Mascherano rất đỗi vui mừng vì liên tục quấy nhiễu Sở Trung Thiên thành công. Dù bề ngoài có vẻ chật vật, nhưng chính anh ta hiểu rõ rằng lối phòng ngự của mình đã phát huy hiệu quả. Hơn nữa, anh tin Guardiola ở ngoài sân cũng nhất định nhìn ra điều đó, bởi vì dù khung thành Barcelona đôi lúc xuất hiện tình hu��ng nguy hiểm, nhưng nhìn chung vẫn an toàn.

Nếu màn trình diễn như vậy mà còn không xứng đáng có một suất đá chính, e rằng anh sẽ thực sự phải rời Barcelona. Anh không tin Barcelona không thể thay đổi đội hình vì mình, để anh có một vị trí có thể dung thân. Anh và Busquets không phải đối thủ cạnh tranh, họ hoàn toàn có thể cùng tồn tại, giống như Kaka và Oezil có thể cùng tồn tại ở Real Madrid.

Anh muốn chứng minh cho Guardiola thấy bản thân có thể phối hợp ăn ý với Busquets, rằng sự góp mặt của anh có thể giúp tuyến giữa Barcelona trở nên vững chắc. Và một khi tuyến giữa của Barcelona đã cứng cáp, đội bóng này có thể thực sự xưng bá bóng đá thế giới, không còn ai có thể đánh bại một Barcelona có anh trong đội hình.

Chẳng phải vì sự gia nhập của tiền vệ trụ Sở Trung Thiên mà Real Madrid đã "lột xác" ngoạn mục ở mùa giải này đó sao? Sở Trung Thiên đến đã giúp tuyến giữa của Real Madrid trở nên mạnh mẽ, nhờ đó Real Madrid đã giành chức vô địch La Liga.

Anh kiên quyết cho rằng, nếu Guardiola cho phép anh đá chính trong trận El Clásico hiệp 2, và đ�� anh chơi ở vị trí tiền vệ trụ mà anh yêu thích nhất, thích nghi nhất và sở trường nhất, thì Real Madrid sẽ không thể nào rời khỏi Nou Camp với chiến thắng vang dội 4-2.

Tuy nhiên, may mắn thay, giờ đây vẫn còn cơ hội để sửa chữa sai lầm đó. Chỉ cần anh có thể thể hiện xuất sắc trong trận chung kết Champions League, giúp đội bóng đánh bại Real Madrid, thì mọi chuyện sẽ được thay đổi, và tương lai của Barcelona sẽ được tái tạo...

Sau khi phá hỏng cú sút của Sở Trung Thiên, anh ta đứng dậy từ mặt cỏ, bắt gặp ánh mắt của Sở Trung Thiên. Anh biết ánh mắt đó có ý gì, và chẳng hề sợ hãi mà đón nhận. So với điều này, anh chẳng sợ gì cả.

Ánh mắt giao nhau của hai người chỉ kéo dài vỏn vẹn vài giây ngắn ngủi.

Sau đó, cả hai đều dời ánh mắt đi nơi khác. Sở Trung Thiên xoay người chạy về phía trước, còn Mascherano quay đầu nhìn Valdes một cái, rồi cũng dâng cao vị trí của mình – bởi vì các trung vệ đã dâng cao, nếu anh ta vẫn kéo lại phía sau cùng thì ngược lại sẽ rất kỳ quặc.

Toàn bộ nội dung bản dịch này thuộc về Truyen.Free, xin đ���ng sao chép dưới mọi hình thức.

Việc Mascherano phòng ngự hữu hiệu trước Sở Trung Thiên đã không ngăn cản được các đợt tấn công của Real Madrid. Đây là cơ hội của Barcelona. Các bình luận viên trên ghế bình luận đã nhìn ra điều đó, vậy thì làm sao Guardiola và Xavi lại không nhìn thấy cơ chứ?

Guardiola đi dọc đường biên, hai tay đưa lên miệng huýt sáo ra sân, sau đó dùng tiếng Catalonia ra chỉ thị mới cho Xavi: "Tranh thủ ghi bàn ngay!"

Dù Guardiola không làm như vậy, Xavi cũng đã có ý định tăng cường thế công, cố gắng ghi bàn sớm nhất có thể.

