(Đã dịch) Quan Sơn Dạ Hành - Chương 23: Phi thiên nữ thi
Ta vội vàng trèo lên, định túm Thiên Tường, nhưng chỉ thấy miệng động được lát gạch xanh, Thiên Tường đã biến mất không dấu vết. Ta thầm nghĩ: Thiên Tường chắc chắn đã bị mang đi. Đang lúc ta do dự, lại có một vật giáng thẳng xuống đỉnh đầu ta, đau đến mức ta cong người như mèo, rồi lăn tọt vào trong động.
Trong lòng lo lắng cho Thiên Tường, ta chẳng bận tâm đến vết đau, nếu Thiên Tường thực sự bị kéo đi hút cạn máu thì phiền toái lớn. Ta vội vàng đứng dậy, hướng về phía cửa hang mà trèo lên. Ngẩng đầu nhìn, rắc rối rồi, cả ba bóng đen đều đang ở đó. Ta chớp mắt định né tránh, nhưng vẫn không kịp, lại có một vật khác hung hăng giáng xuống xương vai ta.
Dù bị đập một cú, ta vẫn phải rút vào trong động, nhìn ba bóng đen bên trên, thầm nghĩ: Thiên Tường có lẽ vẫn còn chút hy vọng. Chỉ cần ba bóng đen này đều ở cửa hang nhìn chằm chằm ta, chúng sẽ không có thời gian đi hút máu Thiên Tường. Nghĩ đến đây, ta đành phải ra ngoài thu hút sự chú ý của chúng, rất sợ chúng bỏ đi một con để hút máu Thiên Tường.
Ta vừa thò người ra, liền nghe bên tai vang lên tiếng *choảng*, trong nháy mắt, đầu óc ta choáng váng, may mắn hai tay kịp vịn vào vách động nên không ngã. Mọi chuyện xảy ra quá nhanh, ta căn bản không nhìn rõ, chỉ cảm thấy đầu bị thứ gì đó đập một cái, trên mặt có gì đó chảy xuống. Tiếp đó, từ phía trên lại có một cú đánh nữa, nhưng lần này không trúng, ta vội vàng lùi vào trong động một bước, khiến cú đánh bị hụt, bóng đen kia suýt chút nữa lao xuống.
Thấy vậy, ta đột nhiên vung một cước, đá thẳng vào bóng đen kia. Bóng đen ấy vậy mà "A" lên một tiếng thảm thiết. Đây là lần đầu tiên ta nghe thấy huyết thi trong cổ mộ phát ra tiếng kêu như vậy, lập tức cũng khiến ta giật mình. Ta đưa tay sờ vật chảy xuống trên mặt, ướt đẫm và sền sệt, cũng không nghĩ nhiều, hẳn là do bóng đen phun ra.
Lúc này, ta nhìn lên thì chỉ còn lại một bóng đen, không ổn rồi, Thiên Tường gặp nguy hiểm! Hai bóng đen kia chắc chắn đã đi hút máu Thiên Tường. Ta phải lao ra, thu hút chúng lại. Ta rút Ô Kim chủy thủ bên hông ra, đột ngột thò người phóng vụt ra ngoài, khiến bóng đen canh giữ ở cửa động giật mình run rẩy. Thấy vậy, ta lập tức đâm tới, cảm nhận được chủy thủ đâm sâu vào bóng đen, lực đạo rất mạnh. Ngẩng đầu nhìn về phía trước, nó vẫn đang giữ nguyên trên cánh tay dài gầy kia.
Ta đột ngột giật mạnh chủy thủ về, định đâm thêm một nhát nữa, nhưng chủy thủ đã găm chặt vào cánh tay bóng đen, làm sao cũng không rút ra được. Thấy một tay không được, ta lập tức dùng cả hai tay hết sức kéo mạnh chủy thủ, bóng đen cũng đột ngột giật ngược về. Sau vài lần giằng co, bóng đen kia vậy mà tự bẻ gãy cánh tay của mình, rồi chạy về một phía. Bởi vì ta đang dùng toàn lực, khi nó buông tay, ta mất đà trượt chân ngã nhào, rồi lại một lần nữa ngã vào trong động.
Tuy nhiên, cùng với chủy thủ tuột xuống còn có cánh tay của bóng đen kia. Ta sờ thấy cánh tay ấy tròn, lại thô ráp, giống hệt khúc gỗ. Chủy thủ găm chặt trên đó, ta phải tốn rất nhiều sức mới rút ra được.
