(Đã dịch) Quan Sơn Dạ Hành - Chương 5: Chia nhóm
Ta thận trọng quan sát chỗ cỏ lau lay động, không dám tùy tiện đến gần, bởi ta không rõ liệu đó là cỏ lau tự chuyển động hay có thứ gì bên trong đang gây ra. Liếc nhìn bụi cỏ lân cận, không thấy điều gì bất thường, vậy hẳn không phải cỏ lau tự động chuyển động, bên trong chắc chắn có thứ gì đó.
Từ từ đến gần kiểm tra, thì ra là một con sếu đầu đỏ, bị cỏ lau vướng vào cánh. Ta giúp nó gỡ cỏ lau ra, con sếu đầu đỏ này không những không cảm kích, mà còn dùng cái mỏ nhọn dài của mình mổ ta một cái, rồi bay vút về nơi xa. Trong bụi cỏ rậm rạp này cứ thế xuất hiện những loài chim hoang dã khó tin, nơi đây quả là nơi trú ngụ lý tưởng nhất của chúng.
Đến chỗ dựng đường thì vừa vặn gặp Vương lão bản, vốn định tiến lên chào hỏi, nhưng hắn thật sự quá bận rộn, nên ta không quấy rầy hắn nữa. Ngược lại, Mã Thiên Minh đã giới thiệu cho ta vài người, đều là đồ đệ của Ngũ sư huynh, cũng không biết Ngũ sư huynh đã thu nạp nhiều đồ đệ như vậy ở đâu. Nhưng nghĩ kỹ lại, Ngũ sư huynh quả là thông minh, thu nhận nhiều đồ đệ như vậy, tiết kiệm biết bao chi phí giao hảo. Đồ đệ thì chỉ cần cho chút tiền vặt là được, nếu có phi vụ lớn thì chia cho bọn chúng một phần, còn không thì cứ cung cấp ăn uống. Xem ra Ngũ sư huynh thật sự có đầu óc kinh doanh.
Trong lúc bọn họ sư huynh đệ nói chuyện, ta mới hiểu ra, thì ra Ngũ sư huynh đặt cho mỗi người một biệt danh. Mã Thiên Minh biệt danh là: Mã Đại Cáp. Còn có một người nhỏ gầy tên là: Tiểu Ma Lưu. Những cái tên hiệu này nghe thật buồn cười, cũng không biết Ngũ sư huynh nghĩ gì, đây đâu phải là đặt biệt hiệu cho đồ đệ, rõ ràng là đặt ngoại hiệu rồi.
Ta thấy nhiều người như vậy đang dựng đường, liền hỏi bọn họ dựng đường lớn như thế, liệu có ai hỏi han không? Bọn họ chỉ vào Vương lão bản nói, hắn đã sớm nghĩ kỹ lý do rồi. Nếu có ai hỏi chúng ta, chúng ta cứ nói là khảo sát mỏ dầu, vùng phụ cận này toàn là mỏ dầu, nên chỉ có thể khảo sát ở đây. Bọn họ còn bảo ta nhìn quần áo của mình, nếu không nói thì ta cũng chẳng hề phát hiện, tất cả bọn họ đều mặc đồng phục có in chữ "Liêu Hà mỏ dầu", trông chẳng khác gì công nhân mỏ dầu.
Ta đi theo bọn họ dọc con đường vừa dựng xong. Đi một đoạn, ta càng cảm thấy Vương lão bản này vẫn thật thông minh, vậy mà có thể nghĩ ra kế sách như thế, giữa vùng bình nguyên không có gì che chắn mà lại công khai trộm mộ, quả là điều hiếm thấy trong giới trộm mộ. Con đường dưới chân được tạo thành từ hai tấm ván cầu song song buộc chặt bằng dây kẽm, vừa vặn đủ cho hai bàn chân bước đi. Bọn họ đã dựng được khá xa, trên nền đất đầm lầy mà dựng đường theo cách này thật không phải chuyện dễ dàng, nếu không cẩn thận có thể sẽ có công nhân rơi xuống đầm lầy.
Tối đến mọi người cùng trở về khu nhà tạm. Thiên Tường đã tới, nhìn ra ngoài lại thấy thêm rất nhiều người, nói thứ tiếng ta căn bản không hiểu, cũng không rõ Đại sư huynh muốn nhiều người như vậy tới làm gì.
