Sau chiến thắng 2-0 trên sân nhà trước đội Pháp Ách Mẫu Trấn, mọi người đều thấy Paul Parker huyền thoại, cựu tuyển thủ quốc gia Anh, hậu vệ cánh phải của MU. Ông ấy đang trò chuyện cùng Russell và ông chủ Eames, chủ đề chắc chắn liên quan đến Russell.

Lúc này, tất cả mọi người đều xác nhận Russell ch���c chắn sẽ rời đội.

Nhất thời, không ai còn kêu ca kiểu như "Russell đúng là một gã may mắn" nữa, dù mới thắng trận, mọi người đều có chút trầm mặc.

Họ biết sự chia ly là không thể tránh khỏi, hoặc giả, khi thành tích của họ ngày càng tăng tiến, danh tiếng của các cầu thủ ngày càng lớn, sẽ có thêm nhiều đội bóng khác đến chiêu mộ người tài, thì việc Russell ra đi cũng là điều khó tránh.

Họ vốn chỉ tụ họp với nhau vì tình yêu dành cho bóng đá Wimbledon, nhưng nếu có cơ hội phát triển tốt hơn, mấy ai lại không động lòng? Dẫu sao, tất cả họ đều mang trong mình khao khát thành công.

※※※

"... Mặc dù chúng tôi chỉ là một đội bóng bán chuyên nghiệp, nhưng Russell vẫn ký hợp đồng với chúng tôi. Tôi hy vọng các ngài có thể thể hiện chút thành ý." Eames nói với Parker.

Hai vị huấn luyện viên trưởng đã bắt đầu đàm phán về "phí chuyển nhượng" của Russell.

Cần phải nói rõ rằng, rất nhiều giải đấu cấp thấp đều có một đặc điểm: Bởi vì trên thực tế nhiều cầu thủ không ký hợp đồng với đội bóng, nên họ có thể rời đi bất cứ lúc nào, không có ràng buộc nào. Cho dù có ký hợp đồng, chỉ cần có đội bóng chuyên nghiệp từ bốn giải đấu cấp cao hơn, tức là các đội thuộc "Liên minh Giải đấu", muốn mua cầu thủ, cầu thủ cũng có thể rời đi bất cứ lúc nào. Hơn nữa, thường thì không có phí chuyển nhượng nào cả. Nếu quan hệ tốt, có thể đá một trận giao hữu vào năm sau, hoặc tặng chút trang thiết bị huấn luyện gì đó đã là rất tốt rồi, còn đa số là chẳng được xu nào.

Mối quan hệ giữa AFC Wimbledon và Uy Linh Liên Đội cũng không hề thân thiết, trước đó họ hoàn toàn không quen biết gì. Eames không muốn đội bóng của mình để mất một cầu thủ nòng cốt mà không thu lại được một xu nào, bất kể là tiền bạc hay vật chất, cũng phải thu về một chút mới phải.

Russell cũng bày tỏ: "Tôi cũng hy vọng có thể bồi thường cho Wimbledon một chút, ông Parker."

Parker gật đầu: "Nếu tôi định đưa Russell đi mà không trả bất kỳ giá nào, thì tôi đã chẳng đến tìm ông rồi, ông Eames."

Ông ấy nói vậy là có lý. Nếu ông ấy thực sự không muốn trả tiền hay bất kỳ cái giá nào khác, ông ấy chỉ cần âm thầm nói chuyện với Russell, sau đó để Russell tự đề xuất rời đội là xong. Eames thậm chí sẽ không biết Russell đi đâu, và Russell cũng có thể đưa ra nhiều lý do. Tuy nhiên, làm vậy thì quá thất lễ.

Eames gật đầu, mọi người đều là người có tiếng tăm, "danh nhân" thì không làm chuyện mờ ám. "Vậy tôi cũng nói thật, ông Parker. Đội bóng của chúng tôi vừa thuê quyền s�� dụng sân King Ranch, tốn hai mươi ngàn bảng Anh, còn các khoản chi tiêu khác cũng rất tốn kém. Chúng tôi là một đội bóng hoàn toàn do người hâm mộ lập nên, nên tài chính cũng không dư dả. Tôi hy vọng các ngài có thể chi ra một khoản tiền cho Russell..."

