Real Madrid giành chức vô địch giải đấu sớm một vòng. Ngay hôm sau, tin tức này đã chiếm trọn trang nhất các tạp chí lớn.

Cuộc cạnh tranh giữa Barcelona và Real Madrid là chủ đề bất diệt trong lịch sử trăm năm của bóng đá Tây Ban Nha. Bất kể có bao nhiêu đội bóng như Athletic Bilbao, Atletico Madrid, Sevilla hay Valencia đ��i khi lóe sáng, cũng không thể thay đổi được thực tế này.

Ba mùa giải trước, Barcelona độc chiếm ngôi vương quốc nội. Ai nấy đều kinh ngạc thốt lên rằng một vương triều đã bắt đầu. Guardiola, người luôn lấy "Dream Team" của Cruyff làm mục tiêu phấn đấu, đã nhiều lần rơi lệ sau khi đăng quang, dường như ông đã vượt qua người tiền nhiệm lúc nào không hay.

Khi mọi người đều cho rằng Barcelona sẽ thống trị bóng đá Tây Ban Nha, thì Real Madrid bất ngờ vươn lên mạnh mẽ ở mùa giải này. Không ai từng nghĩ đội bóng của Mourinho lại lột xác đến thế. Mùa trước, Real Madrid vẫn còn ở thế yếu khi đối đầu Barcelona, vậy mà mùa này họ lại dễ dàng đánh bại đối thủ cả trên sân nhà lẫn sân khách. Hơn nữa, Sở Trung Thiên còn lập hat-trick ngay tại Nou Camp, trở thành cầu thủ đầu tiên của Real làm được điều này trong bốn mươi chín năm qua.

Giấc mộng "Tứ liên quán" (bốn chức vô địch liên tiếp) để tri ân Cruyff của Guardiola đã tan biến, vương triều Barcelona cũng phải đối mặt với thách thức mạnh mẽ. Ông vẫn còn may mắn khi có một cơ hội nữa – chỉ cần đánh bại Real Madrid trong trận chung kết Champions League, ông vẫn có thể bảo vệ vinh quang và tôn nghiêm của vương triều, chứng minh cho cả châu Âu, cả thế giới thấy Barcelona vẫn là bá chủ bóng đá Tây Ban Nha, thậm chí là toàn châu Âu.

Mặc dù vương triều Barcelona vẫn còn khả năng và cơ hội chiến đấu, nhưng ngay lúc này, họ phải chịu đựng sự thật rằng đại kình địch của mình đang là tiêu đề trang nhất các tạp chí lớn. Cũng giống như mùa giải trước Real Madrid đã phải chịu đựng khi họ (Barcelona) là tâm điểm của truyền thông vậy.

《Chức vô địch thứ ba mươi hai!》

《Real Madrid: Một mùa giải hoàn hảo, xứng đáng ngôi vương!》

《Chiến thắng của Mourinho!》

"... Real Madrid giành chức vô địch mùa này không có gì phải bàn cãi. Trong ba mươi bảy vòng đấu, họ chỉ thua một trận, hòa một trận, còn lại toàn thắng! Nếu thành tích như vậy mà vẫn không thể vô địch, thì quả thực có vấn đề... Dù vậy, chức vô địch của họ chỉ được xác định ở vòng đấu áp chót, điều này tất nhiên là bởi vì Barcelona... Barcelona mùa giải này cũng thể hiện vô cùng hoàn hảo, nếu không phải đụng phải Real Madrid còn hoàn hảo hơn họ, Barcelona đã dễ dàng giành cú ăn bốn tại giải đấu rồi!"

Những lời này nghe có vẻ như đang khen ngợi Barcelona, nhưng chỉ những người của Real Madrid mới hiểu được sự thật tàn khốc, đẫm máu mà họ phải đối mặt. Mùa giải trước, và mùa giải trước nữa, Real Madrid đã nghe quá nhiều những câu tương tự như vậy – "Số điểm của Real mùa này đủ để vô địch bất kỳ giải đấu nào khác, nhưng tiếc thay họ đang ở La Liga, nơi có Barcelona", "Real Madrid thể hiện rất tốt, nhưng Barcelona còn tốt hơn họ"... Những lời như thế, không phải là khích lệ màn trình diễn của Real, mà là một sự châm biếm, mỉa mai rằng dù họ có cố gắng đến mấy cũng không phải là đối thủ của Barcelona. Giống như số phận tàn khốc vậy, bất kể ngươi chống trả ra sao, ngươi cũng không thể thay đổi số phận, chỉ có thể để nó định đoạt.

