Sang tháng Năm, nhiệt độ dần tăng cao. Sở Trung Thiên như thể trở lại một năm trước, khi đó anh chỉ là một du học sinh Trung Quốc bình thường, vừa hoàn thành chương trình học dự bị, có hai công việc bán thời gian, cố gắng kiếm đủ chi phí sinh hoạt cho một năm. Anh chưa bao giờ nghĩ rằng cuộc sống du học sinh của mình, sau một năm khô khan, nhàm chán, lại đột nhiên trở nên phong phú và muôn màu muôn vẻ đến vậy. Giống như từ kỷ nguyên ti vi đen trắng bỗng nhiên bước sang thời đại ti vi màu vậy.

Thuở ban đầu, khi mới gia nhập đội bóng này, chỉ vì anh vốn dĩ đã yêu bóng đá, dù thay đổi môi trường, anh vẫn hy vọng có thể tiếp tục đá bóng. Dù sao thì bây giờ anh đã đỗ đại học, coi như đã hoàn thành một mục tiêu lớn trong đời. Ba năm không chạm bóng khiến anh vẫn còn chút ngứa ngáy trong lòng, nếu một mục tiêu lớn đã đạt được, thì thỉnh thoảng thư giãn một chút có mất mát gì đâu? Sau khi buộc phải từ bỏ bóng đá, ban đầu là ép buộc bản thân không đá bóng, rồi sau đó, vì việc học quá bận rộn, anh dần dần không còn thời gian, sức lực lẫn hứng thú để đá bóng. Anh còn phải bù đắp lại những kiến thức văn hóa bị mai một vì bóng đá, không khắc khổ thì làm sao có thể đảm bảo đỗ đại học vào năm lớp mười hai được? Phải biết, khi ấy, không ít người vẫn chờ xem trò cười của anh đấy chứ.

Đá bóng là một phương thức thư giãn rất tốt.

Gần một năm đã trôi qua, anh càng dấn thân sâu hơn vào nơi ngập tràn niềm vui này. Đến hôm nay, anh không còn xem đây chỉ là một "hoạt động sau giờ học" đơn thuần nữa. Có lẽ vì tính cách hiếu thắng và tinh thần nghiêm túc, không bỏ cuộc của anh đã vô thức phát huy tác dụng, bất cứ chuyện gì đến tay anh đều không thể chỉ là một "sở thích giải trí đơn thuần".

Bóng đá là sở thích giải trí đầu tiên của anh. Khi còn bé, anh cái gì cũng chẳng hiểu, ngược lại, vật tròn vo ấy có đá thế nào cũng không hư, lại có thể lăn lông lốc trên mặt đất, rất thú vị. Nhưng khi anh hiểu chuyện hơn, thái độ của anh đối với bóng đá đã không còn là một sở thích giải trí đơn thuần nữa.

Tính từ khi sáu tuổi bắt đầu được đưa đến lớp bóng đá chuyên nghiệp của trường thể thao địa phương để được huấn luyện chuyên nghiệp, thì anh đã gắn bó với môn thể thao này.

Huấn luyện viên lão làng bảo rằng thể lực là quan trọng nhất, anh kiên trì rèn luyện thể chất mười năm như một ngày, vì vậy mới rèn được một "quái vật" với thể lực đáng nể như hiện tại. Ở trường bóng đá, sau nhiều lần thay đổi vị trí, huấn luyện viên quyết định cố định anh ở vị trí phòng ngự, để anh tập trung rèn luyện phòng thủ. Thế là lại miệt mài luyện tập thêm bảy, tám năm, để trở thành một cầu thủ trụ cột ở vị trí phòng ngự của Wimbledon như bây giờ.

Hiện tại, nhớ lại nếu ngay từ đầu, anh gặp phải một huấn luyện viên chú trọng kỹ thuật mà xem nhẹ thể lực cơ bản, hay gặp phải một huấn luyện viên tại trường bóng đá thiên về tấn công, quyết định đẩy anh lên phương diện tấn công, thì anh cũng chắc chắn sẽ thành công. Vì vậy, anh cảm thấy mình không có thiên phú tấn công, kỹ thuật cá nhân cũng chẳng có gì đặc biệt, có lẽ chẳng qua là bởi vì vị huấn luyện viên đầu tiên của anh không mấy hứng thú trong việc huấn luyện anh ở khía cạnh tấn công và kỹ thuật mà thôi...

