(Đã dịch) Quan Tiên - Chương 1383 : Dọa người Linh Cảm
Đến khi Trần Thái Trung nói vậy, Mông Nghệ dù đang trong tâm trạng không tốt, cũng không khỏi sững sờ, mãi nửa ngày sau mới lẩm bẩm một câu: "Ta nói Thái Trung này, ngươi có thể nào đừng... quá mức không đàng hoàng như vậy không?"
"Không, không phải không đàng hoàng đâu," Trần Thái Trung vắt óc suy nghĩ, nhưng nh���t thời chẳng tìm ra lý do nào hợp lý hơn để giải thích, đành nói theo trực giác: "Tình huống này, không phải rất thích hợp để mượn thế sao?"
"Mượn, mượn cái gì?" Mông Nghệ thờ ơ nhìn, trong lòng cảm thấy dở khóc dở cười, nghĩ thầm: ngươi không có lý do thì đừng nói lung tung chứ. Nhưng khoảnh khắc sau, lông mày hắn chợt nhíu lại, cả người cũng sững sờ tại chỗ.
"Nói đi, ngươi nghĩ thế nào?" Mãi nửa ngày sau, hắn mới cất tiếng lần nữa, giọng nói cũng trở nên trầm thấp.
Đúng lúc Mông lão bản đang ngẩn người, Trần Thái Trung chợt nghĩ ra điều gì đó, bèn nhắm mắt nói tiếp: "Cái này mang lại cho ta linh cảm đó là... Phạm Như Sương, Tổng giám đốc ngành nhôm, cô ta... à không, Phạm đổng gần đây gặp phải rắc rối, ừm, đúng vậy, dự án điện phân nhôm của cô ấy bị chậm lại..."
"Cứ bịa tiếp đi, ngươi cứ nói lung tung đi," Mông Nghệ đã có chút linh cảm, tâm trạng cũng tốt hơn đôi chút, hắn vẫn giữ vẻ mặt bình thản nhìn kẻ này nói hươu nói vượn. Hắn không thể không thừa nhận, bởi vì rất ít người dám vô tư như vậy trước mặt hắn, nên cơ hội để hắn có được linh cảm từ lời nói của người khác cũng không nhiều lắm.
Cái gọi là Linh Cảm, chính là điểm mấu chốt lấp đầy những khoảng trống. Vị Thư ký luôn sùng bái tư duy kín đáo và logic nghiêm cẩn này, với kinh nghiệm công tác phong phú, không ngừng hoàn thiện phương thức làm việc cùng các thủ đoạn chính trị của mình. Thế nhưng, thời điểm hắn đi theo những ý tưởng Thiên Mã Hành Không của người khác thì lại quá ít.
Mông Nghệ nghĩ, cứ coi như nghe chút chuyện bát quái cũng tốt.
Trần Thái Trung rất nhanh nói xong chuyện nhôm lúc trước, câu chuyện chuyển hướng, ngay lập tức nhảy sang chuyện ở tỉnh Thanh Thiên: "...Phạm Như Sương không nghĩ là Lưỡng Bại Câu Thương với người khác, vậy thì là bên phía Thanh Thiên. Tỉnh trưởng đấu với Bí thư rất gay gắt, ta chỉ muốn biết liệu... hai người họ có Lưỡng Bại Câu Thương không?"
Nghe nói vậy, trong mắt Mông Nghệ chợt lóe lên tia sáng nghiêm nghị, hắn khoát tay cắt ngang lời Trần Thái Trung: "Dừng lại, tin tức này, ngươi biết từ đâu?"
Ta nói là "ta chỉ muốn" thôi mà, người này còn chưa già đã lãng tai rồi ư? Trần Thái Trung bĩu môi, thầm mắng Bí thư tỉnh ủy một câu chẳng mấy thiện ý, rồi mới hắng giọng: "Cái này... ta đoán thôi mà."
"Thật sự là đoán thôi sao?" Mông Nghệ cau mày nhìn hắn, giọng điệu vẫn rất nghiêm khắc.
"Chính là ta đoán thôi mà!" Trần Thái Trung hơi tức giận. Ngài đây là đang thẩm vấn tội phạm ư? Vì giúp ngài, ta vất vả chạy vạy đến Bắc Kinh, ngay cả... cả chuyến đi về phương Nam trong giá rét cũng bị chậm trễ vì ngài sao?
