"Trận đấu kết thúc! Trận đấu kết thúc!!"

Trên màn hình TV, Ramos, người đang giữ bóng, đột nhiên ngã sấp mặt xuống đất, hai tay ôm chặt quả bóng vào lòng, không đứng dậy.

Ngay sau đó, những cầu thủ Real khác cũng lập tức giơ cao hai tay reo hò.

Các cầu thủ dự bị của Real trên ghế cũng ào ra sân!

Huấn luyện viên trưởng Mourinho thậm chí còn là người dẫn đầu xông vào sân, ông giơ cao tay phải, đưa ngón trỏ chỉ thẳng lên trời.

Hệt như lần ông loại Barcelona khi còn dẫn dắt Inter Milan, Mourinho ăn mừng hết mình ngay trước mặt đối thủ truyền kiếp của mình.

Hành động này quả thực là xát muối vào vết thương của đối thủ.

"Real Madrid đã giành chức vô địch Champions League mùa giải này! Họ đã đánh bại Barcelona, kẻ thù không đội trời chung, trong trận chung kết!"

"Lịch sử Champions League châu Âu đã chứng kiến 'Thập Quan Vương' đầu tiên ra đời! Real Madrid cuối cùng cũng đã giành được chiếc cúp Champions League châu Âu thứ mười mà họ hằng mơ ước!"

"Real Madrid là nhà vô địch! Một nhà vô địch hoàn toàn xứng đáng!"

"Đây là khoảnh khắc thuộc về tất cả những người hâm mộ Real Madrid. Họ đã kiên trì chờ đợi mười năm ròng rã, cuối cùng cũng gặt hái được chiếc cúp vô địch thứ mười!"

Trừ những bình luận viên đến từ Catalonia, tất cả các bình luận viên đều đang chúc mừng Real Madrid đội vương miện "Thập Quan Vương".

Florentino đứng bật dậy từ chỗ ngồi, giơ cao hai tay vẫy loạn xạ trong xúc động. Cuối cùng, trong nhiệm kỳ của mình, ông đã chứng kiến Real Madrid đạt được thành tựu huy hoàng đến vậy. Nhờ đó, ông đã có một lời đáp xứng đáng cho bản thân, và cho các thành viên của Real Madrid.

※※※

Khi trọng tài chính thổi còi kết thúc trận đấu, Sở Trung Thiên giơ cao hai tay, đứng tại chỗ ngửa mặt lên trời hét dài.

Canh bạc chuyển nhượng của anh một lần nữa lại chính xác. Anh đã trở thành cầu thủ thứ hai sau Eto'o bảo vệ thành công chức vô địch Champions League!

"Chúc mừng Sở Trung Thiên! Chúc mừng tất cả những người yêu mến Sở Trung Thiên, yêu mến bóng đá Trung Quốc!" Hạ Bình cũng xúc động nói. "Khi anh còn ở AFC Wimbledon, ai có thể ngờ anh sẽ trở thành cầu thủ hai mùa liên tiếp giành chức vô địch Champions League chứ? Khi anh còn "ngủ đông" ở Metz, ai có thể nghĩ anh sẽ đối đầu với Messi, Xavi mà không hề lép vế, lại còn điềm tĩnh đến lạ? Khi anh chuyển đến Hoffenheim, ai có thể ngờ anh sẽ từ đó mở ra kỷ nguyên vàng son của riêng mình chứ! Sở Trung Thiên chính là món quà mà thượng thiên đã ban tặng cho tất cả những người hâm mộ bóng đá Trung Quốc! Cảm ơn anh, Sở Trung Thiên! Cảm ơn anh đã cho chúng tôi còn chút ít mong đợi vào bóng đá Trung Quốc!"

Chỉ cần nhắc đến Sở Trung Thiên, người ta sẽ lập tức nghĩ đến bóng đá Trung Quốc. Hạ Bình nói với một giọng đầy xúc động.

"Hai mùa giải liên tiếp đều giành chức vô địch châu Âu, Sở Trung Thiên thực sự rất đáng nể!" Trương Lộ cũng nói thêm.

