(Đã dịch) Quán Quân Truyền Kỳ - Chương 807 : Mấu chốt ... Thất bại
Nhiều người lo ngại Sporting Gijon sẽ "dựng xe buýt" trước khung thành để phòng thủ, điều này sẽ khiến Real Madrid rất khó tìm được bàn thắng.
Và quả thực, Sporting Gijon đã làm đúng như vậy. Sau khi bất ngờ ghi được một bàn thắng, họ nhanh chóng lùi về sân nhà, lập hàng rào phòng ngự kín kẽ trong vòng cấm, không cho Real Madrid bất kỳ cơ hội nào để đột phá. Họ không hề chần chừ, quyết đoán lùi sâu phòng ngự.
Rõ ràng họ đã có sự chuẩn bị kỹ lưỡng trước trận đấu, và ngay từ đầu, họ đã đặt mục tiêu giành trọn ba điểm ngay tại Bernabeu!
Sở Trung Thiên nghĩ đến đây mà kinh ngạc.
Không ngờ Sporting Gijon lại dũng cảm đến vậy. Như vậy, lời Mourinho nói rằng đối thủ cố ý nhường hoàn toàn không có cơ sở...
Quyết tâm giành ba điểm, Sporting Gijon đã đoàn kết chắn ngang khung thành. Bất kể Real Madrid tấn công dữ dội đến đâu, hàng phòng ngự của họ vẫn vững như bàn thạch.
Vì không thể xâm nhập vòng cấm, Benzema đã có một màn trình diễn kém cỏi. Anh là mẫu cầu thủ mà khoảng cách đến khung thành càng xa, uy hiếp càng giảm.
Mourinho buộc phải thay anh ta ra và đưa vào Adebayor, một trung phong mạnh mẽ, để anh ta tranh chấp vị trí trong vòng cấm với các hậu vệ đối phương. Ngoài ra, ông còn rút trung vệ Albiol để đưa C. Ronaldo vào sân, tăng cường hỏa lực tấn công. Đây là một quyết định "tử chiến".
Đồng thời, Real Madrid tăng cường những pha tạt bóng bổng từ hai cánh, hy vọng dùng đầu để công phá khung thành đối phương.
Ngoài ra, sút xa cũng là một phương án mà Real thường xuyên sử dụng.
Trong những phút cuối trận, về cơ bản là Real Madrid dồn ép điên cuồng quanh vòng cấm của Sporting Gijon, trong khi Sporting Gijon thì hoàn toàn từ bỏ tấn công, toàn bộ đội hình lui về phòng ngự, ẩn mình trong vòng cấm, dùng thân mình chặn đứng mọi cú sút của Real Madrid. Thậm chí, hai hậu vệ đối phương còn liên tục áp sát, "dán" chặt lấy Adebayor, khiến anh ta không thể bật nhảy được.
Đến phút cuối cùng, Di Maria thậm chí còn cố tình ngã vờ để kiếm penalty, nhưng tiếc thay trọng tài chính đã quá tinh mắt, Di Maria không lừa được quả phạt đền mà ngược lại còn phải nhận một thẻ vàng.
Cả sân Bernabeu đều đang cổ vũ Real Madrid, hy vọng một phép màu có thể xảy ra.
Nhưng thời gian cứ trôi qua, trái tim mỗi người hâm mộ Real dần chìm xuống. Khi trận đấu còn mười phút, tất cả đều ảo tưởng về việc Real có thể gỡ liền hai bàn để lội ngược dòng. Nhưng khi chỉ còn năm phút, một số người bắt đầu dao động, họ nghĩ: "Một trận hòa cũng đã là rất tốt rồi, ít nhất chúng ta không thua...".
Nhưng Mourinho không nghĩ thế. Với Real Madrid và chính ông, một trận hòa đồng nghĩa với thất bại. Barcelona chắc chắn đã biết kết quả này, tinh thần họ sẽ lên rất cao, và khả năng họ thắng Espanyol trên sân nhà là cực kỳ lớn.
