(Đã dịch) Quán Quân Truyền Kỳ - Chương 772 : Thất bại là động lực
Mặc dù đang khởi động, các cầu thủ Real Madrid vẫn có thể cảm nhận được sự nhiệt tình của người hâm mộ. Khán đài phía Nam, nơi tập trung những cổ động viên Real trung thành nhất, đã kéo theo cả sân Bernabeu đồng thanh hô vang tên các cầu thủ.
Tên Sở Trung Thiên cũng là một trong số đó. Chưa đầy nửa mùa giải, Sở Trung Thiên đã dùng hành động thực tế và năng lực của mình để chinh phục những người hâm mộ Real Madrid khó tính. Vị thế của anh trong lòng cổ động viên Real ngày nay hoàn toàn có thể sánh ngang với các ngôi sao như Kaka, Cristiano Ronaldo, Oezil, Casillas, Ramos.
Trong các cửa hàng của Real, những chiếc áo đấu in số và tên anh cũng bán khá chạy.
Không ít cổ động viên và du khách từ Trung Quốc đã tìm đến Bernabeu chỉ để chiêm ngưỡng tên tuổi của anh. Ảnh hưởng kinh tế mà Sở Trung Thiên mang lại cho đội bóng sau khi gia nhập Real Madrid đã dần hiện rõ. Giờ đây, Florentino chỉ còn chờ ảnh hưởng về mặt chuyên môn của Sở Trung Thiên cũng có thể đơm hoa kết trái. Bởi lẽ, khi Zidane giới thiệu cầu thủ Trung Quốc này, ông đã vỗ ngực cam đoan rằng Sở Trung Thiên sẽ mang đến chức vô địch cho Real Madrid, vì đây là một "cầu thủ đẳng cấp vô địch".
Liệu có đúng như vậy hay không, trận Siêu kinh điển này lại là một bài kiểm tra không tồi.
Khi trận đấu còn nửa tiếng nữa bắt đầu, các cầu thủ hai đội đang khởi động trên sân đã lần lượt rời sân, trở về phòng thay đồ của mình. Trong khi đó, Chủ tịch Real Madrid, Florentino, và Chủ tịch Barcelona, Russell, vai kề vai xuất hiện trên khán đài VIP.
Khán đài vang lên những tiếng la ó. Những tiếng la ó không phải nhắm vào chủ tịch Real Florentino. Thực tế, kể từ lần "tái nhiệm" thứ hai, vị "lão phật gia" này vẫn giữ một vị trí khá cao trong lòng người hâm mộ Real. Ở sân Bernabeu, gần như không ai huýt sáo la ó ông – dĩ nhiên trước đó thì không phải vậy, nhưng với sự so sánh với Calderon, mọi người đều nhận ra Florentino tài giỏi đến mức nào, ông là một người thực sự có năng lực, trong khi Calderon chẳng khác nào một gã hề.
Người hâm mộ Real huýt sáo la ó chính là chủ tịch Barcelona, Russell. Lý do là bởi vì trước trận đấu, Russell đã có những lời lẽ ngông cuồng, tuyên bố rằng việc Barcelona thắng Real năm bàn là một truyền thống...
"Cút khỏi Bernabeu, Russell!"
"Cút về nhà đi, con điếm xứ Catalonia!!"
"Có giỏi thì các người lại ghi năm bàn vào lưới chúng tôi đi chứ? Lũ phân hóa!"
Đủ loại lời nguyền rủa và khẩu hiệu đều vang lên, bày tỏ sự phẫn nộ của người hâm mộ Real dành cho vị chủ tịch Barcelona này. Tuy nhiên, Russell không hề bị những điều này làm phiền, ông vẫn tươi cười chào hỏi các vị khách quý trên khán đài VIP.
Trận đấu còn chưa bắt đầu, mọi người cũng chưa vội ổn định chỗ ngồi, mà nhân cơ hội này để làm quen, hàn huyên. Đối với người hâm mộ thông thường, một trận đấu bóng đá chỉ đơn giản là một cuộc tranh tài, nhưng với những nhân vật cấp cao này, nó hiển nhiên giống một buổi dạ tiệc giao tế hơn.