Họ đã kìm nén sự tức giận đến muốn nổ tung để báo thù, vậy cứ tiếp tục dây dưa vô tận với Real Madrid trong trận chung kết này thì còn ý nghĩa gì nữa?

Hãy nghĩ về nỗi sỉ nhục mà Sở Trung Thiên và Real Madrid đã gây ra cho họ ở Nou Camp, trái tim họ giờ đây vẫn còn đau nhói. Giờ là thời khắc báo thù đã đến, họ còn phải chờ đợi điều gì nữa?

Xavi quay đầu lại, ra hiệu cho Messi. Messi gật đầu hiểu ý.

Anh biết, Barcelona sắp bùng nổ!

Mọi bản quyền đối với tác phẩm này đều được Truyen.Free gìn giữ và bảo vệ.

Mascherano vẫn kiên trì quấy nhiễu Sở Trung Thiên. Để chứng minh bản thân, để tranh giành suất đá chính, anh bất chấp tất cả, dốc hết toàn lực, quyết không để Sở Trung Thiên có một giây phút nào thoải mái. Bất kể là khi Sở Trung Thiên có bóng hay không, nhận bóng hay chuyền bóng, dẫn bóng hay dứt điểm, anh đều phòng ngự hết sức chặt chẽ. Điều này khiến Sở Trung Thiên không thể thuận lợi tổ chức tấn công.

Các bình luận viên cũng không tiếc lời tán thưởng màn trình diễn của Mascherano.

Mascherano đương nhiên cũng hiểu ý đồ điều chỉnh của Guardiola. Anh rất rõ ràng, hiện tại mình đang cố gắng hết sức để kèm cặp Sở Trung Thiên, nhưng có thể kèm cặp được bao lâu thì anh không biết. Nếu muốn hoàn toàn thay đổi cục diện này, trước hết phải ghi bàn. Chỉ khi Barcelona dẫn trước, những phút còn lại của trận đấu mới có thể dễ thở hơn một chút. Với khả năng kiểm soát bóng mạnh mẽ của Barcelona, một khi họ dẫn trước, họ có thể tùy ý giữ bóng dưới chân mình. Real Madrid bị dẫn bàn, theo thời gian trôi đi, sẽ càng l��c càng nóng vội, và như vậy dưới sự kiểm soát và điều động của Barcelona, họ chỉ có thể bị dắt mũi mà xoay chuyển lung tung. Chỉ cần dẫn trước, Barcelona sẽ đứng ở thế bất bại.

Anh biết Barcelona hiện giờ muốn gia tăng cường độ tấn công. Về mặt tấn công trực tiếp, anh không thể giúp được gì nhiều, nhưng nếu anh có thể kèm chặt Sở Trung Thiên, thì có thể giúp Barcelona giảm bớt áp lực phòng ngự, nhờ đó họ có thể dồn thêm nhân lực vào các pha tấn công.

Sản phẩm dịch thuật này do Truyen.Free độc quyền phát hành, không chấp nhận chuyển quyền sử dụng.

Xavi chuyền bóng cho Messi. Messi là cầu thủ mà Barcelona có thể dựa vào trong trận đấu này; chỉ cần anh thể hiện xuất sắc, Barcelona chắc chắn sẽ giành chiến thắng. Ngược lại, mỗi khi Barcelona thất bại, người ta sẽ thấy Messi ở trạng thái phong độ thấp. Tuy nhiên, điều này dường như đã trở thành một mệnh đề ngụy biện – Barcelona thắng là do Messi phong độ tốt, Barcelona thua là do Messi phong độ kém, vậy nên chỉ cần Messi phong độ tốt thì sẽ vô địch thiên hạ. Chẳng lẽ Messi là một "bug" không có lời giải? Hơn nữa, mọi người đều sẵn lòng tin vào điều đó. Chẳng hạn, trong trận chung kết Champions League năm ngoái, Barcelona đã để thua Hoffenheim, và trận đấu đó bị truyền thông cho rằng là do Messi chơi không tốt, mới bị Sở Trung Thiên hạn chế. Nếu Messi phong độ tốt, việc đột phá hàng phòng ngự của Sở Trung Thiên căn bản không phải là vấn đề.