Đến lúc đó, tình thế sẽ hoàn toàn đảo ngược. Real Madrid sẽ tụt khỏi ngôi ��ầu bảng La Liga, và sau đó phải làm khách trên sân Barcelona để quyết chiến một mất một còn. Áp lực đó đối với các cầu thủ Real sẽ là cực kỳ lớn.
Vì thế, không thể hòa, chỉ có thể thắng.
Nhưng thời gian trận đấu càng trôi, khi tiếng còi kết thúc trận đấu ngày càng gần, Mourinho cũng trở nên bất lực.
Ông đã sử dụng hết cả ba quyền thay người, nhưng không mang lại hiệu quả nào. Đối mặt hàng phòng ngự dày đặc của Sporting Gijon, các ngôi sao của ông hoàn toàn không thể phát huy tác dụng.
Lúc này, ông mới nhận ra mình đã ngu xuẩn đến mức nào khi gạch tên Sở Trung Thiên khỏi danh sách đăng ký... Ông đã nghĩ rằng, ngay cả khi không có Sở Trung Thiên, Real Madrid với tinh thần hưng phấn sau khi giành Cúp Nhà Vua vẫn có thể dễ dàng đánh bại một đội bóng như Sporting Gijon ngay trên sân nhà. Nào ngờ, Sporting Gijon lại có sự chuẩn bị kỹ càng, ngay từ đầu đã muốn "đánh cắp" ba điểm khỏi Bernabeu!
Mà điều này, Mourinho hoàn toàn không ngờ tới.
Đội bóng của ông rất giỏi trong việc dựng hàng phòng ngự dày đặc, nhưng việc phá vỡ một hàng phòng ngự như vậy lại là một bài toán khó của cả thế giới, ngay cả ông cũng không có giải pháp nào thật sự hữu hiệu. Vì vậy, đối mặt với hàng phòng ngự kín kẽ đó, Real Madrid càng đá càng nóng vội, càng đá càng nóng vội, đến cuối cùng, bất cứ ai có bóng cũng đều muốn tung ra một cú sút xa, gửi gắm hy vọng vào hành vi cá nhân đó, cảm thấy mình có thể trở thành "người được chọn" để cứu cả đội.
Nhưng mỗi khi họ vội vàng tung ra một cú sút, Sở Trung Thiên trong phòng VIP cũng như những người hâm mộ trên khán đài, chỉ biết ngửa đầu thở dài ngao ngán.
***
Khi trận đấu bước vào phút bù giờ, Guardiola tắt tivi, trên mặt anh nở một nụ cười khó kìm nén. Anh biết, bất kể đội bóng của Mourinho có ghi bàn được hay không, sau trận đấu này, thần may mắn đã đứng về phía Barcelona. Chỉ cần họ thắng Espanyol, họ sẽ trở lại ngôi đầu bảng La Liga. Vị trí số một đã lâu không đạt được này chắc chắn sẽ kích thích tinh thần cầu thủ, đóng vai trò cực kỳ quan trọng trong những vòng đấu cuối. Guardiola có niềm tin như vậy vào đội bóng của mình – chỉ cần họ một lần nữa giành được ngôi đầu, sẽ không ai có thể cướp lại nó từ tay họ.
Cùng lúc đó, trên khắp các màn hình tivi và máy tính, người hâm mộ Barcelona cũng đang reo hò.
Vốn dĩ, trận đấu giữa Real Madrid và Sporting Gijon là một trận không mấy đáng chú ý, với sự chênh lệch đẳng cấp quá lớn giữa hai đội, kết quả gần như không có gì phải bàn cãi. Vì thế, ngay cả người hâm mộ Barcelona cũng không đặt hy vọng vào Sporting Gijon, thay vào đó, trận quyết chiến cuối cùng sẽ là ở Siêu kinh điển.
Nhưng khi tin tức Sporting Gijon dẫn trước Real Madrid ngay trên sân khách lan truyền, người hâm mộ Barcelona lập tức bật tivi, dồn sự chú ý vào trận đấu này. Kể từ đó, họ tự xem mình là người hâm mộ Sporting Gijon, không ngừng cổ vũ đội bóng này, hy vọng họ có thể chặn đứng Real Madrid thành công.
