Vòng bán kết Champions League đã khép lại. Toàn bộ các trận đấu cũng đã hoàn tất, và hai đội bóng cuối cùng góp mặt ở chung kết Champions League đều đến từ Tây Ban Nha: Real Madrid và Barcelona.

Trận chung kết diễn ra tại sân Arena sẽ là một trận Siêu kinh điển Tây Ban Nha, trong khi các quốc gia khác đành làm khán giả.

Mặc dù không có đội bóng quốc gia mình tham dự, nhưng truyền thông của các quốc gia này vẫn dành cho trận chung kết kỳ vọng cực kỳ cao. Bởi lẽ, đây là cuộc đọ sức giữa hai đội bóng có trình độ, thực lực và danh tiếng bậc nhất thế giới đương đại, nhằm tìm ra ông vua của các vị vua. Trận chung kết này hứa hẹn sẽ mang đến câu trả lời rõ ràng cho tất cả mọi người.

Đối với hai đội bóng liên quan, những bước chuẩn bị của họ lại không hề giống nhau.

Barcelona về cơ bản đã hết hy vọng giành được chức vô địch La Liga. Lúc này, họ đối mặt với một lựa chọn: có nên từ bỏ hoàn toàn đấu trường này hay không, dù cho trong giải đấu vẫn còn một chút hy vọng mong manh.

Lợi ích của việc từ bỏ giải đấu đối với họ là vô cùng rõ ràng: toàn bộ tinh lực sẽ được dồn vào việc chuẩn bị cho trận chung kết Champions League. Họ sẽ có hơn ba tuần để nghiên cứu đối sách, tìm ra điểm yếu của Real Madrid và tiến hành những buổi tập có tính mục tiêu.

Tuy nhiên, làm như vậy đồng nghĩa với việc họ phải sớm nhận thua tại giải đấu qu��c nội. Đối với Barcelona, đội bóng đã thống trị La Liga ba mùa giải liên tiếp, liệu họ có thể chấp nhận một thực tế đau đớn như vậy hay không?

Guardiola là người vô cùng thông minh, vấn đề này không làm khó anh ta quá lâu. Anh ta biết rằng, thà rằng lãng phí tinh lực và thời gian ở giải đấu để rồi cuối cùng trắng tay cả hai, không bằng dứt khoát một lần cho xong ở thời khắc quyết định, cố gắng đánh bại Real Madrid trong trận chung kết Champions League. Chỉ cần giành chiến thắng ở chung kết Champions League, việc mất chức vô địch giải đấu cũng chẳng thành vấn đề.

So với chức vô địch giải đấu quốc nội, chức vô địch Champions League còn có sức hấp dẫn và giá trị, sức nặng hơn nhiều.

Vì vậy, anh ta quả quyết từ bỏ giải đấu. Ở vòng đấu thứ ba mươi sáu, khi đối đầu Getafe, anh ta tung ra toàn bộ là cầu thủ dự bị và cầu thủ trẻ. Mặc dù vậy, đội hình "B" này vẫn dễ dàng giành chiến thắng 2:1 trên sân khách trước Getafe.

Những cầu thủ trẻ này đều biết huấn luyện viên trưởng đã từ bỏ giải đấu, nên ba vòng đấu cuối cùng họ sẽ có nhiều cơ hội ra sân hơn. Nếu có thể nắm bắt những cơ hội này, mùa giải sau bản thân liền có thể hoàn thành bước hóa rồng như Messi, được đôn lên đội một và dần dần khẳng định vị trí của mình.

Pedro, Messi đều là những tấm gương sáng của họ.

Các cầu thủ trẻ La Masia đối với ba vòng đấu còn lại vốn chỉ như "gân gà", giờ đây vẫn tràn đầy khát khao...

***

Guardiola cứ ng�� rằng Barcelona có thể từ bỏ giải đấu, nhưng Real Madrid thì dù thế nào cũng không thể làm vậy. Nào ngờ, chỉ chậm hơn họ một ngày ra sân, trong trận đấu sân nhà của Real Madrid với Rayo Vallecano, Mourinho lại cũng tung ra đội hình dự bị.