Khi còn đá bóng, vì mẹ cho rằng môn thể thao này không có tương lai, lại sắp xếp anh đi học vẽ, tính toán để anh theo con đường nghệ thuật, vì điểm thi đại học ngành này thường thấp hơn. Để quyết định xem con trai mình sẽ theo con đường bóng đá hay nghệ thuật, cha mẹ anh đã từng tranh cãi không ít. Kết quả cuối cùng là "hai tay cùng phải nắm chắc" — thực ra là cả hai bên vợ chồng đều không muốn nhượng bộ, cuối cùng đành phải thỏa hiệp. Chỉ tội cho Sở Trung Thiên, một đứa trẻ, tuổi thơ của anh cơ bản trôi qua giữa sân bóng và giá vẽ. Những đứa trẻ khác khi lớn lên nhắc lại những ký ức tuổi thơ thú vị của mình, nào là Tiểu Long Nhân, Tây Du Ký, hay Saint Seiya và Slam Dunk, còn anh thì sao? Chỉ có bóng đá và hội họa.

Việc luyện tập bóng đá hằng ngày vốn đã rất mệt mỏi, mỗi cuối tuần lại phải cõng cặp vẽ đến cung thiếu nhi học vẽ. Mặc dù vậy, anh vẫn dành rất nhiều nỗ lực cho việc vẽ tranh, thế nên cuối cùng anh đã vào được trường nghệ thuật Wimbledon. Năng lực hội họa đã giúp anh rất nhiều. Nhờ đó, một bức tranh vẽ tay làm quà Giáng sinh đã khiến Emily vui mừng. Người khác nói anh có thiên phú hội họa, nhưng thật ra họ không thấy anh đã bỏ ra bao nhiêu công sức và mồ hôi cho môn này.

Khi lên cấp ba giữa chừng, anh trước đó chỉ học những giờ văn hóa không ra đâu vào đâu ở trường bóng đá. Dù trên danh nghĩa, trình độ học vấn của anh tương đương cấp hai, nhưng so với cấu trúc kiến thức của những học sinh cấp hai chính quy thì kém xa. Đừng nói là thi du học, ngay cả thi đại học cũng chẳng ai xem trọng. Phần lớn những người biết anh đều nghĩ anh chỉ lo kiếm cái bằng cấp ba qua loa, rồi đi học một nghề nào đó ở trường dạy nghề chuyên nghiệp, sau đó tìm việc làm, cứ thế mà sống qua ngày...

Ngay cả cha mẹ anh, đối với đứa con trai "chân tay phát triển" này, cũng chỉ mong anh đỗ vào một trường đại học địa phương nào đó. Đại học chính quy thì càng tốt, nhưng nếu khó quá không đỗ nổi, thì cao đẳng cũng được. Quan trọng là có được tấm bằng đó, ra ngoài cũng coi là có học vấn đại học, sau này dễ tìm việc làm hơn. Còn nếu có thể đỗ vào một trường đại học thuộc "Dự án 211" thì đơn giản là phúc lớn mồ mả tổ tiên.

Thế mà anh đã làm được điều đó, không chỉ đỗ đại học, mà còn trực tiếp thi du học, sang tận nước Anh! Thành tích này thậm chí còn xuất sắc hơn cả những "học sinh giỏi" trong lớp, những người thường học tốt hơn anh. Thực ra cũng không phải vì anh thông minh hơn những "học sinh giỏi" kia bao nhiêu, mà là bởi anh sẵn sàng cố gắng, sẵn sàng cống hiến và luôn tích cực.

Anh không thích đánh bài, v�� anh đánh rất tệ — khi đó anh vẫn chưa nhận ra mình có thể "đánh lụi" chuẩn đến thế, hơn nữa, người khác hễ đánh bài là sẽ cá cược. Nhưng có một ngày buổi tối, anh bị các bạn cùng phòng lôi kéo chơi bài giải trí — vì anh ở nội trú không về nhà — thiếu một người, anh đồng ý, nhưng với điều kiện là không cá cược bằng tiền.