Thời gian trận đấu càng lúc càng ít, Sporting Gijon vẫn đang dẫn Real Madrid một bàn. Một số người hâm mộ Barcelona quá khích đã không kìm được mà hát vang ăn mừng.
"Sporting Gijon dũng cảm đã giúp chúng ta viết lại kịch bản giải đấu một cách đặc sắc hơn! Nếu tỷ số này được giữ đến hết trận, và Barcelona thắng trận derby thành phố ngày hôm sau, thì Real Madrid sẽ kém Barcelona hai điểm! Khi đó, Siêu kinh điển sẽ còn kịch tính hơn nữa!"
"Cristiano! Anh ấy đột phá! Anh ấy ngã xuống! Nhưng trọng tài chính từ chối một quả phạt đền! Cả sân Bernabeu vang lên những tiếng la ó phản đối dữ dội! Rõ ràng họ đều cho rằng đó là một quả penalty không thể nghi ngờ! Ronaldo trông cực kỳ tức giận, anh nằm trên sân không muốn đứng dậy..."
Trong tivi truyền đến bình luận viên thanh âm.
"Ronaldo lại là một diễn viên!"
"Họ còn mặt mũi nói chúng ta thích ngã vờ sao? Hãy nhìn "ông hoàng ngã vờ" của họ đi!"
"Hoàng tử ngã vờ lại bắt đầu diễn trò rồi, ha ha!"
Trước màn hình tivi, người hâm mộ Barcelona thỏa sức châm chọc đại kình địch Real Madrid. Khoảnh khắc này, họ vô cùng tận hưởng cảm giác hả hê.
Trong khi đó, trước màn hình tivi, người hâm mộ Real Madrid lại lặng lẽ, thậm chí một vài người thất vọng đến mức chửi rủa ầm ĩ. Họ không thể chấp nhận được thực tế rằng đội nhà đã đánh mất ngôi đầu bảng vào thời điểm then chốt nhất của giải đấu. Phải biết, đây có thể là một sự thay đổi vị trí chí mạng...
"Rõ ràng là những người này đã bị Cúp Nhà Vua che mắt, họ nghĩ mình đã vô địch thiên hạ! Đây là kết quả của sự khinh địch!"
"Thà bỏ Cúp Nhà Vua để giành chức vô địch La Liga còn hơn..."
"Tại sao lại không điền tên Sở Trung Thiên vào danh sách đăng ký chứ? Trong tình hình Xabi (Alonso) chấn thương, Sở là người duy nhất có thể xoay chuyển cục diện! Granero căn bản không phải mẫu cầu thủ làm được điều đó!"
"Chúng ta cần Sở!"
"Thôi nào, anh bạn. Giờ nói gì cũng vô ích. Tôi nghĩ nếu chúng ta có thể ghi bàn gỡ hòa ở những giây cuối cùng thì cũng đã rất tốt rồi..."
Nỗi buồn bã của người hâm mộ Real đối lập rõ ràng với niềm vui sướng tột độ của người hâm mộ Barcelona. Đây chính là sức hấp dẫn mà bóng đá mang lại...
***
Nói Real Madrid không có lấy một cơ hội nhỏ nhoi thì cũng không công bằng. Khi trận đấu gần kết thúc, có lẽ vì quá mệt mỏi, có lẽ vì chiến thắng sắp nằm trong tầm tay đã khiến đầu óc choáng váng, các cầu thủ Sporting Gijon đã mắc một sai lầm chết người trong phòng ngự – hậu vệ của họ trong lúc phá bóng đã vô tình đưa bóng thẳng đến chân C. Ronaldo.
"Ồ! Ồ! Ồ! Ồ! Ồ! ! !"
Bình luận viên và người hâm mộ đồng thời quát to lên.
"Trước mặt Ronaldo chỉ còn hai hậu vệ và một thủ môn, anh hoàn toàn có thể... Sút! ! Anh ấy sút! !"
Ronaldo không dẫn bóng thêm, anh tung cú sút ngay bên ngoài vòng cấm...
Chứng kiến cảnh tượng này, Sở Trung Thiên khẽ lắc đầu. Anh nghĩ Ronaldo không nên vội vàng như vậy, trọng tài chính sẽ không thể thổi còi kết thúc trận đấu ngay lập tức.