Anh ta dường như hoàn toàn không sợ vì sự kiêu ngạo, khinh địch mà đội bóng của mình sẽ bại dưới tay một đội đang nỗ lực trụ hạng ngay trên sân nhà...

Phải biết rằng Real Madrid không phải chưa từng có tiền lệ như vậy.

Trong trận đấu này, ngoại trừ Sở Trung Thiên và C. Ronaldo đá chính, tất cả những người còn lại đều là cầu thủ dự bị hoặc cầu thủ trẻ. Ngay cả thủ môn Casillas cũng không xuất hiện trong danh sách đội hình chính. Người gác đền đá chính là Adan trẻ tuổi.

Khi không ít người nhìn thấy đội hình ra sân của Mourinho, họ đều không khỏi toát mồ hôi lạnh thay Real Madrid, như thể sợ đội bóng Rayo Vallecano đang thề sống chết trụ hạng sẽ lật đổ một Real Madrid khinh địch ngay trên sân khách. Theo họ, việc Mourinho tung ra đội hình như vậy nhất định là một sự khinh địch.

Nhưng khi tiếng còi khai cuộc vang lên, diễn biến trận đấu lại không hề giống mọi người đã nghĩ.

Đội Real Madrid này tràn đầy khát vọng chiến thắng. Họ tận dụng lợi thế sân nhà, liên tục dồn ép khung thành và khu vực cấm địa của đối phương.

Huống hồ, C. Ronaldo còn đang vô cùng bất mãn với 26 bàn thắng mà anh ta mới ghi được ở mùa giải này. Mùa giải trước anh ta đã ghi hơn ba mươi bàn, dù cuối cùng tiếc nuối khi để mất danh hiệu Vua phá lưới vào tay Messi, nhưng số bàn thắng đó vẫn nhiều hơn bây giờ.

Anh ta hiện đang dẫn trước Messi trên bảng xếp hạng Vua phá lưới, nhưng điều này cũng không làm cho cầu thủ người Bồ Đào Nha này cảm thấy vui vẻ. Anh ta luôn theo đuổi việc ghi bàn và không bao giờ biết thỏa mãn hay dừng lại.

Trước khi ra sân, anh ta đã dặn dò kỹ lưỡng Sở Trung Thiên, muốn Sở Trung Thiên trong trận đấu này hãy cố gắng hết sức để kiến tạo cho mình.

Sở Trung Thiên đã hoàn thành nhiệm vụ này. Phút thứ 48, anh chọc khe cho C. Ronaldo, Ronaldo thoát bẫy việt vị thành công, và trong thế đối mặt thủ môn, đã sút bóng tung lưới, nâng tỉ s�� lên 2:0. Trước đó, Adebayor đã ghi một bàn.

Tỉ số 2:0 về cơ bản đã đồng nghĩa với việc Real Madrid cầm chắc chiến thắng. Từ trước đến nay, chưa từng có ai có thể lật ngược thế cờ khi Real Madrid của Mourinho đang dẫn trước 2:0.

Rayo Vallecano dù đã thi đấu vô cùng tích cực và nỗ lực để sinh tồn, nhưng khoảng cách về thực lực là quá lớn, không thể chỉ dựa vào sự tích cực và nỗ lực mà bù đắp được.

Dù họ cũng ghi được một bàn, tỉ số cuối cùng là 4:1. Adebayor, C. Ronaldo, Bale và Benzema mỗi người ghi một bàn, giúp Real Madrid giành một chiến thắng huy hoàng ngay trên sân nhà.

Hiện tại, họ chỉ còn cách chức vô địch giải đấu một vòng đấu cuối cùng. Bởi theo quy tắc của La Liga, chỉ cần Real Madrid giành chiến thắng trước Celta Vigo trên sân khách ở vòng đấu thứ ba mươi bảy, thì dù ở vòng đấu cuối cùng họ hòa hay thua, họ vẫn sẽ sớm nâng cao chiếc cúp vô địch giải đấu. Khi đó, dù Real thua ở vòng cuối cùng và Barcelona thắng, điểm số hai bên có thể bằng nhau, nhưng Real Madrid vẫn sẽ vô địch nhờ hơn đối đầu trực tiếp với Barcelona.

