Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Quan Tiên - Chương 1506 : Không giải thích được thượng phong

Thật tình mà nói, Sở trưởng Uông không hề có ý định nhúng tay vào cuộc đối đầu giữa hai thế lực lớn này, ông đã quyết chí giữ mình sáng suốt. Song, dẫu sao đi nữa, phàm là người thì luôn có một "khuynh hướng" nhất định.

Dĩ nhiên, trong đấu tranh quan trường, khuynh hướng cá nhân hay lương tâm đều ph���i phục tùng tình thế và đại cục. Nhưng cũng có những điều nhất thời chi phối tình cảm con người, và Uông Sở trưởng hiện tại chính là như vậy. Việc Dương Minh bị điều tra vì nghi án "cầm giữ súng đạn trái phép" khiến Sở trưởng Uông, vốn cùng là cảnh sát, không khỏi có chút cảm giác "vật thương kỳ loại" mà khó lòng nhẫn tâm.

Lỡ một ngày nào đó, chính mình cũng bị gán cho tội "cầm giữ súng đạn trái phép" thì sao?

Bởi vậy, cuối cùng ông ta cũng lấy hết dũng khí, báo tin cho Dương Minh. Đương nhiên, ông không cho rằng mình đang phá hoại chuyện của Trần Thái Trung, mà chỉ muốn làm tròn cái nghĩa của một đồng nghiệp. Còn việc phải lựa chọn thế nào, đó là chuyện của Dương Minh hay Lưu Quốc Đống.

Kẻ dám tiết lộ thông tin về vụ án ma túy này, chắc chắn không phải dạng dễ chọc. Vị phóng viên của Nhật báo Thiên Nam đến dự thính kia, e rằng không chỉ đơn thuần là dự thính. Điều đáng gờm nhất là con gái của Bí thư Điền, nữ MC xinh đẹp Điền Điềm, xem ra cũng có mối quan hệ không hề nông cạn với Trần Thái Trung.

Bí thư Điền là ai chứ? Đó chính là Thư ký Ủy ban Chính Pháp đường đường, một nhân vật còn quyền thế hơn cả Dương Minh. Lại thêm đang tác oai tác quái ngay trên sân nhà, Dương Cục trưởng rất khó mà ngăn cản nổi.

Đương nhiên, chuyện Thị trưởng Triệu đã ra mặt như lời Quân Dung kể, Sở trưởng Uông nào dám nói ra. Dương Minh vốn là một nhân vật lão luyện, lẽ nào trong lòng Dương Cục trưởng lại không tường tận? Nếu ông ta còn nói thêm tin này, thứ nhất là không đủ chín chắn, không biết giữ mồm giữ miệng, vừa có chút thông tin liền khoe khoang; thứ hai là bản thân ông ta khó tránh khỏi có khuynh hướng thiên vị phía Cục trưởng Lưu. Sở trưởng Uông phán đoán, Dương Cục trưởng ắt hẳn đã biết Triệu Hỉ đã ra tay rồi. Lão Dương đồng chí, ta coi như đã nói rõ ngọn nguồn đối phương cho huynh biết, còn làm thế nào, chính huynh hãy lựa chọn đi.

Sau khi kể xong mấy tin tức này, ông ta vẫn không quên dặn dò một câu: "Lão Lưu, Dương Cục, tình hình ta đã nói rõ cho hai người biết rồi, tuyệt đối đừng nói là do ta tiết lộ nhé!"

Chính lời này của ông ta đã khiến Lưu Quốc Đống kinh hãi. Lưu Cục trưởng và Dương Cục trưởng tuy đã nghĩ ra cách đối phó, nhưng vẫn luôn cảm thấy không yên tâm, hai người đang trong lúc nước sôi lửa bỏng. Khi nhận được một cuộc điện thoại không đáng tin cậy như thế, rồi đột nhiên nghe được tin tức hệt như một cơn ác mộng, mọi chuyện thật sự là tồi tệ hết sức.