Ta lại thò đầu ra xem cửa hang, bóng đen kia đã không còn ở đó. Ta do dự một chút, không biết có nên xông ra ngoài hay không. Dù sao Thiên Tường vẫn đang nằm trong tay bóng đen. Nếu chúng đều đi hút máu, với chút máu của Thiên Tường, chỉ chưa đầy 5 phút là đã bị hút cạn kh��.
Ta lấy hết dũng khí, tự nhủ: "Chết thì chết, xông ra thôi!" Ta liền xông thẳng về phía cửa hang, miệng còn hô to: "Đến đây! Hôm nay ngươi không chết thì ta vong, cùng lắm thì, đồng quy vu tận!" Lời vừa dứt, ta liền nghe bên tai *bộp* một tiếng, hẳn là âm thanh chốt mở gì đó. Trong chốc lát, một điểm sáng mạnh lóe lên trong bóng tối, chiếu thẳng vào ta. Hai mắt ta bị cường quang chói đến không mở ra được, vội vàng lấy hai tay che chắn.
Vài giây sau, ta nghe thấy phía trước có người hô: "Là Thất thúc, sư phụ, là Thất thúc!" Nghe thấy giọng nói quen thuộc ấy, đó là tiếng của An Đồng. Lúc này, cường quang đã chiếu xuống mặt đất, ta buông hai tay đang che mắt xuống nhìn, quả nhiên là Đại sư huynh và An Đồng! Ta lập tức trấn tĩnh lại, khóe miệng khẽ nhếch, vừa định nói gì đó thì trước mắt tối sầm, ngã vật xuống đất, bất tỉnh nhân sự.
Khi tỉnh lại, ta thấy trong mộ thất đèn đuốc sáng trưng, Đại sư huynh và An Đồng đang ngồi bên kia nói chuyện, còn Thiên Tường thì nửa nằm nửa ngồi bên cạnh, nhìn chằm chằm ta. Cảm giác toàn thân rã rời, đau nhức khắp nơi, đặc biệt là đầu, đau dữ dội. Ta đưa tay sờ thử, đầu như bị quấn chặt lại. Thiên Tường đưa qua một bình nước, ta uống một ngụm lớn, mới từ từ lấy lại tinh thần.
"Ta ngủ bao lâu rồi?" Ta hỏi Thiên Tường bên cạnh.
"Chắc phải mấy tiếng rồi, ta cũng vừa mới tỉnh thôi."
Nhìn thấy Thiên Tường trên người cũng băng bó nhiều chỗ, ta nghĩ, tên này chắc hẳn cũng bị thương không nhẹ. "Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?" Ta hỏi Thiên Tường.
Thiên Tường không nói gì, lắc đầu, tỏ ý không biết. Đại sư huynh đi tới hỏi ta cảm thấy thế nào? Ta nói vẫn ổn, còn có thể chịu đựng được. Chỉ là hơi mơ hồ, rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra?
An Đồng cũng đến, ngồi xuống bên cạnh ta nói: "Thất thúc, chúng ta đây là tự giết lẫn nhau rồi."
"Có ý gì, nói rõ ràng xem nào." Ta đầy mặt nghi vấn hỏi.
"Thất thúc thật sự không biết, hay là mất trí nhớ rồi? Nhát đao kia của Thất thúc suýt chút nữa đâm chết ta đó. May mà ta dùng khúc gỗ chặn lại."
Ta nghe vẫn còn rất mơ hồ, Thiên Tường ở một bên giải thích, nói rằng những bóng đen mà chúng ta vừa đối mặt, chính là ba người bọn họ, chứ không phải là quái vật gì cả. "Cũng có nghĩa là, vừa rồi đánh nhau với ta cũng là các ngươi sao?" Ta nhìn về phía An Đồng hỏi.
"Đúng vậy, chính là chúng ta."
An Đồng vừa nói xong, liền bị ta một cước đạp văng ra ngoài. Dù lực đạo không lớn, nhưng cú đạp quá bất ngờ, hắn không kịp phòng bị chút nào, khiến hắn ngã chổng vó.
Hắn đứng dậy, nhìn ta tủi thân nói: "Chúng ta đâu có biết là hai người chứ, nếu biết thì sao dám đánh Thất thúc."