Sau trận đấu này, truyền thông Madrid đã ví von tình thế giành cúp của Real Madrid như sau: "Họ đã chạm tay vào chiếc cúp, giờ chỉ còn thiếu bước giơ cao nó mà thôi."

Chiến thắng của Real Madrid trong trận đấu này càng củng cố quyết định từ bỏ giải đấu của Guardiola. Hãy nhìn trận đấu của Real đi, họ tung đội hình dự bị nhưng vẫn thắng trên sân nhà. Thà rằng tiếp tục ở giải đấu quốc nội đối đầu sống chết với Real Madrid, không bằng sớm rút quân, chuẩn bị cho trận chung kết Champions League.

***

Vì đã thắng Rayo Vallecano, khoảng cách đến chức vô địch giải đấu chỉ còn một bước cuối cùng, nên không khí trong đội Real Madrid hiện giờ vô cùng thoải mái.

Chức vô địch giải đấu đã nằm chắc trong tay họ. Mọi người đều bắt đầu mơ tưởng đến vòng đấu cuối cùng trên sân nhà, và cách họ sẽ ăn mừng chức vô địch giải đấu.

Trong không khí thoải mái như vậy, Real Madrid đã bước vào trận đấu sân khách với Celta Vigo.

Dường như muốn cố ý tạo thêm chút kịch tính cho cuộc đua giành cúp của Real Madrid, và khơi gợi sự hứng th�� của Guardiola.

Ngay từ đầu, đội chủ nhà Celta Vigo đã ghi bàn mở tỉ số trận đấu này.

Celta Vigo cũng là một đội bóng đang muốn trụ hạng. Điểm khác biệt duy nhất so với Rayo Vallecano là ở trận đấu này, họ được thi đấu trên sân nhà, với khí thế hừng hực, tốt hơn Rayo Vallecano nhiều.

Trước trận đấu, vì quá hưng phấn, chỉ mới nghĩ đến cách ăn mừng chức vô địch giải đấu thứ ba mươi hai của mình, các cầu thủ Real Madrid đã có chút khinh địch. Họ không ngờ Celta Vigo lại thi đấu mạnh mẽ đến thế trên sân nhà.

"A! Real Madrid bị dẫn trước! Thật là một tình huống hiếm thấy! Celta Vigo, vì sự sinh tồn của mình, đã bùng nổ một nguồn năng lượng vượt ngoài sức tưởng tượng trên sân nhà! Màn hình hiển thị tỉ số trực tiếp dưới đây: bởi vì Barcelona vẫn chưa ghi bàn, nên Real Madrid vẫn đang dẫn trước Barcelona ba điểm. Nhưng tôi tin rằng chẳng bao lâu nữa, tin tức Real Madrid bị dẫn trước sẽ lan đến Nou Camp!"

Vị bình luận viên này đã nói không sai một lời nào.

Mặc dù Guardiola đã quyết định từ bỏ giải đấu, nhưng ở Nou Camp, v���n có không ít người đang chú ý đến kẻ thù không đội trời chung Real Madrid. Trong lòng vẫn còn chút hy vọng, mong đợi một phép màu có thể xảy ra: Real Madrid thua toàn bộ hai vòng đấu cuối cùng, sau đó Barcelona thắng toàn bộ, và như vậy họ có thể vượt lên Real Madrid ba điểm, qua đó giành chức vô địch giải đấu!

Còn gì có thể kích thích hơn việc lội ngược dòng trước đối thủ truyền kiếp ở vòng đấu cuối cùng để giành chức vô địch giải đấu?

"Họ bị dẫn trước! Họ bị dẫn trước!"

Tiếng hô vang như vậy truyền từ trên khán đài xuống, phát ra từ những cổ động viên Barcelona nghe được tỉ số mới nhất qua radio.

Đây là lời nhắc nhở cho các cầu thủ Barcelona trên sân rằng Real đang bị dẫn trước, và họ vẫn còn cơ hội giành chức vô địch giải đấu!

Chiêu này quả nhiên đã phát huy tác dụng. Vốn dĩ, Barcelona ra sân với đội hình phụ đang rơi vào bế tắc, không thể khai thông thế trận. Nhưng nghe tin Real Madrid bị dẫn trước, họ cũng bừng bừng ý chí chiến đấu.