Thiên Tường lại giới thiệu thêm một chút, nhưng ta chỉ nhớ được hai người, bởi vì hai người đó trước kia ta đã từng nghe nói. Một người tên là: Tiểu Lang, một người tên là: Lão Phiêu, đều là ngoại hiệu, tên thật thì ta không nhớ rõ. Hai người này trên giang hồ cũng có tiếng tăm lừng lẫy, nhưng Thiên Tường lại còn mang theo hai người Miến Điện cùng đi, đây là lần đầu tiên ta hợp tác với kẻ trộm mộ nước ngoài. Cũng tốt, có thể học hỏi kỹ xảo trộm mộ nước ngoài.
Tiểu Lang và Lão Phiêu, trong gần hai năm qua, danh tiếng ở Giang Nam rất lớn, nhưng đều là những người chuyên làm việc dưới mộ, bọn họ không có cửa hàng hay tổ chức riêng. Những món đồ lấy ra từ mộ đều là do người khác mời bọn họ ra giá trước, không liên quan đến việc bên trong lấy được thứ gì, chỉ cần thanh toán theo giá đã thỏa thuận là được. Hai người này coi như khá thành tín, không giống một số kẻ trộm mộ hay tại chỗ đòi tăng giá. Năng lực kỹ thuật của hai người này đều có thể xưng là kẻ trộm mộ hàng đầu, có bọn họ xuống mộ rất ít khi xảy ra biến cố. Dĩ nhiên, giá của họ cũng không hề thấp, nếu trong mộ không có kỳ trân dị bảo gì đó, thì thật sự không thuê nổi bọn họ. Không ngờ Thiên Tường lại có thể mời được hai đại cao thủ Giang Nam này.
Lần xuống mộ này khác biệt so với trước kia, Đại sư huynh còn sớm tổ chức một buổi họp giải thích rõ ràng, để Vương lão bản trình bày tình hình cụ thể. Nghe Vương lão bản giải thích, ta mới chính thức ý thức được, vì sao Đại sư huynh phải mang theo nhiều người như vậy.
Lời giải thích của Vương lão bản đại khái có ý tứ là: Nửa năm trước bọn họ đã tìm kiếm ở vùng phụ cận này, cho đến hai tuần lễ trước, hắn dẫn người tìm thấy ba cái đạo động cổ, nhưng vị trí phân bố lại khác nhau. Cái đạo động xa nhất lại nằm cách năm cây số, trong một bụi cỏ rậm rạp. Mỗi đạo động phía dưới đều trực tiếp thông vào hành lang. Bởi vì những người hắn dẫn theo đều không chuyên nghiệp trong lĩnh vực này, nên chỉ phát hiện được miệng hành lang, chứ không dám đi sâu vào bên trong. Nhưng có thể khẳng định là, ba hành lang từ ba điểm khác biệt này đều dẫn vào cùng một ngôi cổ mộ, cấu trúc và vật liệu hành lang đều nhất quán. Điều rất kỳ lạ là trong hành lang có không khí lưu thông, nhưng thiết bị vô tuyến điện lại không thể sử dụng. Bọn họ đã thử từ các điểm khác nhau, nhưng bộ đàm khi xuống dưới đều bị nhiễu sóng mạnh, không thể truyền đi bất kỳ thông tin nào.
Đại sư huynh nói tiếp: "Đây có thể là ngôi cổ mộ lớn nhất mà giới trộm mộ chúng ta từng phát hiện từ trước đến nay. Trong cổ mộ chôn là ai, chúng ta không rõ. Ngay cả vị trí chủ mộ, chúng ta cũng không thể xác định, chỉ có thể dựa vào mọi người men theo hành lang mà tìm. Nhưng hành lang này dài kinh người, hiện tại chúng ta biết là năm cây số, có lẽ còn rất dài nữa, cho nên mọi người phải mang nhiều lương khô cùng trang bị xuống dưới, chuẩn bị cho một cuộc hành trình dài. Lại có một điểm nữa, cũng mong mọi người có thể hiểu, sau khi chúng ta xuống dưới, Vương lão bản sẽ phong kín đạo động. Đó không phải là muốn vây khốn mọi người, ta cũng sẽ ở trong mộ, chỉ là để phòng ngừa tình trạng như tối hôm qua, bụi cỏ lau chuyển động, bùn nhão sẽ đổ ập xuống hành lang bên trong, ngược lại sẽ gây bất lợi cho chúng ta. Dĩ nhiên phải nói rõ rằng, lần này xuống dưới có lẽ là cửu tử nhất sinh. Nếu có ai không nguyện ý đi xuống, bây giờ hãy nói ra, nhưng không thể rời khỏi nơi này, cho đến khi chúng ta đi ra và rời đi."