Kể từ khi biết sự thật về việc mình bị huấn luyện viên ghẻ lạnh là do ông ta cá độ bóng đá, ép đội mình thua, và việc anh đã đấm bay cái bảng trắng vào mặt huấn luyện viên, khiến ông ta phải bồi thường hàng trăm ngàn, anh đã căm ghét đến tận xương tủy những hành vi cá cược như vậy. Nếu không phải vì cá độ, làm sao anh có thể mất đi cơ hội tiếp tục đá bóng chứ? Cho nên anh không đánh bạc, nếu muốn cược tiền thì anh sẽ không chơi.

Mọi người không thể ép anh đồng ý, nhưng nếu không có một chút gì làm "cược" thì chơi cũng chẳng có ý nghĩa gì. Vì vậy, một người bạn học đã "cống hiến" mấy chục đồng xu một hào mà mình thường tích cóp ở ngăn dưới hộp bút chì, lấy ra làm tiền cược. Sau khi chơi xong sẽ trả lại cho chủ nhân, như vậy không tính là cá cược, bởi vì số tiền đặt cược cuối cùng vẫn hoàn lại cho người khác.

Kết quả là ván bài này diễn ra từ tám giờ tối cho đến một giờ sáng. Anh thua đến mức phải liên tục mượn tiền cược từ người thắng mới có thể tiếp tục chơi. Đến một giờ sáng, ba người bạn học kia đã ngáp ngắn ngáp dài, muốn đi ngủ. Anh lại nắm tay cả ba người nói: "Không được, nhất định phải để tôi thắng một lần mới được ngủ!"

Sau đó, cho đến ba giờ rưỡi sáng, ba người bạn học đáng thương đã mệt mỏi rã rời kia mới được phép lên giường ngủ. Họ thậm chí không kịp cởi quần áo, vừa ngã xuống giường là tiếng ngáy đã vang lên khắp phòng. Sở Trung Thiên cuối cùng cũng đã thắng được một lần như mong muốn, đó là lý do họ có thể ngủ — ngay cả khi chơi bài, thứ anh không hề giỏi, anh cũng rất nghiêm túc mong muốn chiến thắng.

Ở trường, vốn chỉ chú tâm học hành, không màng thế sự, anh lại bị cô chủ nhiệm lớp lấy lý do "vì vinh dự của lớp" lôi đi tham gia hội thao điền kinh của trường. Hầu như tất cả các môn có thể đăng ký đều được báo tên Sở Trung Thiên. Cô nghe nói Sở Trung Thiên từng luyện tập ở trường thể dục — vị nữ chủ nhiệm lớp này không phân biệt rõ trường bóng đá và trường thể dục khác nhau ở điểm nào. Dưới cái nhìn của cô, bóng đá là môn thể thao, vậy trường bóng đá dĩ nhiên là trường thể dục. Mà đã là trường thể dục, thì chạy bộ, nhảy cao các thứ chắc chắn không thành vấn đề chứ? Thế là đăng ký tất, đằng nào cũng là "vì vinh quang của lớp" mà!

Kết quả là Sở Trung Thiên đều giành giải nhất ở tất cả các môn anh tham gia. Điều này khiến mọi người đều ngỡ ngàng, và anh, một học sinh mới ở trường được một năm, bỗng chốc trở thành nhân vật "phong vân" của trường. Đi đâu cũng có người chỉ trỏ, thậm chí có nữ sinh mắt lấp lánh hình trái tim, anh còn nhận được thư tình nặc danh...

Thực ra, cô chủ nhiệm lớp cũng chẳng hề ép buộc anh phải giành được danh hiệu gì, hay yêu cầu anh phải đạt thứ hạng cao ở tất cả các môn dự thi. Nhưng anh lại dốc hết sức lực, giành về một chồng giấy khen vô địch. "Hoặc là ngay từ đầu cũng không làm, nếu đã lựa chọn làm thì phải làm tốt nhất." Sở Trung Thiên thấm nhuần câu nói này, và cho đến tận bây giờ, quỹ đạo cuộc đời anh vẫn luôn thực hành châm ngôn đó.

Những ví dụ trên đủ để cho thấy Sở Trung Thiên rốt cuộc là người như thế nào — anh là một người có chút chủ nghĩa hoàn hảo và mắc chứng ám ảnh cưỡng chế nhẹ.