Nhưng khoảnh khắc sau, bộ óc thông minh của hắn rốt cuộc cũng phát huy tác dụng, khiến hắn sững sờ kinh ngạc, nhìn về phía Mông Nghệ: "Không lẽ... không lẽ ta thật sự đoán trúng rồi sao?"
"Đúng mười phần trăm." Mông Nghệ cười nói: "Tiểu tử ngươi ở Bắc Kinh càng ngày càng bạo dạn. Ta còn nói ngươi không có chút 'môn lộ' nào để nghe ngóng tin tức cơ chứ." Vì vậy, hắn cười gật đầu: "Được rồi. Ngươi nói tiếp đi."
"Còn gì nữa mà nói đâu." Trần Thái Trung thầm nghĩ, mình nói lung tung mà thực ra có thể đoán trúng loại chuyện này, vậy thì đúng là không hề đơn giản. Ngài còn muốn ta nói gì nữa? "Khụ khụ. Vừa rồi vốn có chút linh cảm, nhưng bị ngài dọa thế này... giờ tìm không thấy nữa rồi."
"Ngươi!" Mông Nghệ bị hắn chọc tức, giơ tay chỉ vào hắn, muốn nói gì đó nhưng lúc này quả thật không thể thốt nên lời. Một Ủy viên đường đường là thế, lại gặp phải một kẻ phá hoại như vậy, đúng là quá đỗi bất hạnh.
Nhưng mà, hắn không thể không thừa nhận, Tiểu Trần ngây ngô này dựa vào những chiêu số hoang dã, nói lung tung, lại gần như đoán trúng một loại thủ đoạn ứng phó của chính hắn, điều này thật sự khiến hắn quá đỗi kinh ngạc. Đương nhiên, hắn có thể khẳng định người này không hề có ý tưởng sáng suốt gì, chỉ là... lời nói về "vận khí tốt" mà Tiểu Trần vẫn thường tự xưng... hình như, cũng là chuyện như vậy sao?
Tiểu tử này đúng là quá tà môn, Mông Nghệ quyết định sẽ nghe hắn nói hươu nói vượn thêm một lát. Tuy nhiên, có một vấn đề nhất định phải hỏi: "Đúng rồi Tiểu Trần, cái suy đoán này của ngươi, đã nói với Hoàng Hán Tường chưa?"
"Chưa ạ," Trần Thái Trung lắc đầu, thầm nghĩ: nếu không phải ngài ép ta vào thế không thể không nói hươu nói vượn, thì ta cũng sẽ không nhớ lại những lời Phạm Như Sương nói lúc trước nghe quen tai đến thế. Kết quả bây giờ liên hệ lại, quả nhiên là đã chứng thực linh cảm của ta.
"Ừm," vị Thư ký nọ gật đầu, thản nhiên phân phó: "Chưa nói là tốt rồi, sau này cũng không cần nói với hắn."
"Không nói với hắn, thì loại biến cố này cũng không giấu được hắn đâu chứ? Người nhà họ Hoàng muốn biết tin tức này, e rằng còn chẳng cần phải mở miệng hỏi?" Trần Thái Trung kinh ngạc hỏi, thầm nghĩ, việc này cũng tốt, nếu ta nói với Hoàng Hán Tường những điều không nên nói, chẳng phải sẽ thành gián điệp của ngài sao? Làm như vậy với Lão Hoàng thì đúng là có chút không hợp đạo lý.
Đương nhiên, đây cũng là một loại "phiền não xa xỉ" của hắn. Đối với một Phó phòng bình thường mà nói, được tùy tiện bám víu vào Hoàng Hán Tường, hay bất kỳ một vị "Lão Đại" nào trong tỉnh, e rằng nằm mơ cũng phải cười mà tỉnh dậy. Còn hắn thì bẩm sinh đã có loại phiền não này rồi – được người tin tưởng, áp lực lớn lắm chứ, haizz.
"Ta mà nói chuyện với ngươi thêm lần nữa, chắc phải tức chết mất," Mông Nghệ có chút căm tức. Người nhà họ Hoàng đương nhiên sẽ biết những biến động ở Thanh Thiên tỉnh, nhưng tiểu tử ngươi không thể hỏi ít đi một chút sao? Bí thư tỉnh ủy đã phân phó rồi mà ngươi còn nhiều ý kiến thế, thật là!