※※※
Trong khi Russell, Florentino và nhiều người khác đang làm quen bạn mới, hàn huyên cùng bạn cũ, các cầu thủ Real Madrid đã trở lại phòng thay đồ của mình. Tất cả cầu thủ Real khi vừa bước vào phòng thay đồ đều sững người một chút, bởi vì họ có thể ngay lập tức nhìn thấy bảng chiến thuật được trưng bày ở ngay phía trước.
Trên đó viết câu nói nổi tiếng của Russell trong tuần gần đây: "Tôi cho rằng nếu chúng ta không thắng 5:0 thì vẫn là một thất bại. Bởi vì đó là truyền thống của Barcelona." Cùng với tỷ số phía dưới: 0 ---- 5.
Tất cả cầu thủ Real Madrid khi nhìn thấy những lời này và tỷ số đó đ��u không hiểu Mourinho định làm gì.
Trước đó, khi Russell nói những lời này, Mourinho không hề lên tiếng, họ còn tưởng rằng Mourinho không muốn gây ra một cuộc khẩu chiến mới sao... Thậm chí có người còn cho rằng huấn luyện viên trưởng của họ đã chùn bước.
Nhưng giờ đây nhìn lại, dường như không phải vậy.
Sở Trung Thiên cũng vừa nhìn đã thấy bảng chiến thuật cùng tỷ số. Anh sững người một chút rồi lặng lẽ mỉm cười. Anh cảm thấy mình ít nhiều đã đoán được vị huấn luyện viên trưởng ngạo mạn đó muốn làm gì, nhưng anh không nói gì, trở về chỗ ngồi của mình, bắt đầu thay quần áo, chuẩn bị ra sân.
Chờ tất cả cầu thủ Real đã quay về phòng thay đồ, Mourinho ra hiệu cho trợ lý huấn luyện viên Karanka đóng cửa lại.
Trong phòng thay đồ nhất thời lặng phắc, tiếng ồn bên ngoài bị cánh cửa và những bức tường ngăn lại.
Mourinho nhìn các cầu thủ đã im lặng, rồi chỉ vào bảng chiến thuật.
"Mọi người đã thấy những gì trên bảng chưa?" Ông hỏi.
Có người gật đầu, có người lên tiếng, có người giữ vẻ mặt vô cảm, bất động.
"Dĩ nhiên đây không phải là lời tôi nói, đây là lời của một người tên là 'Sandro Russell'. Ba ngày trước trận đấu này, hắn đã nói như vậy. Tôi không biết hắn nói những lời này là có ý gì, có lẽ là để thể hiện sự ưu việt chăng? Nhưng tôi đặt những lời này ở đây, là để các bạn nhớ rằng chúng ta đã từng để thua họ 0:5 đúng một năm trước."
Không cần người khác phải khơi lại nỗi đau cũ, chính Mourinho tự mình khơi.
"Giờ đây tôi vẫn còn nhớ như in trận đấu đó, một ấn tượng sâu sắc đến mức chưa bao giờ bị tôi quên lãng. Còn các bạn thì sao? Các bạn còn nhớ cái cách họ hủy diệt chúng ta ra sao không? Năm bàn thắng đó được ghi như thế nào không?"
Mourinho vừa nói vừa quan sát những cầu thủ đang ngồi bên dưới. Ông chú ý thấy có một số người sắc mặt khó coi, hai nắm đấm siết chặt, dường như có thể bùng nổ bất cứ lúc nào.
"Tôi biết có rất nhiều người không muốn nhớ lại trận đấu đó nữa, bởi vì đối với chúng ta mà nói, đó là một thất bại nhục nhã. Nhưng nếu các bạn thực sự quên trận đấu đó, thì tôi dám chắc trận đấu hôm nay các bạn cũng sẽ không thắng được!"
Lời nói đó khiến không ít người ngẩng đầu nhìn ông, bởi vì nghe có vẻ quá kỳ lạ: vì sao quên đi thất bại nhục nhã lại dẫn đến việc không thể thắng được trận đấu hôm nay?
