệnh ung thư, các cầu thủ Real Madrid cũng đã gửi lời chúc phúc đầu tiên. Hành động như vậy cũng khiến các cầu thủ Barcelona rất cảm động; Pique, một người nổi tiếng trong đội Barcelona với tư tưởng bài Real, cũng đã bày tỏ lời cảm ơn và khen ngợi đối với hành động của các cầu thủ Real.

Những người này tuy là cầu thủ, nhưng trước hết họ là người bình thường, họ có những tình cảm bình thường, những tình cảm này không nhất thiết phải bị ảnh hưởng bởi ân oán giữa hai câu lạc bộ.

Nhưng nếu nhất định phải đụng chạm đến vết sẹo của họ, họ sẽ không ngại đối xử với đối phương như kẻ thù. Giống như Ramos vậy, dù có quan hệ tốt với Puyol, dù là đồng đội ở đội tuyển quốc gia, thì trong trận đấu, khi cần ra tay là ra tay thôi...

Sau những lời oán trách, các cầu thủ Real đều có chung một ý nghĩ là nhất định phải đánh bại Barcelona trong trận đấu này, dùng hành động thực tế để vả mặt Russell. Còn có người đề xuất muốn thắng Barcelona 5:0 ngay trên sân nhà, nhưng ý tưởng này khá khó thực hiện, trừ khi toàn bộ cầu thủ Barcelona không còn ý chí chiến đấu nào, giống như lượt về trận Siêu kinh điển mùa giải 2007-2008 vậy. Trước trận đấu đó, Real Madrid đã sớm giành chức vô địch giải đấu; theo quy định, Barcelona nhất định phải xếp hàng chào đón nhà vô địch mới tại Bernabeu, điều này đối với các cầu thủ Barcelona không nghi ngờ gì là một sự sỉ nhục lớn nhất. Vì vậy trong trận đấu đó, các cầu thủ Barcelona thể hiện không có chút ý chí chiến đấu nào, gần như không có bất kỳ sự kháng cự. Cho dù là như vậy, tỷ số của trận đấu đó cũng chẳng qua là 4:1.

Tỷ số 5:0 trong lịch sử đối đầu của Real và Barca tại giải VĐQG đã xuất hiện tổng cộng bảy lần, trong đó Barcelona năm lần đánh bại Real 5:0, còn Real chỉ có hai lần. Vì vậy, xét theo khía cạnh này, lời Russell nói cũng không sai, so với Real, Barcelona quả thực có truyền thống đánh bại kình địch 5:0 hơn — lần đầu tiên Barcelona đánh bại Real 5:0 là vào ngày 21 tháng 4 năm 1935, lần gần đây nhất là vào ngày 29 tháng 11 năm 2010.

Tuy nhiên, tỷ số chênh lệch nhất trong các cuộc đối đầu giữa hai đội lại không phải là 5:0, mà là tỷ số kinh hoàng 11:1 do Real Madrid từng tạo ra ở Cúp Nhà Vua. Tỷ số này giờ đây gần như không thể tái hiện được.

Đừng nói là 11:1, ngay cả việc Real hiện tại muốn đánh bại Barcelona với tỷ số 5:0 cũng rất khó khăn. Barcelona đang ở trong thời kỳ hoàng kim nhất lịch sử của họ, các cầu thủ có thiên phú vượt trội, huấn luyện viên trưởng tài năng xuất chúng, lối chơi hoàn thiện, phong cách trưởng thành, gần như là một đội bóng không thể bị đánh bại — sự thật đúng là như vậy, kể từ đầu mùa giải mới đến nay, bất kể là ở giải VĐQG, Champions League hay Cúp Nhà Vua, Barcelona đều chưa từng thua trận nào.