Đáng tiếc, tính đến thời điểm hiện tại, mỗi lần Messi đối mặt với Sở Trung Thiên đều "không có phong độ tốt lắm"...

Messi nhận được đường chuyền của Xavi.

Sở Trung Thiên ngay lập tức chắn ngang trước mặt anh. Lần này, Messi không chuyền bóng đi mà khéo léo xoay eo, định cưỡng ép đột phá.

Thế nhưng, khi cơ thể anh vừa tiếp xúc với Sở Trung Thiên, anh lại bất ngờ quay người lại, lưng đối mặt với Sở Trung Thiên để che chắn bóng. Sau đó, anh nhanh chóng chuyền bóng ngang ra ngoài!

Xavi đã băng lên theo sau, và anh nhận được đường chuyền của Messi.

Khoảng cách giữa hai người rất gần. Nếu Sở Trung Thiên phải đi theo kèm Xavi, anh sẽ phải bỏ lại Messi. Khi đó, Xavi có thể chuyền bóng lại cho Messi chỉ bằng một cú chạm nhẹ. Vì khoảng cách đủ gần, nên khả năng thành công rất cao, lại vô cùng bất ngờ.

Đối mặt với pha tấn công như vậy, Sở Trung Thiên chỉ có thể chọn người gây uy hiếp lớn nhất. Anh cho rằng Messi ở tuyến đầu vòng cấm địa nguy hiểm hơn Xavi. Dù sao Messi không chỉ có thể chuyền bóng mà còn có thể tự mình dẫn bóng đột phá vào vòng cấm, đồng thời những cú sút xa của anh cũng rất bất ngờ và vô cùng chính xác.

Sở Trung Thiên không hề bỏ mặc Xavi hoàn toàn. Anh vẫn hơi thay đổi vị trí, đứng giữa Xavi và Messi, để nếu Xavi có bất kỳ động thái bất thường nào, ví dụ như muốn đột phá trực tiếp, anh cũng có thể kịp thời xông lên, tránh việc trở thành phông nền cho bàn thắng của đối phương.

Xavi cũng nhận ra sự điều chỉnh vị trí nhỏ của Sở Trung Thiên. Ban đầu anh còn tưởng rằng Sở Trung Thiên muốn trực tiếp lao vào mình, khi đó chẳng cần nói nhiều, anh sẽ chuyền ngay cho Messi. Messi có bóng là có thể "Trực Đảo Hoàng Long", vì Carvalho ở trước mặt anh ta căn bản chẳng đáng kể, xoay người chậm, động tác chậm, mọi thứ đều chậm.

Nhưng anh nhanh chóng nhận ra vị trí mà Sở Trung Thiên đã chặn rất khó chịu. Nếu muốn chuyền cho Messi, tỷ lệ bị Sở Trung Thiên cắt bóng sẽ rất cao. Vì vậy, anh nhanh chóng quyết định chuyền bóng sang cánh khác —— thực tế, ngay từ khi quyết định băng lên tiếp ứng đường chuyền của Messi, anh đã quan sát được rồi.

Bởi vì Messi đang ở cánh phải, nên trọng tâm phòng ngự của Real Madrid đều dồn về phía đó. So với bên phải, cánh trái có vẻ trống trải hơn một chút, đây thực sự là một cơ hội.

Xavi giả vờ định sút, làm động tác giả như sẽ chuyền sang phải, đồng thời Messi đột ngột băng lên, khiến hàng phòng ngự của Real Madrid trở nên căng thẳng.

Ngay sau đó, Xavi bất ngờ xoay hông, chuyền bóng sang phía đối diện!

"Ôi! Tuyệt vời!!"

Bóng đá xuyên qua trước mặt các hậu vệ Real Madrid, rơi vào Iniesta dưới chân!

"Iniesta! Iniesta! Anh ấy đang lao vào!"

Iniesta nhận được đường chuyền của Xavi, thuận đà đưa bóng vào vòng cấm.

Vì sự chú ý phòng ngự của mọi người đều tập trung vào Messi, thậm chí là Xavi, hoặc ít nhất cũng sẽ để ý đến Villa... Tất cả mọi người đều không để ý đến Iniesta đột nhiên băng lên từ phía sau!