"Hơn nữa không chỉ hôm nay không thắng được, mà sau này cũng không thắng được." Mourinho không để ý đến ánh mắt ngạc nhiên của các cầu thủ. "Vì sao? Bởi vì các bạn quên rằng thất bại đau khổ đến mức nào, các bạn quên rằng thua đối thủ truyền kiếp nhục nhã đến mức nào! Các bạn không nhớ những điều này, các bạn chỉ sẽ lại một lần nữa nếm trải sự nhục nhã và đau khổ ấy. Giờ đây, tôi rất vui vì Russell đã giúp tôi nhắc nhở các bạn. Các bạn biết vì sao tôi không hề phản đối những lời nói đó của hắn không?"
"Russell cho rằng việc họ thắng chúng ta 5:0 là truyền thống. Nhìn xem, các anh em, chúng ta bị coi thường!" Vừa nãy còn giữ vẻ mặt bình tĩnh, vô cảm, Mourinho đột nhiên bùng nổ, ông hét lớn, đứng phắt dậy. "Bị cái thứ chủ tịch Barcelona chó má đó coi thường! Vì sao? Một thứ chủ tịch câu lạc bộ tầm thường cũng dám cười nhạo chúng ta như vậy, vì sao? Còn không phải vì chúng ta đã từng để thua họ với tỷ số 0:5 sao? Các bạn cho rằng không nhắc đến, không nghĩ tới thì trận đấu này không tồn tại sao? Không! Trận đấu này vẫn sẽ ở đó, sẽ mãi mãi nhắc nhở chúng ta – thua họ đau khổ đến mức nào!"
"Vậy chẳng lẽ chúng ta sẽ phải cả đời chịu đựng nỗi thống khổ như vậy sao? Không! Chúng ta có thể đánh bại họ trong trận đấu này! Chúng ta còn có thể tiếp tục đánh bại họ trong những trận đấu sau này! Họ là vô địch ư? Sai! Họ không phải! Trên thế giới này không có đội bóng nào là vô địch! Khi họ cho rằng họ là vô địch thiên hạ, đó chính là lúc họ gặp xui xẻo, các anh em. Nhưng các bạn nhất định phải nhớ, họ đã dùng trận đấu đó để làm nhục chúng ta bao nhiêu lần!"
"Chúng ta là Real Madrid, chúng ta không phải những con mèo con chó tầm thường để họ tùy tiện làm nhục! Các bạn có thể chịu được bị khinh thị như vậy sao? Các bạn cam tâm để họ diễu võ giương oai trên sân nhà của chúng ta sao?"
"Tôi không thể!" Ramos bật dậy khỏi chỗ ngồi, gương mặt phẫn hận nói. "Tôi khốn kiếp không thể! Trận đấu này tôi muốn cho họ biết tay!"
Một năm trước, trong trận Siêu kinh điển, Ramos vì xô đẩy Puyol mà gây ra xô xát, kết quả bị thẻ đỏ truất quyền thi đấu. Anh bị truyền thông liên tục đưa ra làm bằng chứng cho hình ảnh "Real Madrid thua trận lại thua người". Điều này khiến anh vô cùng khó chịu, có lẽ những cầu thủ Real khác chưa chắc đã bị sỉ nhục sâu sắc như anh. Anh đã sớm muốn báo thù. Mùa giải trước, ba lần đối đầu với Barcelona, lần nào anh cũng muốn trả thù nhưng kết quả là hai hòa một thua, chưa một lần thành công.
Ramos hiển nhiên đã nói lên tiếng lòng của nhiều cầu thủ khác. Thất bại 0:5 trước Barcelona thực sự đã trở thành nỗi ám ảnh trong lòng không ít người. Nếu không thể chiến thắng Barcelona, họ sẽ mãi mãi gánh chịu áp lực đó, trở thành đối tượng bị giễu cợt và chế nhạo.
Cristiano Ronaldo vẫn còn nhớ trận bán kết Champions League mùa giải trước, khi họ đến Nou Camp thi đấu. Cả sân tràn ngập những bàn tay năm ngón, đó là một loại đạo cụ cổ vũ được câu lạc bộ Barcelona phát miễn phí cho cổ động viên đến xem trận đấu. Sau đó cả sân đều hô vang: "Năm không! Năm không! Năm không!!"