Trong phòng khách quý, Klinsmann và Ralph Rangnick cũng đứng dậy vỗ tay, cổ vũ cho nhà vô địch. Klinsmann vừa vỗ tay vừa nói với Rangnick bên cạnh: "Hai mùa giải liên tiếp đều vô địch đấy chứ."

Rangnick gật đầu: "Anh ấy cuối cùng sẽ chọn hành động có lợi nhất cho bản thân. Việc ở lại Hoffenheim thực sự không phải là lựa chọn tốt cho anh ấy. Một cầu thủ như anh ấy, dù đến đâu cũng sẽ thành công, tôi không hề bất ngờ chút nào."

Klinsmann bật cười sau khi nghe câu trả lời của Rangnick.

Fritz Abel và Cornelia đứng kề vai nhau trên khán đài, phía trước hàng ghế ngồi. Họ cũng đang vỗ tay như những người xung quanh.

Đây là sự tán thưởng dành cho Real Madrid, nhà vô địch, và cũng là dành cho Sở Trung Thiên, nhà vô địch.

※※※

Khi các cầu thủ Real Madrid đang điên cuồng ăn mừng, các cầu thủ Barcelona lại phải một mình nuốt trọn quả đắng thất bại.

Guardiola bước vào sân, an ủi từng cầu thủ đã kiệt sức.

Họ đã hai mùa liên tiếp tiến vào chung kết Champions League, đây là một thành tích vô cùng đáng nể. Vốn dĩ, họ còn có cơ hội để tạo nên thành tích còn vĩ đại hơn, đó là hai mùa giải liên tiếp giành chức vô địch Champions League. Mùa giải đầu tiên, họ đối mặt với đội bóng yếu hơn là Hoffenheim, nhưng trớ trêu thay, họ lại gục ngã trước một Sở Trung Thiên xuất hiện bất ngờ. Mùa giải thứ hai, đối thủ của họ là Real Madrid, nhưng kết quả là họ vẫn phải thất bại trước cái tên Sở Trung Thiên ấy.

Không biết nên nói là vận đen hay sao...

Vốn dĩ họ có hy vọng mở ra một vương triều thực sự, nhưng vương triều đó còn chưa bắt đầu đã kết thúc.

Guardiola hiểu rõ trong lòng, việc để thua trận chung kết Champions League này có ý nghĩa như thế nào đối với Barcelona. Xavi đã già, sự đối đầu c���a anh với Sở Trung Thiên trong trận đấu này đã hé lộ điều đó. Xavi không còn chói sáng như Sở Trung Thiên, anh đang đi xuống dốc.

Trong khi đó, Sở Trung Thiên lại đang ở thời kỳ thăng hoa. Một vài mùa giải tiếp theo, Real Madrid chắc chắn sẽ tạo áp lực lên Barcelona ở giải quốc nội Tây Ban Nha, chỉ riêng với Sở Trung Thiên thôi.

Dĩ nhiên, mùa giải sau họ có thể lấy lại phong độ, nhưng Guardiola trong lòng hiểu rõ, đội bóng Barcelona này muốn dễ dàng thống trị bóng đá châu Âu và quốc nội Tây Ban Nha như trước đây, là điều không thể.

Chỉ cần Sở Trung Thiên vẫn còn ở Real Madrid, đội bóng của anh sẽ chỉ liên tục vướng mắc với anh ấy, rồi bị anh ấy phá hỏng mọi chuyện tốt đẹp.

Anh vuốt đầu Busquets, người nhạc trưởng của đội bóng lúc này đang mang vẻ mặt chán nản, im lặng không nói một lời.

Rời khỏi Busquets, Guardiola lại đi đến bên cạnh Messi. Messi đang đờ đẫn nhìn những cầu thủ Real Madrid đang hân hoan chiến thắng. Có lẽ chính cậu ấy cũng không hiểu rõ, vì sao mình lại hai lần liên tiếp thua ở trận chung kết, đánh mất chức vô đ��ch.

Nhìn thấy vẻ mặt đờ đẫn, thất vọng của cậu ấy, thực sự khiến người ta đau lòng.

Guardiola cũng chẳng có lời nào hay để an ủi cậu ấy, anh chỉ vỗ vai cậu ấy và nói: "Cảm ơn, Lionel, cậu đã cố gắng hết sức."