Họ tấn công sắc bén hơn nhiều so với trước đó.

Cùng lúc đó, trên băng ghế huấn luyện của Barcelona, huấn luyện viên trưởng Guardiola cũng nghe được giọng điệu phấn khích của trợ lý huấn luyện viên Vilanova: "Real Madrid bị dẫn trước! Họ đang bị Celta dẫn 0:1 trên sân khách!"

Guardiola không phấn khích như Vilanova, bởi vì anh ta từ sâu thẳm trong lòng vô cùng khẳng định rằng việc bị dẫn trước này chẳng qua chỉ là một sự cố nhỏ xen ngang, căn bản không thể thay đổi được kết quả cuối cùng là Real Madrid sẽ đánh bại đối thủ...

Lội ngược dòng Real Madrid ở vòng đấu cuối cùng sao?

Khả năng đó rất khó xảy ra. Phải biết rằng ở vòng đấu cuối cùng Real Madrid lại được thi đấu trên sân nhà. Trên sân bóng này, họ luôn có thể bùng nổ một nguồn năng lượng khổng lồ, không có bất kỳ đội bóng nào có thể ngăn cản họ tại Bernabeu. Hơn nữa, Real Betis đã trụ hạng thành công, còn cơ hội tham dự cúp châu Âu thì hoàn toàn không có, nên Real Betis định trước sẽ không thể nào dốc toàn lực để cản bước Real Madrid trong trận đấu đó.

"Đừng để ý đến người khác, hãy cứ thi đấu thật tốt trận của chúng ta," anh ta nói với Vilanova.

Rất nhanh, dưới sự kích thích từ việc Real Madrid bị dẫn trước, Barcelona đã ghi bàn.

Sân Nou Camp vang lên tiếng reo hò vang dội.

Các cổ động viên Barcelona dường như đã nhìn thấy hy vọng lội ngược dòng trước đối thủ truyền kiếp để giành cúp ở vòng đấu cuối cùng...

***

"Barcelona ghi bàn rồi..." Karanka nói với Mourinho.

Mourinho ừ một tiếng, tỏ ý đã biết. Barcelona ghi bàn thực sự chẳng phải tin tức gì mới mẻ, việc Barcelona thắng trận trên sân nhà cũng chẳng phải tin tức gì mới. Nếu như họ không thắng được, e rằng đó mới là tin tức động trời.

Mourinho chăm chú nhìn vào trận đấu trên sân. Real Madrid vẫn bị dẫn trước, nhưng anh ta cũng không hề sốt ruột.

Anh ta tin rằng việc bị dẫn trước chẳng qua chỉ là một khúc dạo đầu, và điều này sẽ không ngăn cản họ giành chiến thắng cuối cùng.

Anh ta có sự tự tin đó.

Bởi vì Sở Trung Thiên đang ở trên sân.

Celta Vigo sau khi dẫn trước đã rơi vào tình cảnh mâu thuẫn: nên tiếp tục ghi bàn, cố gắng nới rộng cách biệt dẫn trước, hay vì vậy mà co cụm lại, chuyển sang phòng thủ?

Nói thật, bàn thắng sớm của Celta có chút yếu tố may mắn. Nếu để họ tiếp tục tấn công để ghi thêm bàn, thì liệu có ghi được hay không rất khó nói, nhưng hàng phòng ngự của họ rất có thể sẽ bị Real Madrid xé nát như cái sàng.

Còn nếu phòng thủ thì sao... Họ đã ghi bàn quá sớm, cho Real Madrid đủ thời gian để gỡ hòa thậm chí vượt lên dẫn trước. Với sức tấn công của Real Madrid, dù họ phòng thủ toàn lực, liệu có thể bảo toàn được không, thật sự rất khó nói...

Celta đang vùng vẫy trong tình cảnh tiến thoái lưỡng nan này, không biết phải làm sao cho phải.

Phút thứ 39, Sở Trung Thiên đã giải thoát họ.

"Sở —– Sở —– Sở!!! VÀOOOOOOOOOOO!!!"