Dù sao, việc cầu thủ đã ký hợp đồng nhưng vẫn có thể tự do ra đi chỉ áp dụng cho các đội thuộc bốn giải đấu cấp cao hơn. Mà thật không may, Uy Linh Liên Đội tạm thời thuộc cấp thứ năm, nên họ vẫn phải trả một cái giá nào đó.

Paul Parker hiển nhiên cũng đã chuẩn bị trước: "Dĩ nhiên, đây không phải là vấn đề gì. Russell là nòng cốt của các vị, và từng được huấn luyện trong đội trẻ của câu lạc bộ bóng đá chuyên nghiệp Wimbledon. Chúng tôi sẽ trả cho cậu ấy năm mươi ngàn bảng Anh."

Năm mươi ngàn bảng Anh ở cấp độ giải chuyên nghiệp còn chưa đủ tiền lương một tuần của đa số cầu thủ chuyên nghiệp, nhưng trong một giải đấu cấp thấp như thế này, đây quả thực là một khoản không nhỏ. Ngân sách lương tổng cộng của đội một AFC Wimbledon cùng ban huấn luyện mùa giải này chỉ có một trăm hai mươi ngàn bảng Anh, khoản năm mươi ngàn này về cơ bản có thể giải quyết chi phí lương của đội bóng trong nửa mùa giải.

Nhìn từ góc độ tỷ lệ thu nhập so với chi tiêu, năm mươi ngàn bảng Anh này là một khoản "tiền lớn" đúng nghĩa.

Eames dường như không có lý do gì để từ chối, ông nhìn về phía Russell.

Russell im lặng.

"Dĩ nhiên, chúng tôi còn có thể sắp xếp một trận giao hữu với các vị vào mùa hè năm sau, trên sân nhà của các vị. Lúc đó nếu chúng tôi thăng hạng thành công, tôi tin rằng sẽ thu hút nhiều khán giả hơn cho các vị."

Eames và Russell vẫn không biểu lộ thái độ.

"Ngoài ra, chúng tôi sẽ cung cấp năm mươi quả bóng đá, hai mươi lăm áo tập màu đỏ và hai mươi lăm bộ áo tập màu vàng, cùng với hai mươi cọc biên."

Eames gật đầu: "Thành tâm chúc các ngài có thể thăng hạng thành công." Ông đưa tay về phía đối phương, thỏa thuận được ký kết. Năm mươi quả bóng đá ngược lại rất cần thiết, vì khán đài sân King Ranch khá thấp, hơn nữa đây không phải là một sân bóng hoàn toàn khép kín. Nếu có người sút bóng hay sút xa quá mạnh, bóng sẽ bay thẳng ra khỏi sân, rơi vào rừng cây phía sau sân bóng. Mặc dù có thể tổ chức người đi tìm sau khi trận đấu kết thúc, nhưng đâu thể để mọi người đi tìm bóng trong lúc trận đấu đang diễn ra rồi mới tiếp tục đá? Do đó, trong trận đấu, đội chủ nhà thường phải chuẩn bị rất nhiều bóng đá để ứng phó tình huống như vậy. Việc trung bình một trận đấu sử dụng bảy tám quả bóng đá là một đặc điểm của các giải đấu cấp thấp.

"Cũng chúc các vị có thể tham gia giải đấu cấp 8 vào mùa giải tới. Mười năm trước, Uy Linh Liên Đội đã từng thi đấu ở đó. Rất xin lỗi, tôi không thể cung cấp cho các vị bất kỳ thông tin nào, tài liệu mười năm trước đã lỗi thời rồi, ha!" Paul Parker cũng rất vui vẻ đưa tay ra, khi đã thành công giành được cầu thủ nòng cốt của AFC Wimbledon, ông ấy tràn đầy tự tin vào mục tiêu của đội bóng trong mùa giải thứ hai.

Ông ấy cũng không lo lắng chuyện Russell không thể thích nghi với giải đấu cấp thứ năm. Theo ông, trình độ của Russell đã sớm vượt qua toàn bộ giải đấu cấp ch��n. Việc để cậu ấy tiếp tục ở lại đây là một sự lãng phí tài năng và thiên phú của Russell.

Hai bàn tay nắm chặt. Dựa theo thỏa thuận của họ, Russell sẽ chuyển nhượng gia nhập Uy Linh Liên Đội ở giải đấu cấp thứ năm sau khi mùa bóng kết thúc.