Messi không hề phản ứng gì với huấn luyện viên trưởng.

Mascherano đứng bên đường biên, hai tay chống gối, ngửa đầu nhìn lên sân bóng. Anh đã từ chối trở lại ghế dự bị sau khi bị thay ra, mà vẫn đứng đó, lo lắng dõi theo trận đấu, hy vọng có thể thấy đồng đội gỡ hòa tỷ số ở những phút cuối cùng, rồi tung hết sức đánh bại Real Madrid trong hiệp phụ.

Đáng tiếc, một kỳ tích như vậy đã không xảy ra. Sau khi trận đấu kết thúc, anh mất hết toàn bộ sức lực, chỉ có thể chống tay vào đầu gối để không gục ngã.

Bản thân đã cố gắng bấy lâu, vậy mà vẫn không thể giành được một chức vô địch. Bản thân ngoan cường đến thế, vậy mà vẫn không thể kiềm chế được Sở Trung Thiên...

Các cầu thủ Barcelona đã quen với việc không ngừng giành chức vô địch, bất kể là ở đấu trường quốc nội hay châu Âu. H�� chỉ cần tham gia thi đấu là cuối cùng sẽ nâng cao một chiếc cúp vô địch. Ở cấp độ đội tuyển quốc gia, đội tuyển Tây Ban Nha, với nòng cốt là các cầu thủ Barcelona, cũng đã liên tiếp giành chức vô địch Euro và World Cup.

Trong một khoảng thời gian rất dài, các cầu thủ Barcelona đã quên mất cảm giác thất bại là gì rồi...

Nhưng giờ đây, hai mùa giải liên tiếp, khiến họ nếm trải cảm giác đau đớn khi để tuột mất chức vô địch Champions League.

Vị đắng của thất bại đột ngột ập đến, khiến không ít người không tài nào chấp nhận được.

※※※

"Sở Trung Thiên đã ghi thêm một trang sử chói lọi vào thành tích đối đầu của mình với Barcelona — trong sáu lần đối đầu, anh vẫn giữ thành tích bất bại!" Hạ Bình nhìn thấy các cầu thủ Barcelona trên màn hình TV, trong đầu anh không phải là những lời an ủi dành cho người thất bại, mà là sự hãnh diện về thành tích của Sở Trung Thiên.

Hình ảnh chuyển cảnh, lại đến với phía những người chiến thắng.

Sở Trung Thiên chỉ ăn mừng hết mình một chút sau khi trận đấu kết thúc, rồi lập tức bị đông đảo giới truyền thông bao vây lấy.

Rõ ràng anh sẽ là cầu thủ xuất sắc nhất trận đấu này, đặc biệt là bàn thắng tuyệt vời của anh chắc chắn sẽ khiến mọi người bàn tán sôi nổi suốt mấy ngày tới.

Các phóng viên cũng muốn phỏng vấn "khắc tinh của Barca" này, người đã hai lần liên tiếp đánh bại Barcelona trong trận chung kết Champions League.

"Trước tiên xin chúc mừng anh đã bảo vệ thành công chức vô địch Champions League, Sở! Bây giờ anh có thể chia sẻ cảm nghĩ về việc hai lần liên tiếp đánh bại Barcelona trong trận chung kết không?"

"Rất tuyệt vời, bởi vì chúng tôi đã đánh bại đội bóng mạnh nhất! Đánh bại một đội bóng như vậy để giành chức vô địch, đủ để chứng minh giá trị của chiếc cúp này!"

"Có truyền thông gọi anh là 'khắc tinh của Barca', anh có đồng tình với cách gọi này không?"

Sở Trung Thiên cười, cái biệt danh này anh ấy rất thích: "Tôi thấy không tệ, nghe rất ngầu! Nhưng tốt nhất là đừng để tôi ba lần liên tiếp đối đầu với Barcelona ở chung kết Champions League, như vậy tôi sẽ thực sự mệt m���i đấy."

"Bàn thắng của anh trong trận chung kết thực sự rất ấn tượng, xin hỏi khi sút bóng trước khung thành, anh đã nghĩ gì? Anh cố ý hay chỉ là một pha xử lý lỗi?"