Iniesta chính là người đã ghi bàn thắng quyết định trong trận chung kết World Cup ở Nam Phi. Anh không phải một tiền vệ đơn thuần; anh có khả năng ghi bàn cực mạnh...

Thấy Iniesta dẫn bóng vào vòng cấm, Casillas lập tức xông ra. Lúc này trong vòng cấm tương đối thoáng, thà chủ động lao ra để che kín góc sút, còn hơn cứ đứng chờ trong khung thành.

Iniesta thấy Casillas lao ra, vội vàng dứt điểm! Cơ thể anh nghiêng sang trái, dùng chân phải cứa bóng! Trái bóng vẽ một đường vòng cung, lướt qua tầm với của Casillas...

Trong khoảnh khắc ấy, thời gian dường như cũng ngừng lại. Giọng bình luận viên Catalonia kéo dài vô tận: "Iniesta sút bóng ——"

Casillas quay đầu nhìn theo trái bóng, trái tim anh cũng ngừng đập.

Ánh mắt mọi người đều đổ dồn vào trái bóng...

Người hâm mộ Real Madrid mong đợi trái bóng sẽ đập cột dọc bật ra, hoặc bay thẳng ra ngoài biên. Còn những người ủng hộ Barcelona thì chuẩn bị vươn tay hò reo.

"Đây là cú sút nguy hiểm nhất của Barcelona từ đầu trận đến giờ, Iniesta... Vào... rồi!!!"

Bình luận viên đột nhiên hét lớn.

Trái bóng lướt qua cột dọc góc xa, đập vào lưới rồi bị lưới cản lại, nằm gọn trong khung thành.

Truyen.Free là đơn vị duy nhất giữ bản quyền cho phần dịch này, nghiêm cấm sao chép.

"Vào! Barcelona dẫn trước! Phút thứ 24 của trận đấu, họ đã vươn lên dẫn trước!!"

"Iniesta! Anh ấy luôn là người mở ra thế trận cho đội bóng vào những thời khắc then chốt, ở đội tuyển quốc gia Tây Ban Nha cũng vậy, ở Barcelona cũng vậy! Trong trận chung kết World Cup ở Nam Phi là như thế, và ở chung kết Champions League cũng là như vậy!"

"Đây là một đòn báo thù của chúng ta!" Bình luận viên Catalonia càng thêm kích động tột độ, vung nắm đấm gào thét. "Hãy để các ngươi nếm trải ngọn lửa giận dữ của chúng ta! Mọi món nợ ở giải vô địch quốc gia Tây Ban Nha, hôm nay chúng ta cùng nhau đòi lại ở đây!"

"Barcelona hùng mạnh đã dẫn trước Real Madrid trong trận chung kết Champions League, người ghi bàn là Iniesta. Trận này, Real sẽ gặp khó..."

Iniesta, người vừa ghi bàn, dang rộng hai tay ăn mừng hết mình. Khuôn mặt anh biến dạng một chút vì quá đỗi vui mừng.

Anh hưng phấn đến vậy, không chỉ vì bàn thắng trong trận chung kết Champions League đã giúp Barcelona vươn lên dẫn trước, mà còn vì bàn thắng này là phát súng đầu tiên họ bắn về phía Real Madrid để báo thù!

Các cầu thủ Barcelona khác cũng ồ ạt đổ về phía Iniesta. Villa, người gần anh nhất, kéo Iniesta ngã xuống đất, sau đó nhiều cầu thủ khác cùng nhau đè lên anh theo kiểu "điệp la hán".

Trong khi đó, các cầu thủ Real Madrid thì có chút bối rối.

Những cơ hội tương tự như vậy trước đây, Barcelona không phải là không có, nhưng họ đã không thể ghi bàn. Bàn thắng lần này đến mà không hề có dấu hiệu báo trước, thậm chí họ còn cảm thấy đã phòng ngự chặt chẽ Messi và Xavi, vậy làm sao vẫn có thể để thủng lưới chứ?

Nhưng trong bóng đá, chính là có rất nhiều "bất ngờ" như vậy, khiến bạn không thể biết điều gì sẽ xảy ra ở giây tiếp theo.