Cứ như vậy, AFC Wimbledon đã hoàn thành giao dịch chuyển nhượng cầu thủ ra đi đầu tiên trong lịch sử đội bóng, và Allais Russell cũng sẽ được ghi nhớ với tư cách là cầu thủ đầu tiên trong lịch sử câu lạc bộ chuyển nhượng ra đi. Ngoài ra, cậu ấy còn mang theo kỷ lục phí chuyển nhượng cao nhất trong lịch sử đội bóng — năm mươi ngàn bảng Anh.

Mặc dù kỷ lục này có lẽ sẽ không giữ được lâu...

Hai người buông tay, Paul Parker lại đưa tay về phía Russell: "Tôi hy vọng mùa giải tới chúng ta có thể cùng nhau tạo nên những ký ức đẹp."

"Cảm ơn, ông Parker."

Tiếp đó, Parker vẫy tay chào hai người: "Vậy tôi xin cáo từ. Rất cảm ơn hai câu lạc bộ chúng ta đã đạt được thỏa thuận. Tạm biệt, Russell, tạm biệt, ông Eames."

Sau khi tiễn ông ấy đi, Eames quay đầu nhìn Russell.

"Sau này nếu cậu có thể thăng hạng thành công thì dĩ nhiên là tốt. Cho dù không thăng hạng được cũng chẳng sao, chỉ cần thể hiện tốt một chút là có thể có được cơ hội như vậy." Ông nói với Russell.

Russell gật đầu.

"Chuyện này cuối cùng cũng xong." Ông sờ cằm nói, "Trước hết cứ đá hết mùa giải này đi đã."

"Tôi nhất định sẽ giúp đội bóng thăng hạng thành công!" Russell gật đầu mạnh mẽ nói.

"Thăng hạng đâu phải do một mình cậu quyết định." Eames chỉ về phía sân bóng rồi nói với Russell: "Về đó đi, bọn họ chắc chắn có rất nhiều điều muốn nói với cậu."

Russell chào Eames xong, xoay người chạy về phía sân bóng.

Quả nhiên, các đồng đội ở đó thấy cậu ấy tới liền sốt ruột hỏi: "Kết quả chuyện thế nào rồi, Allais?"

Nhìn những người đồng đội này, Russell cảm thấy lời này nói ra thật nặng nề...

"Tôi sẽ cùng mọi người cố gắng vì mục tiêu thăng hạng, sau đó mùa giải tới tôi sẽ phải đến Uy Linh Liên Đội."

Có người ao ước, có người lại mất mát.

Cũng không ai tỏ ý bất mãn với quyết định của Russell, đối với h�� mà nói, đây là chuyện rất đỗi bình thường.

"Mong cậu có thể tỏa sáng trên sân bóng chuyên nghiệp, Allais." Bolger tiến đến ôm Russell. Hành động của anh ấy nhắc nhở những người đồng đội có mối quan hệ tốt với Russell, và họ lần lượt tiến tới.

"Thôi được rồi, các anh em. Ngay cả khi muốn cáo biệt cũng chờ đến tháng Năm đi." Tiếng Eames vang lên sau lưng đám đông. "Tôi không giống các cậu, vì chuyện này mà mất hết ý chí chiến đấu. Nếu các cậu thực sự muốn tiễn Russell, vậy hãy dùng việc thăng hạng làm quà đi!"

Ông ấy nhận được sự hưởng ứng nhiệt tình của mọi người.

Một nhóm người giơ tay lên hô vang: "Thăng hạng! !"

"Tôi cũng sẽ cố gắng hết sức trong trận đấu cuối cùng!" Russell lớn tiếng nói với mọi người, giọng cậu ấy hơi run run, cảm thấy mình không thể kiểm soát được cảm xúc.

May mắn thay, Eames đã cứu cậu ấy: "Giờ thì mọi người về nhà đi, đừng để gia đình đợi lâu quá."

Khi các cầu thủ đã tản đi, Bolger nói với Sở Trung Thiên, Russell, Sheerin và Sulivan: "Tôi đề nghị chúng ta tìm một chỗ làm một chén đi, vì Allais..."

Russell khoát tay từ chối đề nghị này: "Chờ mùa bóng kết thúc đi, trước khi thăng hạng tôi kiêng rượu."

"Oa!" Bolger ngạc nhiên kêu lên.

Sheerin cũng đồng ý với ý kiến của Russell: "Chờ mùa bóng kết thúc đi."