"Tôi cố ý sút, nhưng thực sự không ngờ một cú sút như vậy lại có thể vào lưới..." Sở Trung Thiên thành thật trả lời.

※※※

Sở Trung Thiên bị các phóng viên vây quanh phỏng vấn, Mourinho cũng được hưởng đãi ngộ tương tự. Từ khi ông xông vào sân, xung quanh ông đã có rất nhiều phóng viên và giới truyền thông.

Hàng chục chiếc máy quay phim đặc biệt hướng về phía ông, ghi lại phong thái của "người đặc biệt" này từ mọi góc độ khác nhau.

"Sau khi dẫn dắt Real Madrid giành cú ăn ba mùa giải này, ông đã hoàn thành một chu kỳ ở đội bóng này và chuẩn bị ra đi, giống như khi rời Inter Milan trước đây?"

Mourinho lắc đầu phủ nhận: "Không, cho đến khi hợp đồng đáo hạn, tôi vẫn sẽ là huấn luyện viên trưởng của Real Madrid. Chúng tôi chỉ mới giành một cú ăn ba, vẫn chưa hoàn toàn phá vỡ sự thống trị của Barcelona."

"Khi Sở Trung Thiên bị thương và bất tỉnh, sau khi tỉnh lại, ông và anh ấy đã trao đổi những gì mà anh ấy lại trở lại sân bóng?"

"Cậu ấy chủ động yêu cầu ra sân, dĩ nhiên, và vì thái độ có trách nhiệm với cậu ấy, tôi đã không đồng ý. Thế nhưng, cậu ấy hỏi tôi có muốn chức vô địch này không, rồi sau đó tự mình ra sân. Tôi không đồng ý, đó là quyết ��ịnh của riêng cậu ấy. Rất hiển nhiên, cậu ấy đã đưa ra một quyết định chính xác."

"Ông có thấy hợp tác với Sở Trung Thiên rất vui vẻ không?"

"Dĩ nhiên, rất vui vẻ."

"Nhưng trước đây, khi Sở Trung Thiên còn chưa chuyển đến Real Madrid, từng có tin đồn hai người không hòa thuận..."

"Khi chưa đủ hiểu về một người nào đó, người ta sẽ dễ nảy sinh định kiến, điều này đúng với cả tôi và Sở Trung Thiên."

Mourinho không tiếp tục trả lời các câu hỏi của phóng viên mà đẩy đám đông ra. "Xin lỗi, tôi phải đi ăn mừng chiến thắng cùng các cầu thủ của mình. Làm ơn cho tôi qua! Cho tôi qua!"

Màn ăn mừng của Real Madrid thật điên cuồng. Khi Mourinho bước vào vòng tròn ăn mừng của các cầu thủ, ông bị các cầu thủ tung lên không trung, rồi lại đón lấy. Cứ thế, ông lại được tung lên rồi lại được đón.

Các cầu thủ dùng cách đó để cảm ơn Mourinho. Trong mùa giải này, dưới sự dẫn dắt của Mourinho, họ đã trải qua chín tháng như mơ. Nhớ lại mùa giải đầu tiên Mourinho đến với đội bóng này — họ đã bị Barcelona áp đảo triệt để ở giải Vô địch Quốc gia, thậm chí còn phải nhận trận thua nhục nhã 0:5 trước đối thủ truyền kiếp Barcelona ngay tại Nou Camp, rồi bị Barcelona loại ở bán kết Champions League. Những tin đồn về việc Mourinho có thể rời Real Madrid vào mùa hè chưa bao giờ lắng xuống. Mối quan hệ của ông với nhóm cầu thủ Tây Ban Nha trong đội cũng không mấy tốt đẹp, bởi vì có người cho rằng ông quá ưu ái nhóm cầu thủ Bồ Đào Nha. Mối quan hệ giữa ông với Benzema và Lass Diarra từng rất căng thẳng, cuối cùng Diarra ra đi, còn Benzema thì nỗ lực hết mình để tự cứu vãn sự nghiệp của mình. Ông từng chỉ trích Marcelo, cho rằng cậu ấy không phải là hậu vệ cánh mà mình cần. Ông và Kaka dường như có nhiều mâu thuẫn khó nói. Ông chỉ nhận được sự ủng hộ lẻ tẻ từ ban lãnh đạo cấp cao của câu lạc bộ. Ông thậm chí còn phàn nàn rằng đây là một câu lạc bộ "chết tiệt", lại để cho huấn luyện viên trưởng phải tự mình gánh vác mọi áp lực, làm kẻ ác, mà không có ai giúp ông dọn dẹp "mớ hỗn độn" hay đứng ra hỗ trợ. Mối quan hệ giữa ông và Valdano, người đứng đầu câu lạc bộ, không hề tốt đẹp, hai người ngầm không hề trao đổi với nhau...