Chỉ cần kiên nhẫn một chút, tạo ra một cơ hội ăn bàn rõ rệt hơn...
Quả bóng vẽ một đường vòng cung, bay qua tầm với của thủ môn!
Mắt Sở Trung Thiên mở to, anh bất giác đứng bật dậy, người nghiêng về phía trước – thật ra anh cũng đang mong đợi một phép màu!
Chỉ cần bàn thắng này được ghi, những lời anh nói trước đó đều có thể xem như gió thoảng mây bay...
Nhưng quả bóng lại đập trúng cột dọc...
Tiếng "loảng xoảng" vang lên thật thanh thúy, rõ mồn một giữa sân Bernabeu huyên náo, như thể mọi âm thanh khác đều biến mất ngoại trừ tiếng động đó.
Sở Trung Thiên vô lực ngồi trở lại ghế.
Trọng tài chính thổi còi kết thúc trận đấu. Các cầu thủ Sporting Gijon ôm chầm lấy nhau, ăn mừng chiến thắng khó nhọc này. Trong khi đó, các cầu thủ Real Madrid vây lấy trọng tài chính, đặc biệt là C. Ronaldo, họ vẫn còn ấm ức vì quả penalty không được thổi trước đó.
Dù cho trọng tài chính có sai đi chăng nữa, thì sao chứ? Trận đấu đã kết thúc, không ai có thể thay đổi tỷ số được nữa. Huống hồ, ngay cả khi quả penalty đó được thổi, Real cũng chỉ có thể hòa với Sporting Gijon. Khi đó, Barcelona chỉ cần thắng trận là có thể bỏ xa Real một điểm, và ngôi đầu bảng vẫn chưa được đảm bảo.
"Trận đấu kết thúc! Trong một trận cầu nghẹt thở, Sporting Gijon đã giành trọn ba điểm trên sân khách, họ bất ngờ đánh bại Real Madrid với tỷ số 1:0! Khi La Liga đã bước vào giai đoạn tăng tốc, trận đấu này có lẽ sẽ trở thành bước ngoặt của cả giải đấu..."
"Kỷ lục mười năm bất bại trên sân nhà ở giải đấu của Mourinho đã chính thức chấm dứt... Mùa giải này, cả châu Âu vẫn đang bàn tán xem ai có thể đánh bại Real Madrid. Chúng ta chỉ tập trung ánh mắt vào những đội bóng lớn như Barcelona, MU, nào ngờ cuối cùng kẻ sắm vai 'sát thủ khổng lồ' lại là Sporting Gijon, một đội bóng nhỏ bé chưa từng ai nhắc đến!"
"Màn trình diễn của Sporting Gijon thật đáng được tôn vinh! Họ đã bảo vệ được sự tôn nghiêm của La Liga, không để cả giải đấu trở thành sân khấu chỉ riêng cho hai gã khổng lồ dị biệt là Real Madrid và Barcelona. Vào thời điểm then chốt nhất, họ đã chứng minh được sự tồn tại của mình..."
"Kể từ khi Mourinho dẫn dắt Real Madrid, rất nhiều kỷ lục của ông đã lần lượt bị phá vỡ... Việc làm huấn luyện viên Real đối với ông thực sự là một thử thách lớn và đầy rủi ro. Ông có thể thành công rực rỡ ở đây, nhưng cũng có thể thân bại danh liệt. Nhìn vào hiện tại, việc công thành danh toại chưa đạt được, nhưng những dấu hiệu thân bại danh liệt đã xuất hiện – sau trận thua thảm 0:5 trước Barcelona năm ngoái, Mourinho, người vừa dẫn dắt Inter Milan giành cú ăn ba, đã rơi khỏi đỉnh cao. Giờ đây, kỷ lục mười năm bất bại trên sân nhà ở giải đấu của ông cũng đã bị chấm dứt. Tiếp theo sẽ là gì? Từ bỏ chức vô địch La Liga vào phút chót? Thất bại thảm hại ở chung kết Champions League? Một mùa giải với tình thế tốt đẹp nhưng chỉ thu về Cúp Nhà Vua, một danh hiệu "gà mờ"? Liệu Florentino còn có thể chịu đựng được không? Kể từ khi trở lại "Nhà Trắng", trong ba mùa giải ông đã đầu tư hơn bốn trăm triệu Euro, nhưng chỉ đổi lại một chức vô địch Cúp Nhà Vua? Thành tích như vậy thực sự thiếu tính thuyết phục..."