Đối với anh, điều này còn khó chịu hơn cả việc bị tấn công trực tiếp. Nếu bị tấn công trực tiếp, anh có thể dùng những pha đi bóng đẹp mắt và bàn thắng để đáp trả. Nhưng khi kết quả trận đấu nói lên tất cả, anh không thể làm gì được. Anh không thể một mình chiến thắng cả một đội bóng, trừ phi đội của anh thắng trận, nếu không anh vẫn phải tiếp tục chịu đựng sự nhục nhã như vậy.
Có chung trải nghiệm với anh còn có các đồng đội Real khác, họ đều đã bị người hâm mộ Barcelona sỉ nhục ở Nou Camp.
Vì sao người hâm mộ Barcelona có thể ngông cuồng đến thế? Tất cả căn nguyên đều đến từ trận đấu đó. Vốn dĩ mọi người đều cho rằng đó sẽ là một trận đấu được mong đợi là cuộc chạm trán nảy lửa giữa hai kỳ phùng địch thủ. Nào ngờ nó lại hoàn toàn nghiêng về một phía, điều này thực sự nằm ngoài dự liệu của mọi người.
Cũng chính vì lý do này, trận đấu đó được nhắc đi nhắc lại nhiều lần – sự tương phản giữa trước và sau trận đấu thực sự quá lớn.
Giờ đây, cơ hội báo thù lại đến rồi, lần này họ có thể nắm bắt được không?
Mourinho thấy mục đích của mình đã đạt được, liền không tiếp tục kích thích các cầu thủ này nữa. Nếu kích động thái quá, lỡ đâu Ramos vừa vào sân đã xoạc bóng ác ý với Messi, thì lại thành "lợi bất cập hại"...
"Rất tốt, tôi rất vui khi thấy các bạn vẫn muốn chiến thắng đối thủ, chứ không phải cam chịu chấp nhận những lời giễu cợt này. Vậy thì chúng ta hãy cùng nói cụ thể về cách chiến thắng họ..." Mourinho bắt đầu giảng giải chiến thuật cụ thể cho đội của mình.
※※※
Cùng lúc đó, trong phòng thay đồ của đội khách. Guardiola đã trình bày xong chiến thuật của đội bóng. Thực ra cũng chẳng có gì nhiều để nói. Chiến thuật của Barcelona vẫn luôn như vậy, các cầu thủ Barcelona đã sớm biết mình cần làm gì. Họ đã chơi bóng cùng nhau nhiều năm, không ít người đã phối hợp ăn ý từ khi còn ở đội thiếu niên, đội trẻ, nên sự am hiểu triết lý bóng đá của Barcelona vượt xa người thường. Nhiều khi, họ không chơi bóng theo chiến thuật mà theo thói quen.
Guardiola chỉ cần để các cầu thủ chơi bóng theo thói quen của mình là được. Không trách cựu tiền đạo Thụy Điển Ibrahimovic, người từng khoác áo Barcelona, từng châm biếm Guardiola rằng: "...Nếu tôi ở vị trí của ông ấy, tôi cũng có thể dẫn dắt Barcelona giành được nhiều chức vô địch đến thế. Bất kỳ huấn luyện viên nào cũng có thể thành công khi làm huấn luyện viên của Barcelona..."
Đội bóng này có một quán tính mạnh mẽ, nhiều khi chỉ cần dựa vào quán tính đó cũng đủ để họ chiến thắng đa số đối thủ.
Sau khi nói về chiến thuật, Guardiola cảm thấy còn chút thời gian, nên nói thêm điều gì đó. Thực ra, tất cả đều là những lời cũ rích, ông chỉ nhắc lại một lần và dặn dò thêm các cầu thủ.
"Có một điều, vô cùng quan trọng." Ông nghiêm nghị nói với các cầu thủ.
Không ít cầu thủ cũng ngẩng đầu nhìn ông.
"Tuyệt, đối, không, được, khinh, địch..." Guardiola nói.