Ngay cả khi chỉ là một trận đấu mang tính giải trí, anh cũng muốn theo đuổi sự hoàn hảo, thế nên anh mới chỉ trích gay gắt những đồng đội tạm thời, những người anh chỉ có duyên gặp mặt một lần. Mặc dù sau đó anh nhận ra mình đã quá khắt khe — anh không thể đòi hỏi mọi người đều tích cực như mình. Cái tính khí này của anh, nếu không thay đổi, e rằng khó mà sống sót được trong xã hội thực tế. Nhưng nếu anh có thể thay đổi, thì đã không phải là Sở Trung Thiên nữa rồi.

Tuy nhiên, có một nơi lý tưởng để anh phát huy trọn vẹn những "khuyết điểm" trong tính cách ấy của mình – đó là sân bóng đá.

Ở đây, những người theo chủ nghĩa hoàn hảo, những kẻ mắc chứng ám ảnh cưỡng chế, những con người sinh ra để chiến thắng, những kẻ khó chịu khi không thắng trận, những người sẵn sàng "chơi khô máu" vì chiến thắng, những kẻ cố chấp, bệnh hoạn, điên cuồng, quái vật, cuồng nhân... tất thảy đều có mặt ở đây. Thêm một Sở Trung Thiên nữa thì chẳng thấm vào đâu, mà thiếu một anh cũng chẳng mất mát gì.

Cho nên, khi Sở Trung Thiên va chạm cơ thể dữ dội với một cầu thủ của Reading Town, khiến cả hai ngã nhào, anh không những không cảm thấy đau đớn, ngược lại còn cảm nhận được một luồng khoái cảm được kích thích bởi hormone nam tính. Trên một sân bóng với những pha tranh chấp quyết liệt như thế, anh như cá gặp nước.

Bóng đá chạm vào chân một cầu thủ khác của Reading Town đang giữ bóng.

Sở Trung Thiên đứng dậy từ mặt đất, lao về phía cầu thủ đối phương đang giữ bóng. Trong mắt anh, tên cầu thủ kia đã vung chân, mắt thấy sắp tung cú sút xa đầy uy lực.

Trong óc anh, vang vọng lại lời của huấn luyện viên trưởng Eames đã nói với họ trước trận đấu.

"Tất cả chúng ta đều biết, ngoài chiến thắng ra, chúng ta không còn lựa chọn nào khác. Nếu muốn giữ lại một tia hy vọng cho chính mình, thì hãy chiến thắng trận đấu này! Không phải vì tôi mà là vì chính các cậu! Đừng đi nghĩ đến những lời vớ vẩn kiểu như vận mệnh của chúng ta nằm trong tay người khác! Trong chín mươi phút này, vận mệnh của chúng ta nằm trong tay chính mình! Phải thắng! Nhất định phải thắng! Vô luận thế nào cũng nhất định phải thắng!!"

Trong tiếng gầm của vị thuyền trưởng, anh xoạc bóng thành công, ngăn cản cú sút của đối phương. Quả bóng để lại một vết hằn đỏ tươi trên đùi anh.

"Làm tốt lắm!!" Trung vệ Sim Johnston đi lên vỗ mạnh vào vai Sở Trung Thiên. Lực mạnh đến mức không giống một lời khen ngợi mà cứ như thể anh ta có thù oán với Sở Trung Thiên vậy. Sở Trung Thiên đã giúp anh giải vây một lần. Một tiền vệ trụ có trách nhiệm phòng ngự luôn là người đồng đội tốt nhất của trung vệ, thậm chí còn hơn cả vợ của họ.

Trận đấu bước sang phút thứ năm mươi bảy, tỷ số là 1:0, đội khách Wimbledon đang dẫn trước. Phút thứ mười ba, Joe Sheerin đã giúp đội bóng mở tỷ số. Đây là một khởi đầu tốt đẹp, nhưng nó cũng khiến cho Sở Trung Thiên và các cầu thủ phòng ngự khác phải chịu áp lực cực lớn trong suốt phần còn lại của trận đấu.

Chẳng trách Johnston lại kích động đến vậy sau khi Sở Trung Thiên chặn được một cú sút xa trông có vẻ vô cùng nguy hiểm của đối phương.

Trận đấu đã dần bước vào giai đoạn gay cấn...