Ống kính truyền hình sau khi trận đấu kết thúc đã ngay lập tức chĩa vào Mourinho, dường như muốn ghi lại khoảnh khắc thất thần của ông. Thế nhưng Mourinho không cho họ cơ hội đó. Ngay sau khi trận đấu kết thúc, ông vội vã bắt tay huấn luyện viên trưởng của Sporting Gijon, Preciado, rồi quay người chạy xuống đường hầm dành cho cầu thủ, biến mất khỏi tầm mắt mọi người.
Huấn luyện viên trưởng kiêu ngạo này, hiển nhiên không muốn bị người khác cười nhạo.
***
Sở Trung Thiên đứng trước ghế ngồi trong phòng riêng, nhìn hai đội bóng trên sân với những phản ứng hoàn toàn trái ngược.
Các cầu thủ Sporting Gijon đang ăn mừng chiến thắng một cách hết mình. Họ cởi áo, lao về phía khán đài dành cho cổ động viên đội khách, vẫy tay chào những người hâm mộ Sporting Gijon ở phía trên cùng.
Họ ôm chầm lấy nhau thật chặt.
Cảnh tượng như vậy không xa lạ gì với Sở Trung Thiên. Ở Hoffenheim, ở Metz, họ đều là những đội bóng yếu. Mỗi khi họ đánh bại một đội mạnh mà trước đây chỉ có thể ngưỡng mộ, họ cũng sẽ có những màn ăn mừng và giải tỏa cảm xúc tương tự. Xa hơn nữa, khi anh còn chưa bước vào bóng đá chuyên nghiệp, tại AFC Wimbledon, sau khi đánh bại Chelsea ở FA Cup, niềm vui sướng tột độ đó cũng không hề kém cạnh.
Anh chưa bao giờ đứng ở vị trí của đối thủ bị mình đánh bại để suy xét cảm giác đó.
Giờ đây, anh đã cảm nhận được.
Vị đắng chát này thật khó tả, cay đắng hơn cả những thất bại thông thường. Bởi vì đây là một trận đấu then chốt, liên quan đến chức vô địch La Liga. Barcelona hoàn toàn có thể tận dụng thất bại này của Real để lội ngược dòng...
Vào thời điểm then chốt nhất, Real Madrid lại "tuột xích", Sở Trung Thiên vô cùng không cam lòng. Bản thân anh chỉ có thể ngồi ngoài quan sát, mà không thể giúp gì được cho đội bóng. Cảm giác này khiến anh thật khó chịu.
Emily ở bên cạnh khoác tay anh. Nàng biết chồng mình ghét nhất là thất bại. Lúc này, nàng không nói gì, bởi vì mọi lời nói đều vô ích, chỉ cần lặng lẽ ở bên anh là đủ.
***
Việc Real Madrid vây quanh trọng tài chính đòi hỏi lời giải thích không mang lại kết quả, và trọng tài chính đương nhiên vẫn giữ nguyên quyết định của mình. Và C. Ronaldo cũng phải nhận một thẻ vàng vì những lời lẽ quá khích.
Ngay khi thẻ vàng được rút ra, các cầu thủ Real Madrid lập tức "ngoan ngoãn". Trận đấu kế tiếp chính là Siêu kinh điển với Barcelona. Nếu vì xung đột với trọng tài sau trận đấu mà phải nhận thêm thẻ vàng hoặc thẻ đỏ, vắng mặt ở trận đấu đó, thì tổn thất sẽ là rất lớn...
Không ai muốn vì điều này mà vắng mặt ở trận Siêu kinh điển lượt về với Barcelona.
Họ chỉ có thể chấp nhận kết quả như vậy, dù muốn hay không.
***
Đèn sân Bernabeu dần tắt, trên khán đài đã sớm không còn một bóng người. Bãi đậu xe bên ngoài cũng trống trơn. Tất cả mọi người đã rời đi, dù là trong niềm vui chiến thắng hay nỗi buồn thất bại.