"Đây là bàn thắng thứ mười lăm của anh ấy trong mùa giải này! Anh ấy đã gỡ hòa cho Real Madrid! Mặc dù số bàn thắng không nhiều, nhưng mỗi bàn đều vô cùng quan trọng! Mỗi khi đội bóng gặp khó khăn hay trong tình thế nguy hiểm, anh ấy luôn là người đầu tiên đứng ra giải cứu!"

"Đây mới là vai trò của một trụ cột! Một trụ cột đích thực không thể chỉ biết 'cày' số liệu khi đội bóng đang thuận buồm xuôi gió, mà phải là người nhiều lần chặn đứng sóng dữ, gánh vác cả bầu trời!"

Sau khi ghi bàn, Sở Trung Thiên vung cánh tay hô vang, ăn mừng bàn thắng. Còn Mourinho thì bật dậy khỏi chỗ ngồi, cùng anh ta hò reo ăn mừng.

"Trước đó Celta, sau khi ghi bàn, bỗng nhiên thi đấu như người mất hồn, ba tuyến hoàn toàn rời rạc. Giờ thì tốt rồi, họ có thể an tâm kiên trì chiến thuật đã đề ra..." bình luận viên trêu chọc.

***

Khi Pique đang giữ bóng, sân Nou Camp đột nhiên vang lên một tràng huýt sáo la ó chói tai và ồn ào.

Người không hiểu chắc chắn sẽ cảm thấy khó hiểu: tại sao cầu thủ của đội mình lại phải chịu những tiếng la ó?

Trên thực tế, đây không phải là la ó Pique, mà là la ó Real Madrid, la ó Sở Trung Thiên.

Vilanova báo tỉ số mới nhất cho Guardiola: "Real Madrid đã gỡ hòa, người ghi bàn là Sở..."

Khi Vilanova nói lời này, vẻ mặt anh ta hết sức khó coi. Dùng từ "như cha mẹ chết" để hình dung cũng không hề quá đáng. Trước đó, anh ta còn ảo tưởng Celta Vigo có thể chặn đứng Real Madrid, sau đó ở vòng đấu cuối cùng lại tiếp tục phân định thắng thua. Nào ngờ Celta chỉ cầm cự chưa đầy hai mươi phút đã giơ tay đầu hàng.

Mặc dù bây giờ tỉ số chỉ là hòa, nhưng Vilanova cũng không ngây thơ đến mức cho rằng Celta còn có thể ghi bàn nữa.

Real Madrid giành chiến thắng, đã chỉ còn là vấn đề thời gian.

Nói cách khác, chức vô địch giải đấu thứ ba mươi hai của Real Madrid cũng chỉ là vấn đề thời gian...

Guardiola nhìn vẻ mặt ủ dột như đưa đám của Vilanova, bật cười: "Đừng nghĩ những chuyện đó nữa, chung kết Champions League mới là điều chúng ta nên suy tính."

Tiếng la ó trên sân Nou Camp cũng không kéo dài quá lâu, rất nhanh đã biến mất. Có lẽ các cổ động viên Barcelona cũng đã chấp nhận một thực tế rằng Real Madrid nhất định sẽ giành chức vô địch La Liga mùa giải này, dù có chút bất đắc dĩ. Điều họ có thể làm bây giờ là mong đợi đội bóng của mình có thể đánh bại Real Madrid trong trận chung kết Champions League, để báo thù cho việc bị đối thủ đánh bại cả hai lượt ở giải quốc nội.

***

Mặc dù một trận hòa cũng đủ để đảm bảo chức vô địch cho Real Madrid, nhưng bất kể là Sở Trung Thiên hay C. Ronaldo, hoặc các cầu thủ Real khác, đều không thể chấp nhận một kết cục hòa trên sân khách. Trong trận đấu để giành chức vô địch giải đấu, họ hy vọng có thể biến chiến thắng thành viên ngọc trai lộng lẫy và chói mắt nhất trên chiếc vương miện giải đấu.

Chỉ năm phút sau khi hiệp hai bắt đầu, Sở Trung Thiên đã phát động tấn công, và cuối cùng chính anh ấy lại kiến tạo cho C. Ronaldo ghi bàn, nâng tỉ số lên 2:1, giúp Real Madrid dẫn trước.

Đến thời điểm này của trận đấu, Celta Vigo dù vẫn còn ý chí chiến đấu, nhưng về cơ bản đã không còn sức phản kháng.