Bolger nhìn sang Sulivan, rồi rất nhanh dời mắt đi chỗ khác: "Tôi biết cậu với thằng cha Jeep là cùng một phe..."

Thế là anh ấy đưa ánh mắt cầu cứu nhìn về phía Sở Trung Thiên.

"Tôi phải đi làm..."

"Được rồi, các cậu thắng! Một mình tôi đi!" Bolger đột nhiên kêu lên, rồi xoay người rời đi.

"Anh ấy làm sao vậy?" Sheerin nghi hoặc nhìn bóng lưng đang tức tối bỏ đi, không hiểu chuyện gì xảy ra.

Trước đó Bolger vẫn luôn vui vẻ vì chuyện của Russell, thể hiện những cử chỉ hưng phấn kích động, chẳng ai ngờ anh ấy lại tức giận như vậy...

"Là vì vừa nghĩ đến bạn thân của mình sắp rời xa, nên cảm thấy mất mát thôi." Sulivan nói.

Sở Trung Thiên vỗ mạnh vào lưng Russell: "Dù thế nào đi nữa, cậu vẫn nên đi uống một chén với anh ấy trước."

Sheerin sau khi nghe Sulivan nói vậy cũng gật đầu: "Chúng tôi thì không tiện đi, tình bạn giữa các cậu chúng tôi không nên chen vào."

Russell xoa xoa tấm lưng đau điếng vì cú vỗ của Sở Trung Thiên, nhìn ba người trước mặt, rồi nghiêng đầu nhìn Bolger đang đi xa dần. Hai người họ đã quen biết từ ngày mười một tuổi khi cùng gia nhập đội thiếu niên Wimbledon, từ U12 cho đến U19, họ đều ở cạnh nhau, đều là đối tác ở tuyến giữa. Cậu ấy phụ trách khu trung tuyến, còn Bolger thì đột phá ở cánh phải, nhận đường chuyền của cậu ấy, rồi lại chuyền bóng vào giữa. Nếu không phải thể lực của cậu ấy không tốt, và khả năng tranh chấp bóng của Bolger quá yếu, thì bây giờ họ đã cùng nhau thi đấu ở đội dự bị của một đội bóng chuyên nghiệp, rồi bắt đầu mơ ước cùng nhau tiến vào đội một, làm cho cả thế giới kinh ngạc trong một trận đấu then chốt nào đó! Họ đã từng hẹn ước sau này dù đi đâu cũng sẽ là đồng đội...

Cậu ấy đột nhiên quên mất những lời này. Khi Paul Parker đến tìm cậu ấy, nhìn Bolger còn có vẻ hưng phấn hơn cả cậu ấy, cậu ấy đột nhiên quên mất lời "dù đi đâu cũng sẽ là đồng đội".

Russell vẫy tay với ba người, rồi bất ngờ tăng tốc đuổi theo Bolger.

Sở Trung Thiên và những người khác thấy Russell đuổi kịp Bolger, rồi khoác tay lên vai anh ấy, tay còn lại khoa tay múa chân, dường như muốn nói điều gì đó. Sau đó, hai người họ cứ thế rẽ vào ngõ Jack Goodchild.

"Tốt quá!" Sheerin vỗ tay, nói với Sulivan: "Chúng ta cũng tìm một chỗ làm một chén chứ?"

Sulivan nhún vai: "Tôi phải đưa Lena về..."

"Quỷ tha ma bắt!" Sheerin chửi một câu. "Sao cậu không nói sớm?"

"Vừa nãy tôi định nói, nhưng Bolger không cho tôi mở miệng." Sulivan vẻ mặt ủy khuất.

Sở Trung Thiên ở bên cạnh cười rất vui vẻ.

Cười xong, Sở Trung Thiên nói với Sheerin: "Nếu rảnh rỗi, cậu có thể đến quán bar Dons, thằng cha Jeep."

"Thôi, về nhà!" Sheerin mất hết hứng thú vì Sulivan, anh ấy khoát tay. "Đi thôi, các anh em."

※※※

Chuyện của Russell kết thúc, đội bóng dường như lại trở về bình yên, không ai nhắc lại chuyện một đồng đội sắp ra đi nữa, chẳng qua Russell, người vốn không mấy khi tập luyện, lại càng thêm nỗ lực trong các buổi tập. Có vẻ như cậu ấy còn cố gắng hơn cả Sở Trung Thiên – dĩ nhiên đó chỉ là vẻ ngoài thôi, cậu ấy vẫn không thể vượt qua Sở Trung Thiên. Bởi vì Sở Trung Thiên có thể lực tốt hơn cậu ấy, có thể chịu đựng cường độ huấn luyện lớn hơn.