"Rõ ràng, Real Madrid đã bị bàn thua này làm cho choáng váng... Chẳng lẽ họ không biết mình có thể bị dẫn trước sao? Chẳng lẽ họ không rõ ràng sức tấn công của Barcelona mạnh mẽ đến mức nào sao?"

Bản dịch chất lượng này chỉ có tại Truyen.Free, vui lòng không tái bản.

Trên khán đài sân Arena vang lên tiếng hò reo Catalonia cực lớn. Họ cùng nhau hô vang: "Đây chính là chức vô địch của chúng ta, là chức vô địch của Catalonia chúng ta!"

Những tiếng reo hò không ng���ng vang lên, khí thế kinh người.

Ngồi trong khu vực khách VIP, chủ tịch Barcelona, Russell, hai tay giơ cao nhảy vọt khỏi chỗ ngồi, hoàn toàn không để ý đến chủ tịch câu lạc bộ Real Madrid, Florentino, đang ngồi cách đó không xa. Những năm gần đây, mối quan hệ giữa hai câu lạc bộ ngày càng căng thẳng, đã đến mức độ vô cùng nghiêm trọng. Vì vậy, Russell cũng chẳng cần phải giữ thể diện gì trước mặt kẻ tử địch. Vô địch mới là đạo lý sắt đá; khi đội bóng của ông thất bại ở giải đấu quốc nội, thể diện thì có ích gì chứ? Phong thái vĩnh viễn chỉ thuộc về kẻ chiến thắng, còn kẻ thất bại thì phải chịu đựng sự chế nhạo, châm chọc, lăng mạ và phỉ báng.

Ở giải đấu quốc nội Tây Ban Nha, những năm trước họ luôn là người chiến thắng, nhưng năm nay lại bị truyền thông châm biếm. Là một người quen chiến thắng, Russell nhận ra ông đã không thích nghi được với việc làm một kẻ thất bại. Ông căm ghét thất bại đến mức dường như thất bại sẽ lấy đi mạng sống của mình.

"Bàn thắng của Iniesta thật đẹp!" Một người bên cạnh nịnh nọt chúc mừng Russell.

"Đâu phải, là đường chuyền của Xavi mới đẹp chứ, ha!" Russell cố ý cười lớn nói, sau đó còn liếc nhìn Florentino cách đó không xa.

Năm ngoái, Florentino đã ký hợp đồng với Sở Trung Thiên vào mùa hè, và báo chí liên tục lấy đó ra để so sánh với Xavi, nói rằng tuyến giữa sau này chắc chắn sẽ thuộc về Sở Trung Thiên, còn Xavi đã là "hoa vàng ngày mai" (ý nói đã hết thời).

Điều này khiến Russell vô cùng khó chịu. Giờ đây, ông cuối cùng đã tìm thấy vũ khí để phản công – các người nói Xavi không bằng Sở Trung Thiên, vậy hiện tại chính là Xavi tổ chức tấn công, kiến tạo cho Iniesta ghi bàn, còn Sở Trung Thiên thì sao? Anh ta đang làm gì? Anh ta đang bị Mascherano của chúng ta kèm chặt!

Florentino nghe thấy lời của Russell, nhưng trên mặt ông ta không hề biểu lộ điều gì. Khuôn mặt của nhà tài phiệt xây dựng lớn nhất Tây Ban Nha này bình tĩnh như mặt nước, hoàn toàn không thể đoán được ông ta đang không vui hay không có vấn đề gì.

Russell một lần nữa ngồi xuống, tiếp tục đón nhận những lời chúc mừng và khen ngợi từ bạn bè xung quanh.

Trong doanh trại Real Madrid, không khí lại rất trầm mặc. Barcelona đã ghi bàn, Real Madrid đang bị dẫn trước. Đối mặt với một đối thủ mạnh mẽ như vậy, trận đấu tiếp theo sẽ phải đá như thế nào đây?

Mọi người đều biết Barcelona rất giỏi chơi bóng khi đã dẫn trước. Bởi vì phong cách của họ quy định rằng, một khi họ dẫn trước, trận đấu sẽ trở nên vô cùng có lợi cho họ. Họ có thể tận dụng khả năng kiểm soát bóng điêu luyện để giữ bóng chắc chắn bên phần sân của mình, quyết định thời điểm và hướng tấn công. Nếu họ muốn, họ thậm chí có thể chuyền bóng qua lại ở sân nhà trong một giờ, kéo dài cho đến khi trận đấu kết thúc mà đối phương cũng không thể giành lại bóng.