Lời nói của Đại sư huynh vừa dứt, lập tức một nhóm người xông vào, vây chúng ta vào giữa. Trong tay bọn họ đều cầm vũ khí, có súng trường, có súng ngắn, ngay lập tức cả căn phòng loạn thành một bầy.
Lúc này Vương lão bản nói: "Tất cả mọi người yên tĩnh, không có ý tứ gì khác, vì lý do an toàn, ai không nguyện ý xuống dưới, thì cùng với những huynh đệ của ta chuyển sang nơi khác ở, chờ mọi chuyện kết thúc rồi ta sẽ trả lại cho các người. Có ai nguyện ý đi không? Ta hỏi lại một lần nữa, có ai nguyện ý đi không?"
Hắn hỏi hai lần, cũng không có ai trả lời. Ta nghĩ thầm: Ngươi dùng cách này mà hỏi, ai dám nói không đi chứ? Ngay cả khi muốn đi, cũng chẳng dám đi. Bề ngoài nhìn Vương lão bản rất điềm đạm nho nhã, không ngờ, lại có khả năng xử lý những chuyện hung ác này. Xem ra đây đều là Đại sư huynh cùng hắn đã lên kế hoạch tốt từ trước.
"Nếu như mọi người đều không nguyện ý đi, vậy các ngươi ra ngoài đi." Vương lão bản khoát tay, ra hiệu cho những người cầm súng kia, những người đó lập tức đều rời đi.
Đại sư huynh tiếp tục nói: "Bởi vì chúng ta phát hiện ba cái đạo động, chúng ta không thể chỉ đi theo một đạo động mà tìm, cho nên chúng ta phải chia thành tốp nhỏ, chia làm ba tổ. Ba cái đạo động đều cần người xuống, bây giờ ta bắt đầu chia tổ."
Chia nhóm là một đặc điểm điển hình của Phát Khâu Môn chúng ta. Ở các tổ chức trộm mộ khác, không có việc chia nhóm như thế này. Dĩ nhiên, việc chia nhóm của Phát Khâu Môn chúng ta không phải phân chia tùy tiện, mà là dựa trên năng lực, kỹ thuật và tố chất tổng hợp của từng người. Làm như vậy có thể đảm bảo thực lực của mỗi tổ, khi gặp phải vấn đề khác nhau sẽ có người phù hợp giải quyết, đảm bảo mỗi lần xuống mộ hạn chế tổn thất xuống mức thấp nhất.
Đại sư huynh chia tất cả thành ba tổ. Tổ thứ nhất là hắn cùng Lão Phiêu dẫn đội, An Đồng ở trong tổ đó, cùng với vài người bạn nữa, tổng cộng bảy người. Tổ thứ hai là Thiên Tường cùng Phong Thủ dẫn đội, hai người nước ngoài kia được phân vào tổ của họ, cùng với một người bạn của Phong Thủ, còn lại đều là người của Thiên Tường, tổng cộng chín người. Tổ thứ ba là Tiểu Lang và ta dẫn đội, Mã Đại Cáp cùng vài sư huynh đệ của hắn ở trong tổ này, còn có hai người nữa không biết là ai, trông cứ như người câm vậy, chưa từng thấy họ nói chuyện. Tổ của chúng ta tổng cộng tám người.
Sau khi chia tổ xong, mọi người bắt đầu chuẩn bị trang bị cần dùng, sau đó giao cho công nhân bắc cầu, để họ mang trang bị vào trong đạo động trước. Vốn định nhân cơ hội này, làm quen với Tiểu Lang một chút, dù sao chúng ta cũng cùng một tổ, nhưng Tiểu Lang này cũng quá không nể mặt, nói ba câu mà hắn chẳng đáp lời lấy một, không thèm để ý ta mà trực tiếp thu dọn trang bị về phòng của mình. Tức chết ta rồi! Ta thực sự muốn xông vào, cho cái tên này một trận tơi bời, rồi chỉ thẳng vào mặt hắn mà nói: Ngươi nghĩ ngươi là ai chứ? Ngươi chẳng qua là kẻ làm thuê, có gì đặc biệt hơn người? Chẳng phải chỉ là tiếng tăm lớn hơn một chút thôi sao? Mẹ kiếp, ngươi biết thân phận mình là gì không mà dám ngông nghênh với lão tử? Lão tử hôm nay sẽ đánh cho ngươi đến không còn chút quyền ngông nghênh nào nữa! Đang lúc nghĩ ngợi đã đời, Mã Thiên Minh đến, nhìn ta với vẻ mặt nghiến răng nghiến lợi của ta, hắn hỏi: "Thế nào Thất thúc? Tốt quá, chúng ta lại được ở cùng một chỗ."