Có người cười khẽ. Họ cảm thấy huấn luyện viên trưởng làm vậy hơi quá khoa trương. Chuyện này có cần huấn luyện viên trưởng phải trịnh trọng và nghiêm túc đến vậy để nói ra sao? Vốn dĩ thấy huấn luyện viên trưởng có vẻ mặt nghiêm túc như vậy, họ còn tưởng là chuyện gì khác. Hóa ra chỉ là nhắc nhở họ không được khinh địch. Những lời này Guardiola đã nói đi nói lại quá nhiều lần rồi. Thành thật mà nói, tai mọi người đã chai sạn, giờ nghe lại thì hơi vô cảm...
Nghe thấy tiếng cười khẽ, vẻ mặt Guardiola càng trở nên nghiêm trọng hơn: "Đừng cười, tôi không đùa đâu. Các bạn chẳng lẽ quên Siêu cúp sao?"
Nụ cười trên môi những người cười khẽ chợt tắt hẳn.
Hai trận đấu Siêu cúp, Real Madrid đã đánh bại Barcelona 3:1 trên sân nhà, và cầm hòa họ 1:1 trên sân khách. Đầu mùa giải mới, Real đã giữ vững thành tích bất bại trong hai lần đối đầu, kết thúc chuỗi tám trận bất bại liên tiếp của Barcelona trước Real.
Thất bại nặng nề ở trận chung kết Champions League đã khiến Barcelona chuyển hướng sự chú ý sang Siêu cúp Tây Ban Nha. Hơn nữa, đối thủ trong hai trận đấu đó là Real Madrid, một đối thủ mà Barcelona tuyệt đối không muốn thua. Nhưng bất ngờ thay, cuối cùng họ vẫn thua Real Madrid.
Chỉ là vì sức ảnh hưởng của Siêu cúp Tây Ban Nha có hạn, hơn nữa bản chất phần nhiều chỉ là một trận giao hữu tập dượt trước mùa giải, nên việc thua Siêu cúp không gây ra sóng gió lớn trên truyền thông. Các phương tiện truyền thông Catalonia càng cố tình giữ im lặng, không rầm rộ công bố chuyện đội bóng của họ thua trận.
Nhưng trong lòng các cầu thủ Barcelona, thua là thua. Điều này khiến họ có chút khó chịu, mặc dù chưa đến mức "cực kỳ khó chịu", nhưng cũng giống như một tảng đá đè nặng trong lòng, thỉnh thoảng lại nhói lên một chút.
Nếu Real cần báo thù, thì Barcelona lẽ nào không muốn sao?
Thấy được vẻ mặt các cầu thủ Barcelona dần trở nên nghiêm trọng, Guardiola biết mục đích của mình đã đạt được.
Dùng thất bại để khích lệ cầu thủ, giúp họ nỗ lực giành chiến thắng, đây là một cách làm rất cao tay. Tuy nhiên, Guardiola không biết rằng hiệu quả của phương pháp này vẫn có sự khác biệt. Sự khác biệt đó nằm ở mức độ đau khổ của thất bại...
Đối với cầu thủ hai bên mà nói, thua một trận Siêu cúp vô thưởng vô phạt, hiển nhiên không đau đớn bằng việc để thua 0:5 trong giải đấu, rồi sau đó bị người ta liên tục giễu cợt và châm chọc.
※※※
Các cầu thủ hai đội rời phòng thay đồ, tiến về phía sân bóng. Mặc dù là đối thủ truyền kiếp, nhưng mọi người không cần lo lắng các cầu thủ hai đội sẽ ẩu đả trong đường hầm dành cho cầu thủ. Bởi vì đường hầm dành cho cầu thủ ở sân Bernabeu được chia tách và đóng kín, có một bức tường ngăn cách hai đội. Phòng thay đồ của đội chủ nhà và đội khách ở hai hướng hoàn toàn khác nhau, cho nên hai đội hoàn toàn không cần chạm mặt trước khi vào sân.
Gần đến khu vực xuất khẩu, bức tường ngăn cách biến thành lưới thép, qua đó có thể nhìn thấy tình hình phía đối diện.