※※※

Emily đứng trên khán đài đơn sơ, xung quanh cô là bạn bè từ quán rượu Dons. Mở rộng phạm vi này ra thêm vài vòng nữa, tất cả đều là những người hâm mộ Wimbledon mặc áo đấu màu xanh lam của đội. Tất cả những người ủng hộ và quan tâm đến đội bóng này đều biết trận đấu hôm nay có ý nghĩa như thế nào đối với họ, thế nên, dù là trận đấu sân khách, cũng có gần ba nghìn người đổ về theo đội.

Lúc này họ cũng đang hò reo, hát vang hết sức mình để cổ vũ đội bóng, hy vọng đội bóng có thể đứng vững trước những đợt tấn công của đối thủ, sau đó nhân cơ hội phản công, ghi thêm một hoặc hai bàn nữa để ổn định hoàn toàn cục diện. Khu vực khán đài này vốn thuộc về sân nhà của Reading Town, cứ thế bị đám cổ động viên cuồng nhiệt này chiếm lĩnh.

Dưới sức áp đảo của đám đông cuồng nhiệt ấy, những người hâm mộ thực sự của đội chủ nhà Reading Town lại chẳng thể cất lên tiếng nào. Số lượng của họ thực sự quá ít, dù có muốn phản kháng những "người ngoại lai" này cũng đành chịu. Giải đấu cấp độ Chín này có số lượng khán giả trung bình hàng năm chỉ khoảng năm mươi đến một trăm người mà thôi. Họ đã xem Reading Town thi đấu ở đây nhiều năm như vậy, thì làm sao có thể thường xuyên chứng kiến cảnh tượng hàng ngàn người hò reo cổ vũ ầm ĩ đến vậy? Bình thường, nếu có thể đạt trăm người đã được coi là "cảnh tượng lớn" rồi.

Không ít đội bóng ở giải đấu cấp độ Chín này đều là "dân bản địa" của cấp giải đấu này, họ quanh năm "lẩn quẩn" ở đây. Đối với những "thổ dân" này, AFC Wimbledon, đội bóng được thành lập vào mùa hè năm ngoái bởi một nhóm cổ động viên của một đội bóng hạng Nhất Anh, vốn đã nổi tiếng, có thực lực cầu thủ không tồi và tình hình tài chính vượt xa họ, là một kẻ xâm lược hoàn toàn xa lạ, và còn rất mạnh. Đối với một kẻ xâm lược như vậy, họ vừa bất mãn vừa sợ hãi.

Còn với kẻ xâm lược này (AFC Wimbledon), lại chẳng hề có hứng thú lớn lao gì với những đội bóng nghiệp dư cấp thấp khác. Họ hy vọng sớm ngày thăng hạng lên các cấp độ giải đấu cao hơn, giống như khẩu hiệu đã hô hào khi đội mới thành lập: "Hãy trở về nơi mà ta thuộc về, trở lại giải đấu cao nhất! Đến nơi ta cần đến, Tây Nam London!" Đội bóng này có hoài bão lớn, không phải thứ mà những "thổ dân" ở giải đấu cấp thấp này có thể hiểu được. Chim sẻ sao biết chí lớn chim hồng?

Thế nên, đội AFC Wimbledon cơ bản chẳng thèm để mắt tới những câu lạc bộ "thổ dân" kia. Phân tích chiến thuật của hai bên trước trận đấu? Tìm hiểu đội hình chủ lực của đối phương? Áp dụng hai bộ chiến thuật khác nhau cho sân khách và sân nhà? Không cần, tất cả đều không cần! Chỉ cần kiên trì lối chơi ép sân của chúng ta là đủ, tám chín phần mười đều sẽ là những chiến thắng đậm.

Chỉ là số phận trớ trêu, kẻ xâm lược với lòng kiêu ngạo ngút trời giờ đây lại phải tranh đấu sống còn với những "thổ dân" mà họ coi thường, vì một suất Play-off thăng hạng. Hơn nữa, còn rất có thể "mỏng manh như giấy"...

Bởi lịch thi đấu được sắp xếp, mấy vòng đấu này, các trận đấu của Wimbledon đều diễn ra trước trận đấu của Wallingford. Nếu không, ở vòng đấu này, nếu Wallingford ra sân sớm hơn Wimbledon, thì chỉ cần họ thắng, trận đấu của Wimbledon cũng sẽ mất hết ý nghĩa.

May mắn thay, lúc này những người hâm mộ và cầu thủ Wimbledon vẫn còn giữ một phần hy vọng.

