Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Quan Sơn Dạ Hành - Chương 19: Huyền quan

Ta lập tức cảm thấy da đầu tê dại, cả người nổi hết da gà, đột nhiên buông nắp quan tài, vội vàng rụt tay lại, lùi sang một bên. Ta dường như bị dọa choáng váng, hoảng hốt mò con dao găm bên hông, nhưng làm thế nào cũng không rút ra được. Chỉ thấy bàn tay khô héo kia bị kẹt dưới nắp quan tài, vẫn run rẩy không ngừng.

Thiên Tường đứng một bên cũng sợ hãi không kém, vội vàng đứng dậy. Chúng ta đứng cạnh nhau, cẩn thận quan sát bàn tay khô héo lộ ra. Chỉ sau vài lần run rẩy nhẹ, bàn tay khô héo đó liền không còn động đậy nữa.

Chúng ta quan sát khoảng hơn mười phút, bàn tay khô héo kia từ đầu đến cuối không hề nhúc nhích. "Có khi nào, bàn tay đó bị kẹt gãy, không động đậy được không?" Ta hỏi Thiên Tường bằng giọng nói khẽ đến mức gần như không nghe thấy.

Thiên Tường không trả lời ta, mà rút con dao găm Ô Kim bên hông ta ra, chầm chậm bước về phía bàn tay khô héo kia. Chỉ thấy Thiên Tường nhanh chóng túm lấy bàn tay đó, đột nhiên vung một nhát dao vào cổ tay nó, cắt đứt lìa bàn tay.

Hắn cầm bàn tay trong tay, nhìn ngó một lát, cũng chẳng thèm để ý ta đã sợ hãi đến mức nào, liền ném về phía ta. Ta sợ đến mức vội vàng né sang một bên, bàn tay khô héo rơi bịch xuống đất.

"Chết tiệt, chúng ta đây đúng là tự dọa mình rồi, hóa ra là một cỗ thây khô. Vừa nãy lúc sờ, chạm vào lớp da, cứ tưởng là người sống chứ." Thiên Tường nhìn ta nói.

Ta đi qua nhìn bàn tay khô héo kia, quả thực là khô quắt đến đáng sợ, lớp da bám chặt vào từng ngón tay. "Thây khô thì không sai, nhưng sao tay hắn lại có thể thò ra ngoài?" Ta rất nghi ngờ hỏi.

"Chắc là lúc ta rút tay về thì kéo ra theo, ta cũng cứ tưởng có thứ gì đang nắm lấy ta." Thiên Tường giải thích. Hắn nói tiếp: "Lại đây, cạy nắp quan tài ra, chúng ta xem xét cho kỹ."

Giờ phút này ta muôn phần không dám, trong lòng càng không muốn bước tới. Ta vẫn còn kinh hãi chuyện vừa rồi, vô cùng căng thẳng. Ta lắc đầu.

"Hừ! Có thể nào làm nên đại sự đây? Chỉ là một cỗ thây khô mà cũng sợ hãi đến mức này sao? Để ta tự mình làm!" Nói rồi, Thiên Tường một lần nữa nhấc nắp quan tài lên, một tay đỡ nắp, một tay tiếp tục thò vào trong mò mẫm. Có vẻ như hắn đã sờ được thứ gì đó, trông rất vất vả. "Lại đây giúp một tay, nhanh lên! Một tay không giữ được!"

Ta vẫn không nhúc nhích. "Ngươi mau lên được không, nếu tự ta lấy ra được thì cần gì đến ngươi." Thiên Tường thúc giục.

Thấy hắn nói vậy, ta đành phải cố nén sợ hãi bước tới, giúp hắn đỡ nắp quan tài. Chỉ thấy Thiên Tường cũng thò dao găm vào trong, một lát sau lại từ trong quan tài lấy ra thêm một bàn tay khô héo khác. Nhưng trên bàn tay này lại đeo rất nhiều đồ trang sức, nhìn vào cổ tay liền biết là đã bị Thiên Tường cắt lìa.

Hắn cũng không biết từ đâu lại lấy ra một khối ngọc bài. Khối ngọc bài này không tệ, là thượng phẩm. Hắn lại sờ soạng thêm vài lần trong quan tài rồi rụt tay về nói: "Đóng lại đi, không còn gì nữa."