Ngày mười tám tháng Ba, trận đấu thứ tư, Sở Trung Thiên vẫn không đi, mặc dù giai đoạn bứt tốc cuối cùng cho việc thăng hạng của đội bóng đã bắt đầu. Đối với anh mà nói lúc này, việc học vẫn là quan trọng nhất, bởi vì điều này trực tiếp liên quan đến việc sau hai năm tốt nghiệp, anh có thể tìm được một công việc kiếm được bao nhiêu tiền. Đá bóng hiển nhiên không thể mang lại tương lai như vậy cho anh. Mặc dù Russell chỉ còn cách vị trí cầu thủ chuyên nghiệp một cấp độ giải đấu, điều đó cũng không lay chuyển được Sở Trung Thiên. Anh rất rõ ràng sự khác biệt giữa mình và Russell không nằm ở kỹ thuật, cũng không ở kinh nghiệm, mà ở thân phận — Russell là người Anh, còn anh là người Trung Quốc, đơn giản là vậy.

Người Anh, theo hệ thống giải đấu này, chỉ cần có năng lực là có thể vươn lên, tạo dựng một vùng trời riêng cho mình. Còn người Trung Quốc thì sao? Lên thêm vài cấp nữa, những rắc rối liên quan đến "giấy phép lao động" đã đến rồi.

Một người mê bóng đá, sinh ra là người Anh thật hạnh phúc. Nhưng trong cuộc sống không phải chỉ có bóng đá.

Sở Trung Thiên vẫn mỗi ngày chạy đi học, chân anh lúc nào cũng có quả bóng đá, rồi chạy đi làm ở quán bar, chạy đi giao đơn hàng cho McChina, chân anh đều mang theo quả bóng đá. Dù có bị chó đuổi, anh cũng có thể miễn cưỡng kiểm soát được quả bóng nảy tưng tưng ấy...

Tất cả những điều này cũng vì Russell. Mặc dù miệng thì hay cãi nhau với Russell, nhưng trong lòng Sở Trung Thiên vẫn coi Russell là bạn bè. Bạn bè sắp đi xa, theo truyền thống của người Trung Quốc, phải tặng một món quà.

Nói đến tặng quà, còn có món quà nào tốt hơn việc thăng hạng thành công sao?

Trong tuần thi đấu, Russell và Bolger một lần nữa cúp cua để đi thi đấu. Chắc hẳn giáo viên của họ đã quá quen với hai người này rồi.

Trong trận đấu đó, Russell hiếm hoi độc lập ghi hai bàn, thậm chí suýt nữa hoàn thành một cú Hattrick, đáng tiếc cú sút cuối cùng của cậu ấy lại đập trúng cột dọc. Và hai bàn thắng này cũng là toàn bộ số bàn thắng của Wimbledon trong trận đấu đó.

Nhờ hai bàn thắng của Russell, Wimbledon đã giành chiến thắng đầy kịch tính 2-1 trên sân khách trước Bedfontt (Bedfont). Tại sao lại nói là thắng hiểm? Bởi vì bàn thắng thứ hai của Russell chỉ xuất hiện vào phút thứ 86, giúp đội bóng vươn lên dẫn trước.

Họ suýt nữa đã không giành được kỷ lục mười bốn trận thắng liên tiếp đầu tiên trong lịch sử câu lạc bộ.

Thắng trận này, Wimbledon đã vượt qua đội xếp thứ hai AFC Wallingford trên bảng xếp hạng, và chỉ còn cách đội đầu bảng Withdean 2000 năm điểm. Nhìn từ kết quả này, màn trình diễn của Russell trong trận đấu này quả thực xứng đáng với giá trị năm mươi ngàn bảng Anh.

Đá xong trận này, giải đấu chỉ còn lại mười vòng.

Mười vòng đấu này sẽ trực tiếp quyết định ai sẽ tham gia giải đấu cấp tám vào mùa giải tới, ai sẽ thành công hay thất bại.