Giờ đây, cuối cùng cũng đến lượt Barcelona nếm trải tư vị tương tự. Vì vậy, mặc dù các cầu thủ Barcelona đã tuyên bố rằng họ sẽ cố gắng hết sức để trì hoãn ngày Real Madrid đăng quang sau khi thua trận Siêu kinh điển trên sân nhà. Nhưng trên thực tế, các cầu thủ Real Madrid không hề cảm thấy điều đó là tệ, mà ngược lại, họ chính là muốn để Barcelona nếm trải cảm giác ấy – ngươi dốc hết toàn lực, thể hiện bản thân xuất sắc nhất, cuối cùng vẫn phải quỳ gối dưới chân chúng ta, cúi đầu xưng thần.

"... Đây là mùa giải đầu tiên của Sở Trung Thiên tại Real Madrid. Mùa giải này, anh đã cùng đội bóng lần lượt giành Siêu Cúp Tây Ban Nha, Cúp Nhà vua Tây Ban Nha, và giờ là chức vô địch giải đấu. Liệu nửa tháng nữa, anh có tiếp tục cùng đội nâng cao chức vô địch Champions League? Nhìn vào hiện tại, khoản phí chuyển nhượng bảy mươi triệu Euro mà Florentino bỏ ra quả thực quá rẻ... Bảy mươi triệu để mua một cầu thủ có thể mang về cho đội bóng nhiều chức vô địch đến thế, quá hời!"

"Sau khi Florentino trở thành chủ tịch câu lạc bộ Real, ông đã mua rất nhiều cầu thủ. Nhưng tôi cảm thấy sau này khi đánh giá hai giai đoạn ông nắm quyền tại Nhà Trắng, chắc chắn sẽ có hai cái t��n cầu thủ luôn gắn liền với ông và là niềm tự hào trong những thương vụ chuyển nhượng của ông. Một là Zidane, người đã tiêu tốn của ông 72 triệu đô la để mang về, và đã mang về cho đội bóng chiếc cúp Champions League thứ chín. Người còn lại, tôi nghĩ chính là cầu thủ của mùa giải này, giá trị không chênh lệch nhiều, và tầm ảnh hưởng cũng gần như tương đương..."

"Real Madrid cuối cùng cũng đã phá vỡ sự độc chiếm ngôi vương của Barcelona. Cục diện giải La Liga xưa nay vẫn vậy, khi một trong hai kình địch đạt đến đỉnh cao, đội còn lại sẽ bắt đầu trỗi dậy để kéo bá chủ xuống. Khi Barcelona giành Tứ Liên Quan, Real Madrid rơi vào giai đoạn khó khăn, còn khi Real Madrid Ngũ Liên Quan, Barcelona cũng chỉ có thể làm nền cho Real. Cuộc đối đầu của song hùng luôn là chủ đề bất biến của giải La Liga..."

"Real Madrid đã giành chiếc cúp vô địch giải đấu thứ ba mươi hai! Trong tình thế Barcelona bám đuổi quyết liệt không ngừng nghỉ, việc vẫn có thể giành chức vô địch giải đấu, đây quả là phi thường đáng nể!"

...

Các loại báo cáo và lời khen ngợi đã đưa Real Madrid lên đỉnh vinh quang.

Dù vẫn còn trận chung kết Champions League chưa diễn ra, nhưng điều này không hề ngăn cản các cầu thủ Real bắt đầu ăn mừng và cuồng nhiệt.

Câu lạc bộ Real Madrid đã lên kế hoạch tổ chức lễ ăn mừng chức vô địch giải đấu sau khi hoàn tất vòng đấu cuối cùng trên sân nhà.

Đây quả là một buổi lễ ăn mừng vô cùng long trọng.

Những người đi trên đường phố Madrid với nụ cười hạnh phúc rạng rỡ trên môi chắc chắn đều là người hâm mộ Real Madrid.