Quả nhiên tục ngữ nói rất đúng: xa thì oán trách, gần thì ngông nghênh. Đối với người trẻ tuổi, vẫn không thể quá mức khách khí. Hắn hắng giọng: "Ta cũng chẳng muốn giải thích với ngươi làm gì, tóm lại là đừng nói ra là được. Người của Thiên Nam chúng ta, quan tâm chuyện ở Thanh Thiên tỉnh để làm gì?"
"Chuyện này không thành vấn đề," Trần Thái Trung gật đầu, đầu óc vẫn đang xoay chuyển. Mông lão đại nói mạnh miệng như vậy là có ý gì? Là muốn âm thầm hại ai đó, hay muốn nhân cơ hội lấy lòng ai?
"Tốt lắm, vậy nói về loạt chuyện của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương đi," Mông Nghệ tùy ý phân phó một câu, dường như đã quên hắn vừa mới chỉ trích đối phương không đàng hoàng.
Hắn có thể đã quên, nhưng Trần Thái Trung thì vẫn còn canh cánh trong lòng. Tuy nhiên cuối cùng thì cũng may, đây là Lão Mông tự mình nuốt lời, chẳng liên quan gì đến Trần mỗ hắn.
Mông Nghệ đúng là nuốt lời, hắn không chỉ nghe, mà còn nghe rất nghiêm túc. Sau khi nghe đối phương kể xong xuôi vài điều, hắn còn hỏi: "Thế nào, ngươi nghe nói được... chỉ có những thứ này thôi sao?"
Lời oán trách của hắn rất có lý. E rằng, Trần Thái Trung đã bỏ ra không ít công sức trong sự kiện này, nên mới nói có chút hàm hồ. Đến cuối cùng, hắn vẫn không quên bày tỏ: "Ta chính là vì cháu gái của mình, tìm người điều tra tình hình của hắn. Kết quả không cẩn thận nghe được, nghĩ rằng biết vẫn hơn không biết, cũng chỉ là ghi nhớ trong lòng mà thôi... Dù sao, Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương cuối cùng sẽ xử lý thế nào, đều rất khó nói."
Tiểu tử này bây giờ thật sự đã Khai Khiếu rồi! Mông Nghệ chính là người biết Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương sẽ xử lý những chuyện tương tự thế nào. Chuyện vào kinh "chạy quan" bị bắt tại trận, nghe thì thảm, nhưng chưa chắc mọi chuyện đã là như vậy. Loại sự việc này chắc chắn sẽ phải điều tra, nhưng cuối cùng sẽ xử lý ra sao, thì còn phải xem tình thế phát triển.
Dù nói thế nào đi nữa, chuyện quan trường này cũng giống như vấn đề tác phong nam nữ vậy, thật sự quá đỗi thường thấy, đều là hiện tượng phổ biến. Kẻ nào không "chạy vạy" thì không phải là lãnh đạo. Trong đại hoàn cảnh như vậy, lấy gì để quản? Ai dám đi quản?
Nói cách khác, nếu người họ Thạch kia mà "chạy quan", tình huống tặng quà lại bị người khác nghe lén được, vậy thì không có cách nào xử lý qua loa nữa. Trừ khi có người có nguyện vọng cực mạnh, muốn "xử lý" kẻ này, thì thông thường cũng sẽ nhắm một mắt mở một mắt, đợi đến khi Lão Hoàng qua đời rồi mới ra tay – hoặc là khi tình hình bệnh nguy kịch.
Bất quá, đó cũng là chuyện muốn làm rùm beng về vấn đề tài chính không rõ ràng. Hơn nữa, loại tuyên truyền chính thức cũng thường là như vậy, thành thật mà nói sẽ không nhắc đến chuyện đ��u đá các kiểu.
Có những người không thể vả mặt! Nghĩ đến đây, vị Thư ký nọ chợt nghĩ đến tai bay vạ gió của mình, không nhịn được hừ một tiếng, thầm nghĩ: Nếu ta thật sự chịu buông bỏ thể diện, chấp nhận gánh vác chuyện này, thì giờ đã không ở trong cục diện bị động như thế này rồi.