Thiên Tường cầm bàn tay khô héo vừa lấy ra, mang sang một bên, ngồi xuống đất bắt đầu tháo những món đồ trang sức trên bàn tay. Ta đứng một bên không giúp đỡ, chỉ cầm lấy khối ngọc bài kia, tỉ mỉ quan sát. Khối ngọc bài này ở giữa có khắc một lỗ khóa, xung quanh khắc họa hoa văn hình mây. Ta cũng không có ý định nghiên cứu quá nhiều. Thấy Thiên Tường đã chuẩn bị xong, ta liền nói: "Đi thôi, đừng chậm trễ ở đây nữa."

"Cái này còn chưa mở mà, gấp cái gì?" Thiên Tường chỉ vào chiếc quan tài bên cạnh nói.

"Được rồi, chính sách vét sạch của ngươi đã chấp hành xong, đi mau." Nói rồi, ta liền đẩy Thiên Tường vào cái động phía trước.

Lần này chúng ta không còn đi qua mộ thất nào khác. Cái động này dường như dài hơn rất nhiều, bò mãi cũng không đến cuối. Sau khi bò một hồi lâu, chúng ta mới bò đến một khoảng đất trống.

Khoảng đất trống này quá trống trải, không có gì cả, chỉ có những khối gạch xanh lát dưới chân, cũng không thấy lối ra nào khác. Hai chúng ta đi dọc theo một hướng, dò xét khắp bốn phía một vòng, nhưng không phát hiện điều gì.

Chúng ta ngồi nghỉ một lát gần lối vào lúc nãy. "Ngươi nói xem, chúng ta có nên trở về đường cũ không?" Thiên Tường hỏi ta.

Ta biết Thiên Tường vẫn còn vương vấn về cỗ quan tài chưa mở kia. Ta hỏi lại hắn: "Lúc chúng ta vừa đến, trong mỗi mộ thất chúng ta đi qua, không có động nào khác phải không?"

"Không có. Các mộ thất mà chúng ta đã đi qua, ta đều đã xem xét rồi, đều chỉ có một lối ra."

"Vậy thì đúng rồi. Nếu cái động đó được đào để chạy trốn, thì không thể nào đào đến đây rồi dừng lại. Nơi đây chắc chắn còn có đường ra." Ta khẳng định nói.

"Cái quái gì nữa, mau tìm đi chứ." Thiên Tường sốt ruột nói.

Chúng ta đứng dậy lại kiểm tra bốn phía một lúc, vẫn không tìm thấy gì, mà ánh sáng của đèn pin đã dần yếu đi. Thiên Tường cầm đèn pin, chiếu một hồi xuống nền gạch xanh, cũng không có kết quả, lại chiếu lên phía trần và các vách tường.

"Chết tiệt! Đây còn có một cỗ quan tài, mau nhìn lên trên!" Thiên Tường ngạc nhiên hô.

Ta ngẩng đầu nhìn lên trên, cũng vô cùng ngạc nhiên. Phía trên lại có một chiếc huyền quan, được cố định bởi những sợi xích sắt lớn ở bốn phía, treo lơ lửng ngay giữa không trung.

Nhưng nhìn thế nào cũng cảm thấy có chút quái dị. Quan sát vài lần cuối cùng cũng tìm ra điểm khác biệt: những chiếc huyền quan ta từng thấy trước đây, đều được cố định bởi hai hoặc bốn sợi xích sắt lớn, còn chiếc huyền quan này, không những được cố định bốn phía bằng xích lớn, mà bản thân quan tài còn bị quấn chặt bởi vài sợi xích sắt nhỏ nữa.

Trong lòng ta lại cảm thấy thấp thỏm, luôn có linh cảm chẳng lành. Một khoảng đất trống lớn như vậy, chỉ để chôn một chiếc huyền quan mà không có bất kỳ vật bồi táng nào. Quy cách này và chiếc huyền quan này thật không tương xứng chút nào.