Đại sư huynh ngồi lại gần, kể lại đầu đuôi câu chuyện cho ta nghe. Hóa ra, bọn họ đi từ một ngã rẽ khác, đến tiền phòng này. Vừa bước vào tiền phòng đã thấy đài cắm nến đang cháy, nhưng không có một bóng người nào, thấy rất kỳ lạ. Khi họ nhìn thấy quan tài Huyền Vũ, phát hiện chiếc quan tài này không những trống rỗng mà nắp quan tài còn bị dỡ xuống, liền cho rằng thứ bên trong đã thoát ra ngoài. Sau đó lại nghe thấy động tĩnh bên dưới quan tài (chắc là họ nghe thấy tiếng động khi ta và Thiên Tường đi lại), càng thêm tin chắc vật trong quan tài đã chạy thoát. Thế là họ thổi tắt đài cắm nến, định cẩn thận quan sát. Nhưng đợi một lúc lâu, cũng không còn bất kỳ âm thanh nào nữa, họ liền bắt đầu kiểm tra các quan tài khác (đây chính là lúc chúng ta, ở phía dưới, nghe thấy tiếng dịch chuyển đồ vật). Sau đó An Đồng phát hiện cửa hang kia, vừa thò người ra định nhìn tiếp thì đã thấy một đốm quỷ hỏa lóe lên bên trong.
Ta lườm An Đồng nói: "Đó là ngọn lửa của bật lửa, quỷ hỏa làm gì nhỏ như vậy."
Đại sư huynh nói tiếp, sau khi An Đồng chạy ra, họ liền vây quanh cửa hang mai phục. Chỉ thấy bên trong có một bóng đen chui ra, Đại sư huynh liền một cú đánh ngã nó, nhưng không dùng tay bắt mà định dùng móc câu lấy bóng đen đó.
Ta tiếp lời Đại sư huynh: "Rồi các ngươi lại thấy trong động còn có một bóng đen nữa, mà bóng đen kia lại không ngừng kéo một bóng đen khác về. Các ngươi sợ bóng đen trong động kéo bóng đen bị các ngươi đánh ngất xỉu trở lại, liền bắt đầu giằng co với bóng đen trong động, còn không ngừng đánh đập nó, đúng không?"
Đại sư huynh nghe ta nói đều đúng cả, vội vàng gật nhẹ đầu.
"Bóng đen trong động chính là ta! Các ngươi chẳng nói năng gì, chỉ biết hung hăng đánh ta, ta còn tưởng các ngươi là thứ từ trong quan tài treo trên vách đá chui ra chứ." Ta ở một bên oán trách nói.
Một tên tiểu đệ đứng một bên nói: "Thất thúc, Thất thúc cứ việc thỏa mãn đi. Nếu cuối cùng Thất thúc không lên tiếng, Đại sư bá đã rút đao định chém Thất thúc rồi." Dù sao hắn cũng là đồ đệ của Ngũ sư huynh, nên gọi ta là Thất thúc cũng đúng.
Ta bất đắc dĩ cười khẩy một tiếng, hỏi bọn họ: "Vừa nãy ta ngủ bao lâu rồi?"
An Đồng nói với ta: "Ngủ hơn sáu tiếng đồng hồ rồi."
Ta nghe xong rất giật mình, vậy mà ta đã ngủ hơn sáu tiếng đồng hồ. Xem ra vừa rồi ta bị thương không hề nhẹ. "Vậy các ngươi đã làm gì trong lúc đó?"
"Thấy hai người mê man, chúng ta cũng rất mệt mỏi, nên cũng thay phiên nghỉ ngơi một lát." An Đồng trả lời.
Ta lại quan sát xung quanh, vẫn là ở trong tiền phòng ấy, không có gì thay đổi lớn. Ta hỏi Đại sư huynh: "Đã nghĩ ra cách đi vào chưa?"
Đại sư huynh lắc đầu, cầm điếu thuốc hút một hơi rồi nói: "Nơi này rất kỳ lạ, la bàn đến đây căn bản khó dùng, đồng thời bốn chiếc linh quan tài này bày trí cũng sai phương hướng, cứ như là cố ý để mê hoặc bọn trộm mộ."
Ta khẽ gật đầu, điểm này ta đã nghiệm chứng rồi. Xem ra Đại sư huynh và bọn họ cũng chưa tìm ra cơ quan đi vào. Ta nhìn sang cái túi đặt bên kia, hỏi An Đồng: "Còn thuốc nổ không?"
An Đồng cầm túi lại đưa cho ta xem, hỏi: "Đủ không?"
Ta liếc mắt nhìn, đủ rồi, bên trong còn khoảng bảy tám cái ống tổ lôi đơn, những ống tổ lôi này chuyên dùng để phá vách tường. Ta nói với họ, chủ mộ thất chắc chắn nằm trong bốn bức tường này, cứ việc cho nổ tung bốn phía vách tường, nhất định sẽ tìm được chủ mộ.