Cứ thế đi, trên đời này làm gì có thuốc hối hận. Khoảnh khắc sau, hắn liền gạt bỏ những suy nghĩ rối ren ấy sang một bên, nghĩ thầm: nếu có thể gắng gượng vượt qua cửa ải này, thì chuyện này chưa chắc đã là chuyện xấu. "Vậy ngươi vừa nói 'mượn'... là muốn mượn cái gì?"
"Mượn thế ư," Trần Thái Trung đã kịp phản ứng, vừa nói vừa lắc đầu, bộ dạng đầy tiếc nuối: "Bất quá người này chức quan quá nhỏ, mới chỉ là Phó Sảnh trưởng. Nếu Phó Sảnh trưởng này mà thăng lên Phó Tỉnh trưởng, chậc, thì hay rồi. Sở dĩ ta nghiêm túc hỏi thăm như vậy, cũng chỉ là cảm thấy tự mình có thể sẽ dùng đến."
Hắn nói vậy, ngược lại không phải là không muốn cho Mông Nghệ mượn thế, mà thật sự là cảm thấy cấp bậc của người kia quá thấp. Hơn nữa, nói thật lòng, hắn phản đối việc ra tay tàn nhẫn với Cục trưởng Thạch. Trong lòng quả thật hắn cũng tính toán rằng: ta nắm được điểm yếu của ngươi, lỡ đâu lúc nào đó cần dùng đến thì sao?
"Vậy cũng được," Mông Nghệ cười gật đầu, hiếm hoi lắm mới đồng ý với một quan điểm của hắn. Trong lòng hắn vẫn có chút không tán thành, Phó Sảnh trưởng tuy nhỏ, nhưng còn có người phía sau Phó Sảnh trưởng kia mà? Có một số việc, vốn dĩ có thể lớn có thể nhỏ, mấu chốt là ở chỗ có người trợ giúp hay không. Nghĩ như vậy, trong miệng hắn cũng nhẹ nhàng lẩm bẩm: "Thạch Phá Thiên, tỉnh Bàn Thạch, Cục trưởng Tư pháp..."
Theo Mông lão bản thấy, tình báo Trần Thái Trung cung cấp cũng không quá quan trọng. Nhưng quan trọng là, thời cơ này rất tốt. Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương vừa mới bắt đầu tham gia điều tra, vẫn còn rất bí ẩn, không người biết đến. Nếu có thể tìm được người thích hợp, muốn che đậy việc này, hoặc thúc đẩy nó, thì đều rất kịp lúc và thỏa đáng. Đương nhiên, việc đáng thúc đẩy hay nên che đậy, thì phải đợi hắn điều tra xong mới quyết định.
Nếu có thể dựa vào thế lực, Mông Nghệ đương nhiên sẽ muốn mượn thế. Vào thời khắc mấu chốt, có thêm bao nhiêu trợ lực cũng không thừa. Hơn nữa, rất tình cờ, bạn bè của hắn ở Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương cũng rất có ích, những gì hắn nói với Thái Lỵ lúc đầu tuyệt đối không phải là lời hù dọa người khác.
V�� vậy, hắn bá đạo tuyên bố: "Ừm, chuyện này ta sẽ điều tra trước rồi nói sau, ngươi không cần nói với người khác nữa."
"Vừa cướp mất của ta một tin tức!" Trần Thái Trung hậm hực lẩm bẩm một câu, thầm nghĩ: Mông lão đại sao lại chú ý đến một Phó Sảnh trưởng nhỏ nhoi như vậy? Ta chỉ là muốn chứng tỏ mình không phải ở Bắc Kinh mà ăn không ngồi rồi, nên mới tùy tiện nói ra thôi mà.
Chắc chắn có điểm gì đó kỳ lạ, hắn giữ câu hỏi này trong đầu, rồi sau đó có chút thất thần. Mãi đến khi đứng dậy định rời đi, hắn bỗng nhiên phản ứng lại: "Thư ký Mông, ngài không phải là muốn đi... đi Thanh Thiên sao?"
Mông Nghệ đang ngồi, tay vừa giơ lên, ý là định tạm biệt hắn. Nghe được câu hỏi này, hai mắt hắn chợt nheo lại, bàn tay cũng cứng đờ giữa không trung.
Bản dịch này được thực hiện cẩn trọng, chỉ riêng tại truyen.free.