Dĩ nhiên, các cầu thủ Real cũng vô cùng hạnh phúc.

Việc có thể phá vỡ sự độc chiếm của Barcelona, một lần nữa giành lại chức vô địch giải đấu, đây quả là một thành tích phi thường. Nhưng việc giành được chức vô địch giải đấu còn mang lại không ít tiền thưởng, có lẽ đây mới là một trong những nguyên nhân khiến các cầu thủ càng thêm vui mừng.

Chiến thắng Celta Vigo trên sân khách đã khiến vòng đấu cuối cùng tiếp theo của giải đấu hoàn toàn trở nên vô nghĩa. Bất kể trận đấu này thắng hay thua, cũng không thay đổi được sự thật Real Madrid đã vô địch.

Nhưng Mourinho tuyệt đối sẽ không nhìn nhận vấn đề đơn giản như vậy. Theo ông, dùng một chiến thắng để kết thúc mùa giải hiển nhiên tốt hơn nhiều so với việc dùng một thất bại hay một trận hòa. Hơn nữa, trận đấu này còn là trận đấu chính thức cuối cùng của Real Madrid trước chung kết Champions League, là một cơ hội tập dượt vô cùng quý giá. Một cơ hội như vậy, Mourinho làm sao có thể lãng phí vô ích?

Vì vậy, trước trận đấu này, Mourinho đã liên tục răn dạy các cầu thủ. Trận đấu cuối cùng nhất định phải chơi tốt, không được phép xuất hiện tình trạng khinh suất lười biếng.

"Ai trong các ngươi muốn bị phá hỏng buổi lễ ăn mừng chức vô địch cuối cùng? Ai trong các ngươi muốn sau này khi nhìn lại, trận đấu cuối cùng của mùa giải 2011-2012 lại là một thất bại? Riêng tôi thì không muốn!"

Để thúc đẩy các cầu thủ phát huy phong độ tốt nhất trên sân, Mourinho đã phải tốn khá nhiều công sức khi sắp xếp đội hình ra sân. Ông không hoàn toàn sử dụng đội hình dự bị, cũng không hoàn toàn sử dụng đội hình chính. Ông kết hợp một nửa đội hình chính với một nửa đội hình dự bị, vừa đảm bảo sức mạnh của đội bóng, vừa giữ được tinh thần cạnh tranh, đồng thời còn tạo cơ hội cho các cầu thủ chính tìm lại phong độ thi đấu, tránh việc đến chung kết Champions League mới vội vàng tìm lại phong độ, khi đó sẽ không kịp nữa.

Trong trận đấu này, Sở Trung Thiên vẫn ra sân trong đội hình chính.

Trước khi vào sân, các cầu thủ Real Betis đã xếp hàng ngoài đường hầm để chào đón. Khi các cầu thủ Real Madrid bước ra sân, họ đứng hai bên vỗ tay.

Sự đãi ngộ như vậy, Real Madrid đã được hưởng lần thứ hai trong mùa giải này. Lần đầu tiên là khi họ giành Cúp Nhà Vua.

Khi các cầu thủ xuất hiện trên sân, hệ thống phát thanh đang xướng tên từng cầu thủ, mỗi khi một cái tên được xướng lên, sân Bernabeu lại vang dội tiếng đáp lại nồng nhiệt.

Các cầu thủ bản địa Tây Ban Nha nhận được tiếng reo hò rất lớn, nhưng cao nhất vẫn là C. Ronaldo và Sở Trung Thiên. Người hâm mộ Real hiểu bóng đá, họ biết ai là công thần lớn nhất trong chiến thắng lần này. Công lao của Vua phá lưới C. Ronaldo là không thể phủ nhận, nhưng nếu không có Sở Trung Thiên tổ chức và kiến tạo ở tuyến giữa, Real Madrid thực sự không khác gì nhiều so với năm ngoái.

Sở Trung Thiên đã dùng màn trình diễn xuyên suốt một mùa giải để chinh phục trái tim toàn bộ người hâm mộ Real. Điều này có thể được nghe thấy qua những tiếng reo hò anh nhận được.