Sở Trung Thiên không muốn l�� kẻ thất bại, giống như anh đã từng nói với Dương Dương, anh đá bóng là để thắng, không phải để thua. Anh không hy vọng cả mùa giải cố gắng, cuối cùng lại thành công cốc.

※※※

Ngày Russell chia tay đã được xác định, còn ngày Emily trở về thì vẫn chưa.

Tối hôm đó, khi anh đang đọc sách tại quán rượu Dons – nếu công việc không quá bận rộn, ông chủ John cho phép anh dành chút thời gian đọc sách, dù sao Sở Trung Thiên vẫn là một học sinh, cần phải học tập – anh nhận được một cuộc điện thoại.

Người đầu tiên nghe điện thoại là John Colin, ông ấy cầm máy lên nói: "Xin chào... Đúng vậy, đây là quán bar Dons, tôi là Colin John... Xin hỏi quý khách là ai?" Nghe một lúc, mặt ông ấy liền biến sắc, dường như muốn kêu lên điều gì đó nhưng cuối cùng vẫn ngậm miệng lại, rồi không nói gì đi ra. Sở Trung Thiên ngạc nhiên nhìn ông chủ, thấy ông ấy đang vẫy tay về phía mình: "Sở, điện thoại của cậu."

Sở Trung Thiên cảm thấy lạ, anh chưa từng nói số điện thoại của quán bar cho ai khác, nên về cơ bản sẽ không có người quen nào gọi đến quán bar để tìm anh.

"Ai vậy, ông chủ?" Anh vừa bước ra khỏi quầy bar, vừa đi nghe điện thoại vừa hỏi.

Ông chủ John lại cười hắc hắc: "Cậu nghe một chút chẳng phải sẽ biết sao?" Ông ấy nhét ống nghe vào tay Sở Trung Thiên, rồi đi lo việc của mình.

"Này, tôi là Sở, xin hỏi tìm ai?" Sở Trung Thiên cầm ống nghe lên hỏi.

"Đoán xem tôi là ai?" Một giọng nói quen thuộc truyền đến từ trong điện thoại. Mặc dù giọng nói qua điện thoại có chút không chân thật, anh vẫn nhận ra được giọng đó.

"Emily?" Anh có chút kinh ngạc.

"Thật là thất vọng..." Emily bĩu môi, không hề kinh ngạc. "Sao cậu lại đoán được dễ dàng vậy? Chú John còn không nhận ra ngay từ đầu nữa là."

"Giọng của cậu tôi đã nghe không biết bao nhiêu lần rồi, nếu đến cái này cũng không nhận ra... thì chúng ta cũng chẳng xứng làm bạn, phải không?" Sở Trung Thiên hỏi ngược lại.

Emily rất hài lòng với câu trả lời của Sở Trung Thiên, nàng lại cười.

"Có một tin tốt và một tin xấu, cậu muốn nghe cái nào trước, Sở?" Cười xong, Emily nói.

Sở Trung Thiên cảm thấy rất lạ, bên phía Emily, đối với anh mà nói có thể có tin tức tốt hay tin xấu gì chứ? Lựa chọn cái nào dường như cũng vậy, anh thuận miệng nói: "Tin xấu đi."

"Kỳ lạ thật, nhiều người thích nghe tin tốt trước, sao cậu lại chọn tin xấu?" Emily không nói trước tin tức là gì, mà hỏi ngược lại.

Thực ra Sở Trung Thiên chỉ là nói bừa, nhưng giống như những lúc anh đoán mò trong vô thức lại có xác suất đúng khá cao, câu trả lời liều lĩnh của anh thường đại diện cho một lựa chọn tương đối chính xác. Chỉ là Sở Trung Thiên khi nói ra cũng không suy nghĩ nhiều đến vậy, chờ bị Emily hỏi xong, anh mới bắt đầu suy tính đúng rồi, tại sao mình lại chọn tin xấu nhỉ? "À... là thế này, tôi cảm thấy nếu ngay từ đầu đã biết tin xấu, thì bất kể nó tồi tệ đến đâu, tôi sẽ nghĩ — ít nhất tiếp theo sẽ không thể tồi tệ hơn thế này được nữa, vì đó là một tin tốt."

Nghe được câu trả lời này của Sở Trung Thiên, Emily cười lớn: "Cậu đúng là lạc quan thật đó, Sở! Thôi được, thực ra tin xấu này cũng chẳng phải tin gì quá tồi tệ, tôi chỉ muốn cho cậu biết vì tiến độ quay phim chậm trễ, tôi có thể phải trì hoãn vài ngày mới có thể trở về Anh."