Ta nhìn khuôn mặt hắn lúc này liền khó chịu, cái miệng rộng cười toe toét. Lão tử đang không vui đây, mà hắn ở một bên còn cười, ta không tốt giọng nói: "Trách không được, sư phụ ngươi gọi ngươi là Mã Đại Cáp, ngươi đúng là đủ Mã Đại Cáp. Trang bị đều chuẩn bị kỹ càng rồi, thì đưa cho bọn họ mang đi đi, về sau ta cũng gọi ngươi là Mã Đại Cáp." Đáng giận nhất là cái tên này nghe ta nói muốn gọi hắn là Mã Đại Cáp, mà còn vui vẻ hấp tấp đáp ứng, ta thật sự bị hắn làm cho bất đắc dĩ.
Mọi người ăn tối xong thì sớm đi nghỉ ngơi, bên ngoài đều là người của Vương lão bản thay phiên gác đêm. Thiên Tường đi vào phòng ta, nói chuyện cũng không kiêng kỵ Vương lão bản, xem ra bọn họ hẳn là cũng rất quen thân.
"Tiểu Thất, cái này cho ngươi, nhất định phải nhớ kỹ, xuống dưới sau phải nghe lời Tiểu Lang nhiều vào, hắn sẽ không làm li��n lụy ngươi. Đừng dễ tin những người khác, nhất là mấy sư điệt kia của ngươi. Nếu như phát hiện ai có dị thường, trực tiếp giải quyết hắn." Thiên Tường đưa tay ném thứ gì đó tới, ta nhìn thấy hắn ném cho ta là một khẩu súng lục cùng hai băng đạn. Vừa định hỏi vì sao? Nhưng chưa kịp mở miệng, hắn đã rời đi.
Nhìn khẩu súng ngắn trước mắt, ta cảm thấy thật mê man. Thứ này đưa cho ta, để ta đối phó huyết thi thì được, chứ đánh người thì ta thực sự không đành lòng. Nhưng nghe ý của hắn nói, tựa như mấy sư điệt kia của ta sẽ có vấn đề. Cái này giữ lại cũng tốt, ít nhất còn có thể phòng thân. Nhưng bảo ta nghe lời Tiểu Lang nhiều vào, ta lại không cam lòng, hôm nay hắn vừa làm ta nổi giận trong bụng. Hơn nữa, hắn còn chẳng nói với ta một câu nào, ta làm sao mà nghe hắn chứ.
Ngày thứ hai ăn sáng xong, Đại sư huynh và bọn họ liền sớm xuất phát, bởi vì đạo động họ phải đến nằm cách năm cây số trong bụi cỏ rậm rạp, hơn nữa đoạn đường này họ chỉ có thể đi bộ, tất cả đều là đường ván cầu tạm thời được dựng trên đầm lầy.
Ngay sau đó chúng ta cũng lần lượt hướng đạo động xuất phát, đều phải đi bộ. Vừa ra ngoài đã đi rất xa, hai cái chân mỏi nhừ đau buốt. Đến cửa động xem xét, dựa vào, vẫn là một cái lỗ thẳng đứng, cao đến mười lăm mét, còn phải nhờ người của Vương lão bản từng người một buông chúng ta xuống.
Trang bị sớm đã được bọn họ đặt vào đáy động, Tiểu Lang là người đầu tiên xuống, tiếp theo là ta. Cuối cùng cũng xuống tới đáy, hành lang này đều được xây bằng đá chồng chất, mà lại rộng như Vạn L�� Trường Thành. Trong góc hành lang, chất đầy trang bị, thức ăn, nước uống mà chúng ta phải dùng.
Sau khi tất cả mọi người đều xuống hết, những người ở trên bắt đầu hô to, đều tránh xa ra. Rồi bắt đầu ba ba ném bao cát xuống, bắt đầu lấp kín toàn bộ cửa động.
Văn bản này được chuyển ngữ đặc biệt để phục vụ độc giả thân thiết của truyen.free, xin trân trọng đón đọc.