Bình luận viên Hạ Bình cũng vô cùng xúc động: "Một vận động viên bóng đá Trung Quốc, có thể nhận được tiếng reo hò lớn đến vậy tại thánh địa bóng đá Bernabeu, Sở Trung Thiên là người đầu tiên! Là một bình luận viên bóng đá Trung Quốc, cũng như một người hâm mộ, được chứng kiến cảnh tượng này, có thể nói là... chết cũng nhắm mắt!"

Lời nói của anh có hơi nặng nề, nhưng đối với những người Trung Quốc thật lòng yêu mến bóng đá mà nói, quả thực không chút nào quá đáng.

Đã có bao nhiêu người hâm mộ Trung Quốc ra đi mà không thể chứng kiến một cầu thủ Trung Quốc nào có thể khiến họ tự hào đến vậy. Trước Sở Trung Thiên, có bao nhiêu người hâm mộ vẫn còn khổ sở chờ đợi và tìm kiếm trong bóng tối.

Trình độ bóng đá Trung Quốc vẫn chưa cao, đội tuyển quốc gia Trung Quốc liệu có thể lọt vào vòng chung kết World Cup tại Brazil hay không cũng là điều không ai biết. Nhưng ít nhất, giờ đây họ vẫn có thể gửi gắm tình yêu và hy vọng vào bóng đá Trung Quốc cho một người như vậy. Anh đã bắt đầu từ Wimbledon, tiến bước qua Metz, Hoffenheim, v�� giờ đây tỏa sáng rực rỡ tại Real Madrid, khiến cả thế giới phải rung động.

May mắn hơn nữa là, người họ tin tưởng này kiên cường như đất đai, có thể gánh chịu những kỳ vọng và áp lực hữu hình lẫn vô hình. Anh sẽ không gục ngã dưới sự mong đợi của hàng chục triệu người hâm mộ, sẽ không lạc lối vì áp lực quá lớn, và chưa bao giờ kiêu ngạo vì thành tích. Đôi lúc mọi người cảm thấy anh rất vô vị, nhưng có lẽ chỉ một người như thế mới có thể khiến mọi người yên tâm giao phó giấc mơ và kỳ vọng của mình cho anh.

"... Anh chưa từng làm chúng ta thất vọng. Khi chúng ta kỳ vọng anh làm được điều gì, anh liền có thể làm được điều đó. Chúng ta đã chứng kiến quá nhiều ví dụ về những thiên tài bị áp lực và danh lợi hủy hoại. Cảm ơn Sở Trung Thiên, anh đã không để bi kịch này lặp lại... Năm nay anh mới hai mươi tám tuổi, chúng ta còn nhiều năm được chiêm ngưỡng những trận bóng đá đặc sắc. Xin hãy tiếp tục cố lên, Sở Trung Thiên!"

Trận đấu cuối cùng diễn ra đúng như Mourinho mong đợi, các cầu thủ Real Madrid đã không để niềm vui chiến thắng bị phá hỏng.

Ngay phút thứ 5 của trận đấu, Sở Trung Thiên đã tận dụng một cú sút xa để xuyên thủng khung thành Real Betis.

Sân Bernabeu lại một lần nữa vang dội tiếng reo hò cực lớn: "Sở ——! ! !"

"VÀOOOOOOO! Real Madrid dẫn trước Real Betis 1-0! Mặc dù cả hai đội đều mang danh "Hoàng gia", nhưng Betis rõ ràng không thể sánh bằng Real Madrid, thậm chí còn kém xa tít tắp!"

"Sở Trung Thiên đã ghi bàn thắng thứ mười sáu của anh trong mùa giải này! Đây là mùa giải đầu tiên anh gia nhập đội bóng, và cho đến nay, anh đã ghi mười sáu bàn thắng tại giải đấu cùng với mười chín pha kiến tạo! Đây quả là một thành tích phi thường đáng nể!"

"Sở Trung Thiên đã dùng cú sút xa mang tính biểu tượng này để đặt dấu chấm hoàn hảo cho mùa giải Hoàng gia đầu tiên của mình! Bàn thắng thứ mười sáu của mùa giải!"

Các bình luận viên đồng loạt reo hò.