Sở Trung Thiên đứng giữa đội hình, cạnh lưới thép, và qua tấm lưới đó, chính là ngôi sao sáng nhất của Barcelona, Messi.
Hai người chỉ từng đối đầu trong trận chung kết Champions League, nhưng trận đấu đó đã để lại ấn tượng cực kỳ sâu sắc cho cả hai bên.
Trong trận chung kết, ngay từ đầu, Sở Trung Thiên đã thất thế trong cuộc đối đầu với Messi, khiến Messi liên tục đột phá. Theo lời bình luận viên lúc đó, anh "bị đột phá đến mức mất phương hướng". Tất cả mọi người đều cho rằng Sở Trung Thiên chỉ là một nạn nhân nữa dưới chân Messi "nhanh nhẹn, khéo léo và tinh quái".
Nhưng theo diễn biến trận đấu, Sở Trung Thiên dần thích nghi với nhịp điệu chơi bóng của Messi. Trong những phút còn lại của trận đấu, Messi không còn có được cơ hội đáng kể nào từ vị trí của Sở Trung Thiên. Trong trận chung kết Champions League quan trọng như vậy, Messi lại không phát huy được đúng trình độ của mình, không ghi được một bàn thắng nào. Thậm chí trước khi Sở Trung Thiên vào vai thủ môn bất đắc dĩ, anh cũng không có nhiều cơ hội dứt điểm đáng kể. Và điều kinh điển hơn nữa là sau khi Sở Trung Thiên vào vai thủ môn bất đắc dĩ, Messi vẫn phải đối mặt với "ngọn núi lớn" gần như không thể vượt qua này – Sở Trung Thiên, với tư cách một thủ môn bất đắc dĩ tạm thời, anh đã cản phá những cú sút của Messi và Pedro, kéo trận đấu vào loạt luân lưu định mệnh...
Trận đấu này khiến ký ức của Messi vẫn còn rất rõ nét. Đó cũng là lần đầu tiên Messi đang ở đỉnh cao phong độ gặp phải một cầu thủ có thể phong tỏa anh hoàn toàn.
Giờ đây, anh đang nghiêng đầu, xuyên qua tấm lưới nhìn về phía Sở Trung Thiên.
Sở Trung Thiên đang trò chuyện với Cristiano Ronaldo đứng trước mặt anh, cả hai dùng tiếng Bồ Đào Nha. Dường như không ai trong số họ để ý đến sự hiện diện của anh.
Đây là hai đối thủ của Messi. Một người ở khâu phòng ngự, một người ở khâu tấn công. Sở Trung Thiên có thể phong tỏa Messi, còn Cristiano Ronaldo thì theo sát nút Messi trên bảng xếp hạng các chân sút.
Vốn dĩ, trong các trận Siêu kinh điển trước đây, dù là trước hay sau trận đấu, các cầu thủ hai đội vẫn có thể tụ tập lại hàn huyên, trò chuyện một lát. Nhưng vì lời lẽ hoa mỹ của Russell trước trận đấu này, mối quan hệ cũng không còn tốt đẹp. Cho nên hai bên không ai để ý đến ai.
Họ chỉ muốn nhanh chóng bắt đầu trận đấu, rồi sau đó dùng đôi chân trên sân để nói chuyện, rửa sạch nỗi nhục.
Khi tiếng Domingo hát bài thánh ca của Real Madrid vang lên từ bên ngoài, hai đội trưởng vội vàng hô to về phía sau: "Ra sân!"
Nghe thấy tiếng gọi này, Cristiano Ronaldo nhảy lên tại chỗ đầy phấn khích, Ramos thì hét vang. Tiếng đế giày đinh va vào sàn vang lên lanh canh trong đường hầm. Mọi người cùng đội trưởng của mình đang tiến ra sân.
Sở Trung Thiên cũng không kìm được chút mong đợi – trận Siêu kinh điển đích thực, trận ra mắt trong đội hình chính của anh ở Siêu kinh điển, cuối cùng đã đến!
Bản quyền biên tập này do truyen.free nắm giữ, rất mong bạn đọc ủng hộ.