Điều họ có thể làm chỉ là cố gắng để thua ít đi một chút, thua một cách đẹp mắt hơn.

Đã lật ngược thế cờ, nhưng màn trình diễn của Real Madrid vẫn chưa kết thúc.

Phút thứ 71, Sở Trung Thiên một lần nữa tung ra đường chuyền hay, lần này đến lượt Benzema tỏa sáng. Anh ta nhận được đường chuyền của Sở Trung Thiên, trực tiếp vô lê, bóng bay thẳng vào lưới.

Real Madrid dẫn trước Celta Vigo 3:1.

Tỉ số như vậy đã khiến trận đấu này mất đi tính kịch tính.

Sân Nou Camp một lần nữa vang lên tiếng la ó, nhưng đã nhỏ hơn nhiều so với trước đó. Không ít cổ động viên Barcelona đã không còn quan tâm đến trận đấu giữa Real Madrid và Celta Vigo diễn ra thế nào nữa. Họ chỉ quan tâm đến trận đấu của Barcelona.

Ở Nou Camp, Barcelona cũng đã ghi hai bàn, dẫn trước đối thủ.

Nhưng chiến thắng này đã mất đi ý nghĩa. Dù Barcelona có đánh bại đối thủ với tỉ số 20:0, cũng không thể thay đổi kết cục họ hoàn toàn mất chức vô địch giải đấu mùa giải này.

***

Tại sân nhà của Celta Vigo, khi trọng tài chính thổi còi kết thúc trận đấu, các cầu thủ Real Madrid đồng loạt nhảy cẫng lên, reo hò chiến thắng.

Họ đã nắm chắc chức vô địch giải đấu trong tay!

"Trận đấu kết thúc! Chúc mừng Real Madrid! Chúc mừng Mourinho! Đội bóng của họ cuối cùng đã giành được chức vô địch giải đấu mùa giải này! Chấm dứt sự độc quyền ba mùa giải liên tiếp của Barcelona đối với chức vô địch La Liga!"

"Màn trình diễn của Real Madrid mùa giải này gần như hoàn hảo, đặc biệt là việc họ đã đánh bại Barcelona cả hai lượt trận sân nhà và sân khách! Điều đó đã đặt nền móng vững chắc cho chức vô địch... Mùa giải này, Barcelona cũng đã thi đấu xuất sắc. Nếu là bất kỳ mùa giải nào trước đây, một Barcelona xuất sắc như vậy đều có thể khóa chặt chức vô địch giải đấu, nhưng đối với Guardiola mà nói, mùa giải này họ đã chạm trán một Real Madrid càng xuất sắc, càng ổn định và càng đáng sợ hơn! Đây là điều tiếc nuối của Guardiola, nhưng cũng là may mắn của giải La Liga. Thật lòng mà nói, sự độc quyền chức vô địch của Barcelona suốt ba mùa giải qua đã khiến chúng ta cảm thấy nhàm chán rồi..."

"Đây là chức vô địch thứ hai của Real Madrid mùa giải này! Hiện giờ họ chỉ còn cách cú ăn ba một chức vô địch nữa! Một mùa giải trước, khi Mourinho mới đến Real, anh ta từng nói: 'Đội bóng của tôi thường chơi tốt hơn ở mùa giải thứ hai so với mùa giải đầu tiên.' Giờ đây anh ta đã biến những lời đó thành hiện thực, Real Madrid, với hai chức vô địch đã giành được, cũng đang thi đấu xuất sắc hơn mùa giải trước rất nhiều!"

"Tôi cảm thấy để thay đổi Real Madrid, Florentino đã có hai quyết định vô cùng then chốt: một là chiêu mộ Mourinho từ Inter Milan, cái còn lại là đầu tư bảy mươi triệu vào mùa hè năm ngoái để mua Sở từ Hoffenheim! Hai người đó chính là chìa khóa giúp Real Madrid giành được các danh hiệu năm nay!"

Trên màn hình truyền hình, hai "chìa khóa" lớn của Real Madrid đang ôm chặt lấy nhau.

Ai đã nói rằng hai người họ có mâu thuẫn vào giữa mùa giải chứ? Từng câu chữ trong bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free.