Mặc dù Real cũng rất xuất sắc, nhưng mọi người thường cho rằng việc cùng thời đại với đội bóng Barcelona này là bi kịch của Real. Bởi vì bất kể họ xuất sắc đến đâu, họ cũng chỉ có thể làm nền cho Barcelona, trở thành bệ đá để Barcelona bước lên ngai vàng. Bất kể là dưới thời Pellegrini hay mùa giải đầu tiên của Mourinho, Real đều đạt được số điểm đủ để vô địch ở bất kỳ giải đấu nào khác, nhưng ở giải VĐQG La Liga, họ lại đụng phải Barcelona còn xuất sắc hơn...

Trời đã sinh Du sao còn sinh Lượng?

Vì vậy, những cuộc gặp gỡ và đối đầu giữa hai đội bóng này càng thu hút sự chú ý của mọi người.

"Chỉ còn vài giờ nữa là trận đấu bắt đầu, nhưng bên ngoài Bernabeu đã người người chen chúc..." Một phóng viên đài truyền hình Tây Ban Nha đang tường thuật trực tiếp từ bên ngoài sân Bernabeu cho khán giả. Mỗi lần hai bên đối đầu đều thu hút sự chú ý và thổi phồng của giới truyền thông, lần này cũng không ngoại lệ.

Đối với Siêu kinh điển Tây Ban Nha mà nói, không tồn tại khái niệm "mệt mỏi vì thẩm mỹ" này. Mỗi trận đấu đều thu hút rất nhiều sự chú ý, mỗi lần đối đầu đều có những câu chuyện khác nhau, luôn đáng để mọi người thưởng thức.

Chẳng hạn lần này, giới truyền thông Madrid đã coi đây là ngày báo thù.

Mùa giải trước, dù Barcelona không hoàn toàn áp đảo Real Madrid, nhưng vẫn duy trì thành tích bất bại trước Real. Bất kể là ở giải VĐQG hay bán kết Champions League, Real Madrid cũng không thắng nổi Barcelona, sân nhà hòa, sân khách thua...

Mùa giải này, kể từ khi có Sở Trung Thiên, Real đã thay đổi rõ rệt, khiến người ta cảm thấy họ có đủ tự tin để thách thức Barcelona. Mặt khác, đương nhiên cũng là bởi vì Sở Trung Thiên có thành tích chiến thắng khi đối đầu với Barcelona.

Tóm lại, mọi người đều cảm thấy nếu Real có thể chiến thắng Barcelona, thì Sở Trung Thiên tuyệt đối là một nhân tố quan trọng không thể bỏ qua.

Một yếu tố quan trọng khác là Mourinho tuyệt đối không thể vì đây là sân nhà của họ mà chơi đôi công với Barcelona. Trên thế giới này không có đội bóng nào dám chơi đôi công với Barcelona mà có thể thắng được họ, ngay cả Mourinho cũng vậy. Vào thời điểm này năm ngoái, ông ta cũng vì áp lực từ cấp trên mà chơi đôi công với Barcelona, kết quả là chỉ phải nhận năm bàn thua.

Liên quan đến điểm này, Cruyff cũng đã đăng bài viết của mình trước trận Siêu kinh điển lần này. Nhìn thì có vẻ rất trung lập và khách quan, nhưng trên thực tế ông ta vẫn đang bênh vực Barcelona.

Ông ta nói: "... Ngay cả một huấn luyện viên trưởng tầm cỡ như Mourinho cũng không thể không thừa nhận rằng nếu muốn thắng Barcelona, ông ta chỉ có thể dựa vào lối chơi phòng ngự phản công xấu xí. Và đây chính là nỗi đau vĩnh viễn trong lòng người hâm mộ Real — một đội bóng có truyền thống tốt đẹp như Real, dựa vào lối đá tấn công lay động lòng người và nghệ thuật bóng đá cao quý để trở thành câu lạc bộ xuất sắc nhất thế kỷ XX, giờ đây lại chỉ có thể dựa vào phòng ngự phản công mới đủ sức thách thức Barcelona. Bao giờ Real Madrid mới dám tuyên bố mình có thể chiến thắng Barcelona khi chơi đôi công? Có lẽ chỉ đến ngày đó, mới là thời khắc Real Madrid thực sự phục hưng..."