"A... Vậy thì thật tệ rồi..." Giọng Sở Trung Thiên tràn đầy tiếc nuối, trong đầu lại nghĩ: "Thế này thật đúng lúc, khi cô ấy trở về, giải đấu kết thúc, chúng ta thăng hạng, món quà này xem như chắc chắn được tặng."

Emily không biết Sở Trung Thiên đang nghĩ gì, giọng nói của nàng chùng xuống, hiển nhiên chính nàng mới là người đang canh cánh trong lòng vì chậm chạp không thể về Anh.

Sở Trung Thiên cảm nhận được tâm trạng sa sút trong giọng điệu của Emily, anh an ủi: "Nói chuyện khác đi, Emily. Quay phim có thú vị không?"

"Ban đầu thì khá vui, sau đó thì chẳng vui chút nào..."

"Tại sao?"

"Mệt. Quá mệt! Mệt đến muốn suy nhược thần kinh rồi... Cậu biết có những lúc tôi không thể kiểm soát bản thân..." Emily đột nhiên như phát điên hét lớn: "Âm —— lượng ——!!!"

Đối mặt với tiếng thét chói tai bất ngờ, Sở Trung Thiên không thể không đưa ống nghe ra xa một chút, nghiêng đầu tránh khỏi màng nhĩ của mình bị tổn hại. Xem ra áp lực công việc quả thực rất lớn... Emily, người vốn luôn hoạt bát tươi sáng, cũng bị ép đến phát điên rồi...

Sau khi giọng nói bên kia biến mất, Sở Trung Thiên mới áp tai lại lần nữa: "Bây giờ cảm thấy thế nào rồi, Emily?"

"Hù — thoải mái hơn." Emily thở phào một hơi, "Trút giận một chút là thấy tốt hơn, có dọa cậu không?"

"Cũng có chút, nhưng không sao. Nói chuyện vui đi, cái gọi là tin tức tốt của cậu là gì?" Sở Trung Thiên mới nhận ra mình đã biến việc chuyển đề tài sang điện ảnh thành làm khéo thành dở...

"Hắc hắc." Emily cười, tâm trạng xem ra đã trở lại bình thường. "Ừm, khụ khụ." Nàng có chút nghiêm túc trịnh trọng hắng giọng. "Ngày kia là sinh nhật của tôi, Sở!"

"A?" Sở Trung Thiên sững sờ. Emily ngày kia sinh nhật, nhưng tại sao đối với mình mà nói đó lại là một tin tốt chứ? Nhưng anh không hỏi, vì trực giác mách bảo rằng nếu hỏi ra, có thể sẽ chọc giận người bạn ở đầu dây bên kia.

"A! Ha! Chúc mừng sinh nhật! Emily!" Để che giấu sự ngẩn người vừa rồi của mình, Sở Trung Thiên vội vàng nâng giọng, nói vào điện thoại.

Giọng anh cao làm thu hút sự chú ý của các khách uống rượu xung quanh. Có vài người đang say bỗng ngước mắt tỉnh táo, nghiêng đầu suy nghĩ một lúc rồi vỗ bàn một cái.

"Ngày kia là sinh nhật Emily ư!"

Tiếng của anh ấy thu hút nhiều tiếng vang hơn: "Sinh nhật Công chúa Điện hạ sao? Ai ôi, ta phải đi thăm hỏi một phen!"

Không ít người cũng đứng dậy từ chỗ ngồi, loạng choạng đi về phía Sở Trung Thiên.

Sở Trung Thiên quay đầu nhìn họ, nói với Emily: "Xem ra có không ít người cũng muốn chúc mừng sinh nhật cậu đó, Emily..."

Đám bợm rượu kia nằm kề bên Sở Trung Thiên, há miệng rộng, nấc hơi rượu, gầm lên vào ống nghe: "Sinh — nhật — vui — vẻ! Công chúa điện hạ của ta... Nấc!"

"Cút ngay!" Phía sau anh ấy, một gã bợm rượu khác gạt đầu lão huynh phía trước ra: "Đừng có phun mùi rượu của ngươi vào mặt công chúa! Điện hạ à..."