Nói xong, ta chịu đựng đau nhức toàn thân mà bò dậy, nhìn quanh một lượt, rồi chỉ vào bức tường bên quan tài Chu Tước nói: "Trước hết cho nổ bức tường kia, chỉ cần dùng một ống lôi là đủ, không cần tạo ra vết rách quá lớn." An Đồng cùng Mã Thiên Minh, đồ đệ của Ngũ sư huynh, đi tới, dùng đồ sắt đục một cái hố nhỏ dưới vách tường, rồi đặt ống lôi vào, bắt đầu cho nổ bức tường kia. Liền nghe một tiếng trầm đục dữ dội, bức tường kia bị khoét một cái hố lớn, nhưng đi qua bên cạnh đều là đá, rõ ràng là một ngọn núi.
Tiếp đó, ta bảo họ đi nổ bức tường bên quan tài Thanh Long, phương pháp tương tự. Lần này bức tường bị khoét ra một cái lỗ lớn bằng đầu người, dọc theo cái lỗ này, đèn pha soi vào, bên trong có một không gian. An Đồng bảo chúng ta đến xem, ta theo ánh sáng nhìn vào, nhưng lỗ nổ quá thấp, chỉ có thể chiếu xuống mặt đất, căn bản không nhìn thấy phía trên. Ta lại bảo An Đồng và hai người họ đặt thêm một ống lôi nữa, rồi cho nổ thêm một lần.
Lần này, cửa hang lớn hơn rất nhiều, người có thể chui lọt. An Đồng là người đầu tiên chui vào, nhìn một lúc rồi hô lên: "An toàn!" Mọi người lúc đó mới lần lượt đi vào theo.
Nơi đây quả thực là một chủ mộ thất, nhưng cách bài trí của chủ mộ thất này lại quá đỗi nghèo nàn, ngay cả tiền phòng bên ngoài còn đẹp hơn chủ mộ gấp mấy lần. Mộ thất bên trong cũng không lớn, chưa bằng một nửa tiền phòng, chính giữa chỉ đặt một chiếc quan tài, không hề có bất kỳ tùy táng khí cụ nào khác.
An Đồng cầm đèn pha cứ nhìn chằm chằm xuống mặt đất, chúng ta đi qua hỏi hắn đang nhìn gì? "Các ngươi thấy không, trên mặt đất vẽ một nữ thi gầy gò đang bay." An Đồng trả lời.
Nghe An Đồng nói có hình vẽ, ta cũng trấn tĩnh nhìn qua, quả thật vẽ một nữ thi gầy đét, hai tay hai chân đều dang rộng ra như đang bay, chỉ là ánh mắt nữ thi này cứ nhìn chằm chằm vào ta khiến ta thấy rất khó chịu. Mã Thiên Minh ở một bên chiếu đèn lên vách tường, cũng nói: "Trên tường cũng có nữ thi đang bay."
Nhìn kỹ thì quả thật có, chỉ là không giống lắm với đồ hình dưới mặt đất. Mộ thất tuy đơn giản, nhưng những hình vẽ trên mặt đất và vách tường thì lại vô cùng sống động.
An Đồng ở một bên tự lẩm bẩm: "Giống quá, bức tranh này đỉnh thật."
Lúc này, Đại sư huynh ngồi xổm xuống đất nhìn, đồng thời đưa tay sờ thử, nói: "Đây không phải vẽ đâu, không có dấu vết của nét vẽ." Nghe hắn nói vậy, Thiên Tường cũng ngồi xổm xuống sờ soạng một cái, nghi ngờ nói: "Chẳng lẽ, nữ thi này ở trong đá?"
Ta liếc nhìn tảng đá dưới chân, nói: "Làm sao có thể chứ, tảng đá kia hẳn là đá phản quang, chứ không phải đá thấu quang, nếu ở trong đá thì căn bản không thể nhìn thấy."
Ngay khi ta nói xong câu đó, mọi người đều im lặng hẳn. Trong chốc lát, ta liền ý thức được, lời mình vừa nói ra có ý nghĩa gì. Tất cả mọi người không hẹn mà cùng, ngẩng đầu nhìn lên. Ta còn chưa kịp ngẩng đầu, đã thấy An Đồng mặt cắt không còn giọt máu, toàn thân run rẩy.
Vừa ngẩng đầu nhìn một cái, liền khi���n tất cả mọi người kinh hãi không thôi, sợ đến hồn phi phách tán, tứ tán né tránh.
Chỉ thấy trên đỉnh đầu có một nữ thi nhỏ gầy đang bay. Nữ thi này thân thể trần truồng, không mặc gì cả, có thể nhìn rõ làn da toàn thân căng chặt bao bọc trên xương cốt. Vẻ mặt dữ tợn đau khổ vô cùng, hai mắt đã không còn hình dạng rõ ràng mà cứ trừng trừng nhìn ta.
Mọi bản dịch chân thực và độc quyền của thế giới kỳ ảo này đều hội tụ tại truyen.free.