Lời này rất có lý, khiến không ít người hâm mộ Real cũng phải ngậm ngùi trong lòng.

Bóng đá của Real tuyệt đối không phải là bóng đá phòng ngự phản công, tuyệt đối không phải là bóng đá xấu xí, mà phải là bóng đá đẹp mắt, là bóng đá tấn công. Quan niệm này đã ăn sâu vào lòng người từ những năm 50 thế kỷ trước — Real Madrid đại diện cho lối bóng đá tiên tiến nhất, đẹp mắt nhất trên thế giới.

Đây chính là lý do tại sao Capello dẫn dắt Real Madrid hoàn thành cuộc lội ngược dòng ngoạn mục, vượt qua Barcelona, giành chức vô địch La Liga mùa giải 2006-2007, nhưng vẫn không nhận được sự ủng hộ của người hâm mộ.

Mùa giải này, kể từ khi có Sở Trung Thiên, lối chơi của Real đã đẹp mắt hơn nhiều so với trước. Điều này khiến người hâm mộ Real tràn đầy mong đợi — bao giờ thì chúng ta cũng có thể chơi đôi công đầy kịch tính với Barcelona, và sau đó chiến thắng họ đây?

Nhưng những tin tức mà một số phương tiện truyền thông đưa ra trước trận đấu lại như gáo nước lạnh dội vào họ.

"... Mourinho không loại trừ khả năng tung ra ba tiền vệ phòng ngự trong trận đấu..."

"... Theo tiết lộ của phóng viên tờ báo này, Mourinho đang thử nghiệm đội hình với ba tiền vệ phòng ngự trong các buổi tập, tin rằng khả năng này là nhằm vào Barcelona..."

"... Hiện tại trong đội Real có Sở (Trung Thiên), Alonso và Khedira là ba tiền vệ phòng ngự chính, việc sắp xếp đội hình ba tiền vệ phòng ngự không phải là không thể..."

Ba tiền vệ phòng ngự có ý nghĩa gì? Trong mắt đa số người, ba tiền vệ phòng ngự chính là từ đồng nghĩa với sự bảo thủ và tiêu cực, có nghĩa là Mourinho muốn chơi phòng ngự phản công ngay trên sân nhà của mình. Ba tiền vệ phòng ngự rất mạnh trong phòng thủ, nhưng còn tấn công thì sao? Chẳng ai biết được.

Những gì giới truyền thông này nói không sai, Mourinho quả thực đang cân nhắc chơi ba tiền vệ phòng ngự. Trong khoảng thời gian này, việc huấn luyện ba tiền vệ phòng ngự là trọng điểm trong đội Real.

Thậm chí các cầu thủ cũng đang suy đoán rằng đội hình xuất phát lúc đó sẽ là ba tiền vệ phòng ngự.

Câu trả lời đã được công bố trước khi trận đấu bắt đầu.

Hai giờ trước khi trận đấu bắt đầu, các phương tiện truyền thông đã nhanh chóng có được danh sách đội hình xuất phát của Real Madrid trong trận đấu này.

Mourinho quả thực đã cho ba tiền vệ phòng ngự ra sân, nhưng dường như lại không phải là ba tiền vệ phòng ngự (theo nghĩa thông thường). Bởi vì trên sơ đồ chiến thuật, vị trí của Sở Trung Thiên còn cao hơn Khedira và Alonso.

Kaka và Oezil đều không có tên trong đội hình xuất phát, Sở Trung Thiên trên thực tế là... tiền vệ tấn công!

Sở Trung Thiên đá tiền vệ tấn công ư?