Sở Trung Thiên thấy người kia đột nhiên co vai mạnh, biết anh ta muốn nấc, nhưng giây tiếp theo đối phương đã tự tát vào mặt mình một cái, tiếng nấc đó liền bị anh ta bóp chết t��� trong trứng nước...

Sở Trung Thiên lén lút lau mồ hôi, hóa ra còn có thể ngăn nấc cục theo cách này, lần sau nếu Philip ăn nhiều mà bị nấc cục, mình có cớ để tát anh ấy một cái rồi...

"Chúc mừng sinh nhật, Emily! !"

"Chúc mừng sinh nhật, càng ngày càng xinh đẹp! Công chúa điện hạ của chúng ta!"

"A a a — Emily lại lớn thêm một tuổi sao? Hay là vĩnh viễn mười hai tuổi đáng yêu hơn chứ..." Có người nước mắt giàn giụa, đây chắc chắn là lolicon...

Giữa những tiếng hò reo liên tiếp của đám bợm rượu, Sở Trung Thiên lại cầm ống nghe lên, mỉm cười nói với Emily: "Sự nổi tiếng của cậu thật cao đó, Emily."

"Đúng vậy, hắc hắc!" Emily đắc ý cười. "Nhưng vẫn cảm thấy đáng tiếc..."

"Đáng tiếc điều gì?"

"Ngày đó là thứ Bảy, Wimbledon lại có trận đấu sao?"

Sở Trung Thiên gật đầu.

"Đáng tiếc không thể đến sân xem bóng, ở Mỹ này bình thường cơ bản không thấy được mấy trận đấu ra hồn, trừ bóng rổ, bóng chày, hoặc là khúc côn cầu, bóng bầu dục... Thật nhàm chán!"

"Quả thật đáng tiếc. Nếu Wimbledon là Premier League thì tốt rồi, ít nhất cậu còn có thể xem trận đấu của họ qua truyền hình."

"Truyền hình trực tiếp? Đúng rồi!" Emily đột nhiên vỗ tay phát ra tiếng, "Giúp tôi gọi chú John tới, Sở."

Sở Trung Thiên che ống nghe, thò đầu ra gọi lớn: "Ông chủ, Emily tìm ông!"

Ông chủ John đến, cuối cùng cũng giúp anh đuổi đám bợm rượu xung quanh đi — ông trừng mắt nhìn đám bợm rượu: "Ta muốn nói chuyện với công chúa của ta, các ngươi cũng nhỏ tiếng một chút! Lão già này thính lực không tốt!"

Cả đám người nhất thời ngoan ngoãn rút về chỗ của mình, tiếp tục uống rượu.

Sở Trung Thiên thay ông chủ trở lại sau quầy bar, nhưng ánh mắt anh lại liếc về phía điện thoại bên kia.

Trong quán rượu có những người khác đang trò chuyện ồn ào, anh không nghe rõ ông chủ và Emily nói gì. Anh chỉ thấy ông chủ không ngừng gật đầu, một lát sau ông ấy nhìn mình. Sở Trung Thiên vội vàng nghĩ Emily lại muốn tìm anh, kết quả ông chủ trực tiếp cúp điện thoại.

Do đó Sở Trung Thiên cũng thu ánh mắt mình lại.

"Emily tìm tôi muốn một món quà sinh nhật." Rất nhanh, giọng ông chủ vang lên trước mặt anh. "Nàng muốn tôi dùng DV quay lại trận đấu ngày kia, sau đó ghi đĩa gửi cho nàng, ha! Thật không ngờ nàng lại nghĩ ra được cách này..."

Mắt Sở Trung Thiên sáng lên, đây cũng là một ý tưởng không tồi. Mặc dù không tính là "truyền hình trực tiếp tại chỗ", nhưng cũng có thể coi là "chiếu lại kinh điển" nhỉ...

Ông chủ John đặt bàn tay mập mạp lên vai Sở Trung Thiên: "Cho nên, Sở. Trận đấu thứ Bảy cậu phải thể hiện thật tốt đó!"

Sở Trung Thiên ngẩng đầu nhìn vẻ mặt tươi cười của ông chủ.

"Tôi nghĩ, Emily nhất định hy vọng bạn bè của mình có thể phát huy xuất sắc trong trận đấu, như vậy mới xem như một món quà sinh nhật không tồi chứ."

Từng câu chữ này được chuyển ngữ đầy tâm huyết, chỉ để lan tỏa đến những người yêu thích truyên.free.