Valdano trên ghế dự bị dịch mông một chút. Ông đã thầm tính toán rằng, nếu Mourinho bỏ lỡ chức vô địch Champions League mùa này, liệu ông có thể tiếp tục nói thêm với Florentino, để thay thế Mourinho mà ông không thích bằng một huấn luyện viên trưởng mà ông ưa hơn hay không...

Mỗi câu chữ trong bản dịch đều mang dấu ấn độc quyền của Truyen.Free.

Sau khi ghi bàn, các cầu thủ Barcelona ăn mừng vô cùng cuồng nhiệt và phóng khoáng, hệt như họ đã trút bỏ được cục tức nghẹn ứ trong lòng.

Kể từ trận thua tủi hổ 2-4 trước Real Madrid tại Nou Camp, toàn bộ cầu thủ Barcelona đã không thể ngẩng đầu lên. Trong suốt mấy năm qua, họ chưa từng thua thảm hại như vậy trên sân nhà của mình. Không chỉ thua trận, mất chức vô địch giải đấu, mà còn để Sở Trung Thiên lập cú hat-trick, cả sân Nou Camp đều bị anh ta chinh phục. Giờ đây, họ đã được trải nghiệm cảm giác của các cầu thủ Real Madrid khi Ronaldinho ghi bàn tại Real Madrid và nhận được tràng pháo tay từ người hâm mộ Real.

Từ sau đó, mọi người đều có một mục tiêu rất rõ ràng và khát vọng mãnh liệt, đó chính là lọt vào trận chung kết Champions League, rồi ở trận chung kết đó thực hiện màn báo thù hoàn hảo nhất: đánh bại Real Madrid, trả lại gấp đôi nỗi nhục nhã đã phải chịu đựng!

Giờ đây, họ đã thực hiện được bước đầu tiên của sự thành công – dẫn trước!

Chỉ cần dẫn trước trong trận đấu, tỷ lệ chi��n thắng của họ sẽ rất cao.

Trận đấu tiếp theo đối với các cầu thủ Barcelona mà nói đơn giản là "quen cửa quen nẻo". Họ kiểm soát bóng, liên tục điều động các cầu thủ Real. Real bị dẫn bàn chắc chắn sẽ nóng lòng gỡ hòa, buộc phải dâng cao tấn công, không thể thủ vững trận địa. Barcelona khi đó sẽ có rất nhiều khoảng trống, ghi bàn sẽ dễ như lấy đồ trong túi, dễ như trở bàn tay.

Ăn mừng bàn thắng xong, các cầu thủ Barcelona vội vã chạy về phần sân của mình. Xavi nghiêng đầu nhìn Sở Trung Thiên đang đứng ở ngoài vòng tròn giữa sân chờ đợi giao bóng.

Anh biết truyền thông đã từng bình luận thế nào về anh và Sở Trung Thiên, nhưng anh muốn nói cho những phương tiện truyền thông đó, cũng như cho Sở Trung Thiên, rằng bản thân anh vẫn chưa đến mức già nua không chuyền được bóng, thời đại của anh còn lâu mới kết thúc!

Khi Xavi chạy qua, Sở Trung Thiên nhìn theo bóng lưng anh. Pha dịch chuyển đột ngột vừa rồi của Xavi thật sự rất đặc sắc. Anh ta chuyền bóng mà không hề nhìn sang phía bên kia trước, cứ thế đưa bóng đi, chuyền vô cùng chu��n xác.

Hắn biết Xavi đây là trước mặt mình lộ một tay.

Không giống như những người hâm mộ Real có chút sợ hãi, anh không cho rằng việc Barcelona ghi bàn là ngày tận thế, hay đội bóng của mình nhất định phải thua. Trận đấu vẫn còn sáu mươi lăm phút nữa, hơn một giờ đồng hồ đủ để anh làm rất nhiều chuyện.

Chẳng hạn, trước tiên phải gỡ hòa tỷ số.

Mọi hoạt động sao chép hoặc phân phối lại bản dịch này ngoài Truyen.Free đều bị nghiêm cấm.