Thiên Tường bảo ta đến làm bậc thang cho hắn. Hắn muốn giẫm lên vai ta, leo lên dây xích sắt để xem xét. Ta luôn cảm thấy không ổn, vẫn khuyên hắn đừng leo lên, nhưng tên nhóc này không nghe lời, nhất định phải leo lên xem cho bằng được. Giẫm lên vai ta, hắn mới vừa đủ sức vươn tới dây xích sắt.

Chỉ thấy Thiên Tường men theo dây xích sắt nhanh chóng bò lên, động tác này có phần giống "Hầu tử Đảo Quải Kim Câu". Khi đến gần quan tài, trước tiên hắn rất thông minh thử gõ mấy lần, nhưng không phát hiện ra tiếng động nào. Hắn liền gọi ta ném đèn pin cho hắn. Ta liền ném chiếc đèn pin lên, dùng sức hơi mạnh, suýt chút nữa đập trúng Thiên Tường khiến hắn rơi xuống.

"Ngươi muốn mưu sát ta à? Dùng sức mạnh như vậy làm gì, suýt nữa thì hại ta rồi!" Thiên Tường oán trách thét lên.

Ta ở phía dưới vội vàng giải thích: "Lỡ tay dùng sức quá mạnh, không phải cố ý, ngươi mau lên đi."

Kỳ thực, giờ phút này trong lòng ta đặc biệt muốn rời khỏi nơi này. Ta luôn cảm thấy chiếc huyền quan này không phải là dấu hiệu tốt lành gì. Đã trải qua nhiều chuyện như vậy, ta càng thêm hiểu được cách phát giác những hoàn cảnh nguy hiểm.

Nhìn lại, Thiên Tường đã ngồi hẳn lên quan tài, cầm đèn pin cẩn thận chiếu rọi, dường như đã phát hiện ra điều gì. Ta cũng không hỏi hắn, chỉ yên lặng nhìn từ phía dưới. Thiên Tường còn không ngừng lắc lư chiếc quan tài, ta thấy thẳng tức giận, thầm nghĩ trong lòng: Ngươi xem thì cứ xem đi, ngồi trên đó lắc lư làm gì chứ? Lát nữa có rớt xuống thì ráng chịu chết!

Đang lúc ta suy nghĩ, đột nhiên Thiên Tường bò hẳn lên trên quan tài, hai tay nắm chặt dây xích sắt trên quan tài. Nhìn tư thế của Thiên Tường, ta mới ý thức được, không phải Thiên Tường đang lắc, mà là hắn đang bám chặt, trông như thể quan tài sắp rơi xuống.

Chẳng mấy chốc, quả nhiên Thiên Tường liền tụt xuống. Ta vội vàng chạy đến đỡ Thiên Tường, rồi kéo hắn đi đến bên cạnh cửa động.

"Chết tiệt, bên trong có thứ gì đó đang di chuyển!" Thiên Tường mặt cắt không còn một giọt máu, vừa hổn hển vừa quát lên.

Ta nghe xong đầu óc lập tức tê dại, mới bàng hoàng nhận ra, không phải vừa nãy Thiên Tường lắc lư, mà là chủ nhân bên trong đang động đậy. Lại nhìn lên, chiếc huyền quan kia rung lắc càng dữ dội, đồng thời kèm theo tiếng va đập thình thịch, khiến những sợi xích sắt bốn phía kêu loảng xoảng. Nghe mà ta rùng mình sợ hãi.

Theo bản năng, ta kéo Thiên Tường định chạy vào trong động, nhưng Thiên Tường liền giữ chặt ta lại nói: "Không cần chạy, hắn ra không được đâu."

"Sao ngươi biết?" Ta lo lắng hỏi.

"Chiếc quan tài đó được bọc một lớp vỏ sắt rất dày, yên tâm đi, hắn không ra được đâu."

Mặc dù nghe Thiên Tường nói không ra được, nhưng trong lòng ta vẫn có chút lo lắng, vẫn muốn rời khỏi nơi này thật nhanh.

Ta có vẻ hơi lo lắng, bởi vì vật thể treo trên đó đang di chuyển, hơn nữa tiếng xích sắt loảng xoảng kia khiến ta cảm thấy vô cùng bất an.