Đọng lại trong lòng mỗi người hâm mộ Real là sự không cam lòng tột độ. Những người này có thể sẽ tìm đến rượu để giải sầu, hoặc về nhà trằn trọc không ngủ được.
Thất bại trước Sporting Gijon vào thời điểm này thực sự là điều khó chấp nhận.
Trong khi đó, các phóng viên truyền thông lại có vô số chủ đề để khai thác. Họ sẽ phải làm việc xuyên đêm.
Phân tích vì sao Real Madrid thất bại trước Sporting Gijon. Phân tích Sporting Gijon đã thắng Real Madrid như thế nào. Phân tích việc Mourinho để Sở Trung Thiên nghỉ ngơi hoàn toàn rốt cuộc là đúng hay sai. Phân tích tình hình cuộc đua vô địch sẽ thay đổi ra sao sau thất bại này. Phân tích Real Madrid cần làm gì trong những vòng đấu cuối nếu còn muốn giành cúp. Phân tích trận đấu này sẽ ảnh hưởng thế nào đến trận Siêu kinh điển sắp tới...
Một trận thua bất ngờ của Real cũng là một bữa tiệc thịnh soạn cho giới truyền thông. La Liga từ lâu đã nhàm chán với kịch bản Real và Barca thay nhau chiến thắng. Giờ đây sóng gió nổi lên, khiến các phóng viên phấn chấn. Cuối cùng cũng có một chút kịch tính, và các bài báo sau trận đấu cũng có nhiều điều để viết. Trước đây, sau những trận đấu của Real và Barca, mọi người chỉ có thể viết về diễn biến trận đấu, rồi ca ngợi các ngôi sao của Real và Barcelona. Viết liên tục cả mùa như vậy, ai cũng chán ngán.
Truyền thông xứ Catalonia đã không thể chờ đợi hơn nữa, họ háo hức tuyên bố trong các bài báo rằng Barcelona sắp hoàn thành cuộc lội ngược dòng, giành lại ngôi đầu bảng La Liga.
Sau trận đấu, cầu thủ Pique của Barcelona thậm chí còn hô vang trên Twitter: "Catalonia muôn năm! Chúa phù hộ Barcelona! Bây giờ hãy cùng chờ xem trận đấu của chúng ta với Espanyol đi, chúng ta chắc chắn sẽ giành lại ngôi đầu bảng La Liga, thẳng tiến đến chức vô địch!"
Pique là một người cực kỳ căm ghét Real Madrid. Đối với anh, việc chứng kiến Real thua trận đơn giản là niềm vui lớn nhất. Anh đã bắt đầu nóng lòng muốn đánh bại Espanyol, và sau đó là làm nhục Real Madrid ngay tại Nou Camp.
Các cầu thủ Barcelona khác dù không thể hiện rõ ràng như Pique, nhưng cũng bày tỏ sự vui mừng trước thất bại của Real. Ai mà chẳng thích vô địch?
"Lần này, chúng ta sẽ bước vào Siêu kinh điển với tư cách đội dẫn đầu La Liga. Đối với chúng ta, đây là một vị thế cực kỳ thuận lợi. Chức vô địch La Liga sẽ được định đoạt trong chính trận đấu này!"
Không ít cầu thủ Barcelona cũng nghĩ như vậy.
Trong khi đó, các cầu thủ Real Madrid lại rất thất vọng vì thua Sporting Gijon, nhưng họ vẫn giữ vẻ cứng rắn.
"Chúng ta vẫn còn cơ hội đối đầu trực tiếp. Tôi cho rằng đây là một điều tốt. Chỉ cần chúng ta đánh bại họ một lần nữa trong trận Siêu kinh điển, chúng ta có thể giành lại ngôi đầu bảng. Vì vậy, chưa phải lúc để gục ngã!" Sau trận đấu, Ramos đã phát biểu như vậy trong buổi phỏng vấn.
Nhưng nhìn vào gương mặt anh, thực tế không thể thấy được nhiều sự tự tin.
Mọi bản quyền nội dung đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.