Tất cả những điều này, nếu là những người tiền nhiệm của ông, bất kỳ ai cũng đủ để bị mất việc. Nhưng ông đã kiên trì, và còn liên tục nhấn mạnh rằng với một huấn luyện viên, mùa giải thứ hai thường sẽ tốt hơn mùa giải đầu tiên, ví dụ như ở Inter Milan.

Florentino đã đứng vững trước áp lực, giữ ông lại, và giờ đây ông đã đền đáp vị chủ tịch này bằng một thành tựu huy hoàng không gì sánh bằng — chiếc cúp Champions League thứ mười và cú ăn ba.

Tuy nhiên, liệu đây có phải cũng đồng nghĩa với việc "tuần trăng mật" của họ đã kết thúc chăng?

Bây giờ vẫn chưa ai biết.

Đêm nay, hãy để họ tận hưởng niềm vui chiến thắng một cách trọn vẹn nhất, bất kể đó là Mourinho hay Florentino.

※※※

Khi các cầu thủ Real Madrid trở về phòng thay đồ để thay những chiếc áo phông kỷ niệm "Thập Quan Vương" trước khi trở ra, bục trao giải đã được dựng xong trên sân. Đội á quân Barcelona lên nhận huy chương bạc trước.

Điều này thực s��� là một điều vô cùng khó chịu đối với toàn thể Barcelona — một năm trước, họ đã nhận huy chương bạc tại sân Wembley. Khi ấy không ít người đã thề trong lòng rằng năm sau nhất định sẽ không để mình nhận tấm huy chương bạc này nữa.

Ai ngờ, năm nay họ lại một lần nữa nhận huy chương bạc...

Tất cả mọi người khi lên nhận giải đều thất thần, vô hồn. Có ai liên tiếp làm á quân hai năm liền mà có thể vui vẻ được chứ?

Khi trao giải, Platini đã an ủi Guardiola: "Các bạn đã thể hiện gần như hoàn hảo, chỉ là thiếu một chút may mắn..." Năm ngoái ông ấy cũng đã trao huy chương bạc cho đội bóng này. Ông thực sự rất tiếc nuối trong lòng, đây là một đội bóng hoàn hảo, xuất sắc về mọi mặt, hoàn toàn phù hợp với hình mẫu bóng đá đẹp nhất trong tâm trí ông. Đáng tiếc, hai năm liên tiếp họ đều chỉ về nhì. Ông lo sợ rằng kết quả này sẽ khiến thứ bóng đá nghệ thuật của Barcelona trở thành "bản nhạc tuyệt chủng", và sau này sẽ không còn ai kiên trì với lối chơi đầy tính cống hiến và mãn nhãn như vậy nữa.

Guardiola chẳng hề b��n tâm đến lời an ủi của Platini, anh chỉ lịch sự cảm ơn, rồi cầm tấm huy chương bạc trong tay bước xuống.

Sau khi trao giải á quân, đến lượt trao giải vô địch.

Platini thực ra không hề muốn trao giải cho Mourinho, bởi vì người ông ghét nhất chính là Mourinho. Mùa giải trước, khi trao giải cho Hoffenheim, tâm trạng của ông ấy không tệ đến mức này, dù sao Hoffenheim vẫn kiên trì với lối chơi tấn công đẹp mắt. Nhưng phong cách bóng đá của Mourinho là gì? Cốt lõi chính là sự tiêu cực và bảo thủ. Hãy nhìn cách ông ấy điều chỉnh sau khi dẫn trước mà xem, hoàn toàn là bỏ tấn công để tử thủ...