Cú sút xa này của Sở Trung Thiên cũng đã hoàn toàn xua tan nỗi lo lắng của Mourinho, đồng thời định hình tư tưởng chủ đạo cho trận đấu.

Sau đó, khán giả Bernabeu có thể yên tâm ngồi trên khán đài sân bóng để thưởng thức màn trình diễn đặc sắc của dàn sao Real Madrid.

Sở Trung Thiên ghi bàn mở tỷ số, tiếp đó Di Maria đột phá và mang về một quả phạt cho Real Madrid. C. Ronaldo thực hiện cú sút phạt, vẽ nên một đường cong kỳ ảo, trực tiếp đi thẳng vào lưới, nâng tỷ số lên 2-0.

Phút thứ ba mươi ba, Di Maria một lần nữa kiến tạo để Oezil ghi bàn, 3-0!

Chỉ năm phút sau đó, Sở Trung Thiên liên tục vượt qua ba cầu thủ ở giữa sân rồi tung ra một đường chuyền chọc khe hiểm hóc. C. Ronaldo phá bẫy việt vị thành công, đột nhập vòng cấm nhận bóng, dứt điểm nhẹ nhàng ở góc hẹp, bóng từ giữa hai chân thủ môn bay vào lưới. 4-0!

"Hiệp một còn chưa kết thúc, Real Madrid đã dẫn trước 4-0! Trận đấu này đã hoàn toàn không còn hồi hộp, và Real Betis cũng cam tâm đóng vai quần chúng, cùng Real Madrid ăn mừng cuồng nhiệt!"

"Thật là quá điên rồ! Quá điên rồ! Ronaldo đã lập cú đúp!"

"Pha kiến tạo thứ hai mươi của Sở Trung Thiên! Pha kiến tạo thứ hai mươi của anh ấy ở giải đấu mùa này! Anh ấy đã vững vàng độc chiếm danh hiệu Vua kiến tạo La Liga! Bất kể là đồng đội Oezil, Di Maria, hay những kẻ địch không đội trời chung như Xavi, Iniesta, Messi, không một ai có thể lay chuyển vị trí của anh ấy! Kể từ khi anh ấy đứng đầu bảng xếp hạng, anh ấy chưa từng tụt xuống khỏi vị trí số một!" Hạ Bình kiêu hãnh nói.

Hiệp một kết thúc với tỷ số 4-0 nghiêng về Real Madrid. Trong giờ nghỉ giữa trận, trong phòng thay đồ, một số cầu thủ Real đã bắt đầu ăn mừng sớm, chẳng hạn như "cục cưng của đội" Marcelo đã ngay lập tức trình diễn một điệu Samba.

Sang hiệp hai, Mourinho cũng bắt đầu những điều chỉnh của mình. Đầu tiên, ông rút C. Ronaldo, người đã ghi hai bàn, ra sân để thay bằng Kaka. Kế đến, ông thay Gareth Bale vào sân thay cho Marcelo.

Tuy nhiên, ông lại không rút Sở Trung Thiên ra nghỉ ngơi. Điều này đủ cho thấy tầm quan trọng của Sở Trung Thiên đối với Real lúc bấy giờ.

Một bình luận viên trêu chọc: "Real Madrid vừa mới khó khăn lắm thoát khỏi 'hội chứng phụ thuộc Xavi Alonso', giờ lại nhanh chóng mắc phải 'hội chứng phụ thuộc Sở'..."

Mourinho cũng không hề cảm thấy loại hội chứng phụ thuộc này có gì là tệ. Ít nhất, phong độ của Sở Trung Thiên sẽ không thất thường, ít nhất anh hiếm khi chấn thương, sẽ không vắng mặt trong những trận đấu quan trọng của đội bóng vì lý do chấn thương.

Ông cũng hiểu vì sao Rangnick có thể dẫn dắt một đội bóng như Hoffenheim đạt được chức vô địch Champions League, vô địch giải đấu, và luôn kiên trì lấy Sở Trung Thiên làm trụ cột, dù bị người khác châm chọc là "Hoffenheim là đội bóng của một mình Sở" cũng không thay đổi cách làm của mình.

Vì vậy, ông ấy đã yên tâm và mạnh dạn sử dụng anh.