"Đừng vội, ngươi đi theo ta, ta vừa nãy ở trên đó thấy phía bên kia dường như có một cánh cửa đá." Nói rồi, hắn liền kéo ta đi về phía đối diện. Lúc đi ngang qua phía dưới huyền quan, tim ta gần như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực.

Ngay bên dưới, ta có thể nghe rõ có thứ gì đó đang đập loạn xạ bên trong. Tiếng "bang, bang" không ngừng vang lên, nghe mà khiến người ta cực kỳ bất an, bởi vì không thể lường trước được khi nào nó sẽ đập vỡ quan tài mà lao ra ngoài.

Tay ta hơi run rẩy. Thiên Tường đã nhận ra, quay đầu lại nói với ta: "Tiểu Thất, ngươi còn thiếu kinh nghiệm. Ngươi phải nhớ kỹ, dù đối mặt với bất kỳ nguy hiểm nào, ngươi cũng phải xem mỗi nguy hiểm như thể nó vừa mới bắt đầu. Phải giữ đầu óc tỉnh táo, bình tĩnh đối mặt. Khi ngươi thực sự bình tĩnh lại, ngươi sẽ phát hiện, tất cả nguy hiểm đều có cách để giải quyết."

Đây là Thiên Tường lần đầu tiên nói chuyện với ta bằng giọng điệu như vậy. Ta quả thực không thể tin được những lời này lại thốt ra từ miệng hắn. Bình thường hắn luôn bày ra vẻ cao cao tại thượng, hoặc không thì lại là dáng vẻ tinh quái không biết sợ hãi. Lần này ta đã thấy một khía cạnh khác của hắn, và ta khắc sâu những lời này vào lòng.

Ta rất may mắn khi người cùng ta rơi xuống hố này là Thiên Tường, chứ không phải An Đồng hay tên đồng bọn kia. Nếu không, đoán chừng chúng ta đã sớm lên Tây Thiên rồi.

Từ giờ khắc này, ta có cái nhìn hoàn toàn mới về Thiên Tường, ta bắt đầu tin tưởng người trước mặt này, tựa như tin tưởng Đại sư huynh vậy.

Quả nhiên, trên bức tường đối diện có một cánh cửa đá, nếu không nhìn kỹ thì căn bản không thấy được, chỉ có chỗ xà ngang phía trên có một khe hở nhỏ. Chúng ta bắt đầu chia nhau đi tìm cơ quan mở cửa. Nghe tiếng động phía sau, ta càng thêm sốt ruột. Mặc dù Thiên Tường bảo ta bình tĩnh, nhưng ta vẫn không thể nào yên tĩnh được. Ta cố gắng ép mình bình tĩnh lại, nhưng ta cần phải giải tỏa sự căng thẳng trước, nên ta liền đấm đá loạn xạ vào vách tường một trận.

Trong lúc loạn xạ, cũng không biết làm thế nào lại vô tình kích hoạt cơ quan, cánh cửa đá từ từ mở ra. Thiên Tường quay đầu nhìn ta nói: "Được đấy, đối phó với cơ quan, ngươi cũng có một chiêu đấy chứ."

Kỳ thực ta cũng không biết là làm thế nào mà lại chạm trúng cơ quan. Nếu bây giờ bảo ta mở lại cánh cửa đá đó một lần nữa, ta nghĩ ta nhất định sẽ không mở được.

Lại là một con đường tắt. Nếu không có chiếc huyền quan phía sau, ta nhất định sẽ không dễ dàng đi vào. Nhưng bây giờ ta tình nguyện đi vào, đối mặt với những nguy hiểm chưa biết, cũng không muốn ở lại nơi này.

Con đường tắt này rất khô ráo, lại không hề quanh co, là một đường thẳng tắp. Rất nhanh chúng ta đã đến một mộ thất lớn hơn. Đây mới là mộ thất chân chính. Có thể thấy được mộ thất này hẳn là tiền sảnh của chủ mộ. Có quan tài nhưng hẳn là rỗng tuếch. Nơi này chỉ là một mê trận, dùng để mê hoặc bọn trộm mộ.

Bản dịch tinh xảo này là thành quả lao động độc quyền của Truyen.Free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free