Một đội bóng như vậy mà giành chức vô địch Champions League, thật không biết sẽ mang đến ảnh hưởng tiêu cực gì cho xu hướng phát triển của bóng đá châu Âu...

Các cầu thủ Real Madrid từng người một vui vẻ, phấn khởi bước lên nhận giải, chẳng cần quan tâm Platini đang nghĩ gì trong đầu. Dù sao, khoảnh khắc này họ là nhà vô địch, họ có quyền được tận hưởng và bùng cháy hết mình.

Khi Mourinho nhận huy chương vàng từ tay Platini, ông nở nụ cười đặc biệt rạng rỡ. Ông biết Platini không thích mình, vì vậy chiếc cúp vô địch này giống như một cái tát thẳng mặt Platini vậy. Tâm trạng của ông rất tốt.

Người cuối cùng bước lên bục trao giải chính là đội trưởng Casillas. Anh nhận cúp Champions League từ tay Platini, rồi giơ cao nó lên. Phía sau bục trao giải, những mảnh giấy trắng được phun ra đầy trời. Trên mái sân, những dải lụa màu cũng được rải xuống. Tiếng nhạc bài "We Are The Champions" của Queen vang lên khắp sân vận động.

"Vô địch, Real Madrid!!"

Trong màn mưa giấy và dải lụa màu, Casillas giơ cao chiếc cúp Champions League sáng lấp lánh. Các cầu thủ khác vây quanh bên cạnh anh, thi nhau đưa tay chạm vào chiếc cúp vô địch.

Lần cuối Casillas tự tay nâng cao chiếc cúp này đã là chuyện của mười năm về trước. Khi Real Madrid lần gần nhất giành cúp, Sở Trung Thiên vẫn còn là một du học sinh ở một khu cộng đồng phía Tây Nam London, Anh, chỉ đơn giản làm công ở quán bar. Lúc đó, anh thậm chí còn chưa được tính là một cầu thủ nghiệp dư. Emily Stan đang định đi tìm anh, thuyết phục anh gia nhập đội bóng nghiệp dư AFC Wimbledon do cộng đồng người hâm mộ của họ thành lập...

Mọi câu chuyện bắt đầu từ đó. Mười năm trôi qua, chàng du học sinh năm nào đã trở thành cầu thủ tiền vệ số một thế giới hiện nay, với hai lần liên tiếp nâng cao chiếc cúp Champions League.

Ai có thể ngờ được, ban đầu anh chỉ muốn cuộc sống du học của mình bớt tẻ nhạt hơn, một phần vì không nỡ từ bỏ bóng đá. Vậy mà không ngờ, anh lại viết nên một trang sử chói lọi trong làng bóng đá thế giới.

Một du học sinh, một cầu thủ chỉ mới lần đầu tiên chơi bóng chuyên nghiệp ở tuổi hai mươi hai, vậy mà lại trở thành nhân vật then chốt trong "Thập Quan Vương" của Real Madrid. Tên anh sẽ mãi mãi được khắc ghi trong Đại sảnh danh vọng của Real Madrid.

Các cầu thủ Real lần lượt nhận cúp, rồi giơ cao, trình diễn trước toàn sân.

Đến lượt Sở Trung Thiên. Anh nhận chiếc cúp từ tay đồng đội Kaka, rồi dâng lên một nụ hôn nồng ấm, lại giơ cao chiếc cúp.

Anh cùng các đồng đội cùng nhau mở miệng hô vang: "Đúng vậy, We Are The Champions!"

"Đây là công thần vĩ đại nhất đã giúp Real Madrid giành "Thập Quan Vương", Sở Trung Thiên! Anh ấy chuyển đến Real Madrid với giá bảy mươi triệu Euro, giúp đội bóng giành cú ăn ba. Bảy mươi triệu Euro mà Florentino bỏ ra quả thực rất đáng giá! Và đây mới chỉ là năm đầu tiên anh đến Real Madrid, hợp đồng của anh với đội bóng còn tới bốn năm nữa. Anh sẽ trở thành một huyền thoại mới của Real Madrid trong tương lai!"

Quyển thứ năm, lá rụng về cội Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những dòng chữ sống động trên trang giấy.