Anh ta không phải chưa từng chơi ở vị trí này, nhưng dù sao số lần rất ít, gần như không ai để ý. Phía Tây Ban Nha thì càng không hiểu rõ về việc anh ta đá tiền vệ tấn công, vì vậy rất kinh ngạc.

Trong khi đội hình xuất phát của Real Madrid đang gây sốc cho giới truyền thông, thì trong phòng thay đồ đội chủ nhà tại Bernabeu, Mourinho đang làm một việc.

Ông ta đã viết những lời của Russell lên bảng chiến thuật.

Lúc này các cầu thủ cũng đang khởi động bên ngoài. Trong phòng thay đồ, ngoài ông ta ra không có bất kỳ ai khác.

"Tôi cho rằng nếu chúng ta không thể thắng 5:0, thì đó sẽ là một thất bại. Bởi vì đây là truyền thống của Barcelona."

Viết xong những lời này, Mourinho lại vẽ một tỷ số ở phía dưới, chính là tỷ số 5:0 mà Russell đã nói, nhưng Mourinho đã đảo ngược lại, với Real thắng 5:0.

Hoàn thành tất cả những điều này, ông ta lùi lại. Hai tay khoanh trước ngực, ông ta nhìn bảng chiến thuật trước mặt, gật đầu hài lòng rồi xoay người bước ra ngoài.

Sân Bernabeu náo nhiệt tiếng người, trên khán đài về cơ bản đã chật kín chỗ ngồi.

Trận đấu này đã thu hút 201 đài truyền hình và hãng truyền thông từ khắp nơi trên thế giới đến truyền hình trực tiếp và đưa tin. Đài truyền hình trung ương Trung Quốc cũng nằm trong số đó.

Tuy nhiên, lần này đến hiện trường bình luận trận đấu không còn là Đoạn Bân, người hay thốt lên "Ồ wow" nữa, mà là Hạ Bình, người hàng năm phụ trách bình luận các trận đấu La Liga. Anh ta ngày nay sau World Cup Nam Phi, đã trở thành bình luận viên bóng đá số một của Đài truyền hình trung ương. Vì vậy những nhiệm vụ bình luận trực tiếp tại các sân bóng như Bernabeu hay Camp Nou... tự nhiên đều rơi vào tay anh ta. Đây không phải lần đầu anh ta đến hiện trường bình luận, nhưng lại là lần đầu tiên đến sân nhà Bernabeu của Real Madrid để bình luận...

Đối với trận đấu này, anh ta cũng tràn đầy mong đợi. Từ danh sách đội hình có được trước trận đấu, Sở Trung Thiên được xếp ở vị trí tiền vệ tấn công. Điều này có phải có nghĩa là trong trận đấu, Sở Trung Thiên sẽ gánh vác nhiều nhiệm vụ tấn công hơn không? Nếu đúng là như vậy, thì thật đáng để xem.

Ân oán tình thù giữa Sở Trung Thiên và Barcelona đơn giản là quá đáng để mong đợi.

Chung kết Champions League nửa năm trước, anh ta vẫn còn nhớ rõ như in. Sở Trung Thiên đã một mình đánh bại Barcelona, trận đấu đó khiến anh ta xem mà nhiệt huyết sôi trào. Vậy còn lần này thì sao? Bên cạnh anh ta có những đồng đội xuất sắc hơn, anh ta hầu như không cần phải một mình xoay chuyển cục diện nữa.

Không thể thấy anh ta đóng vai trò thủ môn bất đắc dĩ, phong tỏa Barcelona, thực sự có chút tiếc nuối...

Hạ Bình thầm nghĩ trong lòng.

Anh ta không phải người hâm mộ Real, nhưng vì Sở Trung Thiên, mỗi khi có trận đấu của Real, anh ta lại trở thành người ủng hộ Real. Giống như anh ta ban đầu đã công khai ủng hộ Hoffenheim trong trận đấu Champions League mà anh ta bình luận với tư cách trung lập.

Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động độc quyền của truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.