Mourinho vốn là một huấn luyện viên trưởng giỏi trong việc phát huy toàn bộ năng lượng và tiềm năng của một cầu thủ. Nếu đã phát hiện Sở Trung Thiên sở hữu năng lượng và tiềm năng mạnh mẽ như vậy, sao ông có thể làm ngơ?

Đương nhiên là muốn Sở Trung Thiên cống hiến hết sức mình.

Chỉ cần có thể giành chức vô địch Champions League mùa này, dù có vắt kiệt Sở Trung Thiên, ông cũng không bận tâm.

Đa số cầu thủ nếu bị vắt kiệt như vậy, sẽ cảm thấy việc thi đấu dưới trướng Mourinho vô cùng cực khổ, áp lực rất lớn. Nhưng Mourinho đồng thời cũng rất giỏi điều chỉnh tâm lý. Dưới sự điều chỉnh và khích lệ của ông, các cầu thủ sẽ không nghĩ nhiều đến thế. Họ sẽ chỉ hừng hực khí thế xông lên phía trước vì mục tiêu vô địch, mãi cho đến khi giành được ngôi vương mới dừng bước. Chỉ đến giây phút này, họ mới cảm thấy mệt mỏi rã rời, nhưng dù sao đi nữa, chiếc cúp lấp lánh kia đã nằm gọn trong vòng tay họ. Vì vậy, mọi khổ sở, mệt nhọc đều trở nên hư không như mây khói, không đáng để nhắc đến...

Sở Trung Thiên là một ngoại lệ, hoặc có thể nói, anh và C. Ronaldo là hai trường hợp ngoại lệ. Cả hai đều có mục tiêu vô cùng kiên định và ý chí sắt đá, biết rõ mình muốn theo đuổi điều gì, đã chuẩn bị tinh thần đầy đủ. Vì vậy, những khó khăn gặp phải trên con đường theo đuổi ấy đều không đáng bận tâm. Dù có vất vả, mệt mỏi đến mấy, họ vẫn vui vẻ chấp nhận. Đối với họ, những vất vả này là yếu tố cần thiết để thành công, là một niềm vui trong quá trình đạt đến thành công. Nếu thành công đến quá dễ dàng, e rằng họ cũng sẽ chẳng còn hứng thú gì...

Vốn dĩ mọi người đều nghĩ rằng với tư cách là cầu thủ chủ chốt của đội, Sở Trung Thiên sẽ được nghỉ ngơi dù chỉ năm phút. Nào ngờ đến phút thứ 80, Mourinho lại thay Oezil ra sân mà không thay Sở Trung Thiên.

Vì vậy, Sở Trung Thiên đã thi đấu trọn vẹn chín mươi phút trên sân, nhưng anh không hề biểu lộ chút vẻ mệt mỏi nào. Khi Oezil bị thay ra, anh thở hổn hển từng hơi, bước đi chậm chạp, như thể có thể ngã gục bất cứ lúc nào. Nhưng Sở Trung Thiên, cho đến khoảnh khắc cuối cùng của trận đấu, vẫn tràn đầy năng lượng, liên tục bứt tốc.

Sang hiệp hai, Real Madrid vì thường xuyên thay người nên thế công có phần suy yếu. Mặc dù vậy, họ vẫn ghi thêm hai bàn thắng.

Sở Trung Thiên kiến tạo cho Kaka ghi một bàn, nâng tổng số pha kiến tạo cá nhân của anh trong giải đấu mùa này lên con số hai mươi mốt.

Sau đó, anh lại phát động một đợt tấn công khác, từ đường tạt bóng của Bale bên cánh, Higuain đã đánh đầu ghi bàn.

Cuối cùng, Real Madrid đã giành chiến thắng 6-0 trước Real Betis trên sân nhà, đặt một dấu chấm hết viên mãn cho trận đấu này.

Nhưng đây chắc chắn chưa phải là dấu chấm hết cho mùa giải này, bởi vì một tuần sau, vẫn còn một trận chung kết Champions League đang chờ đợi họ.

Đó mới thực sự là hồi kết.

Bản dịch này là tài sản tinh thần quý giá, chỉ được đăng tải tại truyen.free.