※※※

Kevin Cuper, với tư cách đội trưởng, anh luôn thể hiện tầm quan trọng của mình vào những thời khắc then chốt. Phút thứ sáu mươi ba của trận đấu, Kevin Cuper sau khi nhận đường chuyền từ Andy Sullivan, dẫn bóng đột phá thẳng vào khu cấm địa, ngay lập tức tung cú sút. Các hậu vệ và thủ môn của Reading Town nghĩ rằng anh sẽ tiếp tục dẫn bóng sâu hơn, nên không kịp phản ứng với cú sút này, chỉ đành trơ mắt nhìn bóng bay vào lưới. Tỷ số 2:0!

Bàn thắng này khiến tất cả người hâm mộ Wimbledon như được "uống thuốc an thần". Mọi người thở phào nhẹ nhõm, tạm thời chưa cần bận tâm trận đấu tiếp theo của Wallingford sẽ ra sao, ít nhất thì trận đấu này AFC Wimbledon xem như đã nắm chắc phần thắng. Trong chín mươi phút này, vận mệnh của họ vẫn nằm trong tay chính mình.

Trên khán đài lại bùng nổ những tiếng reo hò của người hâm mộ Wimbledon. Tiếng hoan hô ở đẳng cấp này, tính cả lần này, cũng chỉ vang lên hai lần. Bởi Wimbledon tổng cộng mới ghi được hai bàn.

Bàn thắng này cũng khiến tất cả các cầu thủ Wimbledon thở phào nhẹ nhõm — mùa giải này cho đến giờ, việc dẫn trước hai bàn rồi bị đối phương lội ngược dòng chỉ xảy ra một lần duy nhất. Khi đó, Wimbledon mới được thành lập không lâu, sự ăn ý còn chưa đủ. Hiện tại, họ đã trải qua cả một mùa giải "lễ rửa tội", trở nên điềm tĩnh hơn rất nhiều so với trước đây. Chuyện như vậy tuyệt đối không thể để xảy ra lần nữa, đặc biệt là trong một trận đấu quan trọng đến thế. Do đó, việc giành chiến thắng trận đấu này là điều không còn nghi ngờ gì nữa.

Sở Trung Thiên càng có ý chí chiến đấu hơn cả trước khi ghi bàn, bởi vì đây chính là lúc anh thể hiện giá trị của mình. Là một cầu thủ phòng ngự, anh không thể xông thẳng vào khu cấm địa đối phương để ghi bàn, trực tiếp giúp đội bóng dẫn trước. Nhưng họ có thể bảo vệ lợi thế dẫn trước cho đội, kiên cường phòng ngự cho đến khi giành được chiến thắng cuối cùng. Trong tình huống đội bóng đang dẫn trước, những cầu thủ phòng ngự như chúng ta cũng có thể giúp đội giành chiến thắng!

Không chỉ Sở Trung Thiên, mà Sim Johnston, Dani Oakins, Keith Ward, Neill Roberson, Lee Sidwell, Andy Bale, tất cả các cầu thủ phòng ngự trong trận đấu này đều thể hiện xuất sắc, khiến đối thủ bó tay.

Phòng ngự, phòng ngự hết mình! Xông lên tranh chấp! Chặn phá! Chạy không ngừng nghỉ! Làm những công việc mệt mỏi nhất, "bẩn" nhất nhưng không thể thiếu! Dù không rực rỡ như những cầu thủ ghi bàn, nhưng vào thời điểm này, họ lại là nơi gửi gắm mọi hy vọng của người hâm mộ. Ngay cả viên đá lót đường chẳng mấy nổi bật cũng có ngày tỏa sáng rực rỡ!

Mãi cho đến khi trọng tài chính thổi còi kết thúc trận đấu, AFC Wimbledon không để mất thêm bàn nào nữa. Và t���t cả những điều này đều là công lao của các cầu thủ phòng ngự.

Cuối cùng, Wimbledon đã giành chiến thắng trận đấu then chốt này với tỷ số 2:0.

Tiếp theo, điều họ cần làm là chờ đợi, chờ đợi tin tức từ phía Wallingford chuyển đến — trận đấu kia sẽ diễn ra đồng thời với việc trận đấu này kết thúc.

Bản dịch này được thực hiện vì tình yêu văn chương từ truyen.free.