Phải, đó tuyệt đối là một cơn ác mộng. Hai người họ đương nhiên không thể biết Triệu Hỉ đã ra tay, bởi vì Thị trưởng Triệu cùng Thư ký Quách đang bí mật bày mưu tính kế, sợ bị người khác phát hiện, làm sao có thể hô to cho cả thế giới đều hay?

Một cảnh sát truyền tin cũng không thể nói ra, chỉ có thể lặng lẽ đứng một bên mà châm chọc là tốt lắm rồi, ai lại ngu ngốc đến mức "chít chít zhít zhít" nói ra, đi đắc tội Triệu Minh Bác, Tiểu Vương Khải Bân và Trần Thái Trung?

Nếu mọi chuyện thành công, lần nữa lén lút đi tranh công cũng chưa muộn, dù sao Thư ký Quách có thể làm chứng rằng chính ông ta đã gọi điện thoại.

Cho nên nói, Sở trưởng Uông rất bất hạnh. Vốn ông ta muốn góp một phần sức vào việc tốt, nào ngờ lời nói ngắn gọn mà ẩn chứa nhiều suy tính của ông ta, trái lại đã hoàn toàn phá vỡ quyết tâm ngoan cố của một số người.

Dương Minh không hề hay biết "Giới độc" là vụ án gì, nhưng ông ta lại hiểu rõ tầm quan trọng của cơ quan tình báo. Mặc dù quyền phát biểu của các cơ quan tình báo ở mỗi tỉnh không giống nhau do mức độ coi trọng khác nhau của lãnh đạo tỉnh, nhưng xét cho cùng thì cũng không khác biệt là mấy, "trăm khoanh vẫn quanh một đốm".

Ông ta có chút hoài nghi liệu cơ quan tình báo có dám báo tin kiểu này hay không. Nếu ở tỉnh Thiên Nhai, không được sự chỉ thị của lãnh đạo liên quan, phóng viên tình báo không thể tùy tiện săn tin hay làm những chuyện tương tự. Ngay cả khi phỏng vấn, khả năng bị phê bình công khai còn lớn hơn.

Thế nhưng, đây là Thiên Nam, có lẽ thói quen không quá giống Thiên Nhai. Song, điểm này không quá quan trọng. Quan trọng là Trần Thái Trung đang điều động một thế lực, và thế lực này đã vượt xa sức tưởng tượng của Dương Cục trưởng.

Tên khốn đó có thể gọi cả phóng viên đến, vậy thì mười phần mười có thể đảm bảo bài viết sẽ được đăng tải công khai. Nghĩ đến đây, Dương Minh thở dài một tiếng, tùy ý hỏi một câu: "Lão Lưu, vụ án "Giới độc" này rốt cuộc là vụ án gì vậy?"

Cục trưởng Lưu thân là Phó Cục trưởng Thị Cục đương nhiên biết vụ án này, bèn đơn giản nói vài câu. Dương Cục trưởng nghe xong, sửng sốt một hồi lâu mới nghiến răng nghiến lợi siết chặt nắm đấm: "Phóng viên ghê gớm đến vậy sao? Trần Thái Trung này, hắn rốt cuộc muốn đùa chết ta hay gì?!"

"Không sao cả, ta sẽ nghĩ cách giúp huynh!" Lưu Quốc Đống cố trấn tĩnh, giọng nói lại vang dội hùng hồn: "Bất kể là ai muốn tìm huynh gây phiền toái, muốn đối phó huynh? Được thôi, vậy thì phải bước qua xác ta trước đã!"

"Lão Lưu, khí phách của huynh vẫn hào hùng như năm nào!" Dương Minh mỉm cười, đưa tay vỗ vai hắn, thầm nghĩ: Được rồi, có bậc thang này, ta cứ thuận nước đẩy thuyền thôi. "Có điều ta sẽ không để huynh gánh vạ cho ta đâu. Không phải chỉ là Trần Thái Trung sao? Ta sẽ đi tìm hắn xin lỗi, còn không tin hắn sẽ thật sự cắn chặt ta không buông. Huynh không phải vừa nói sao? Hai chúng ta ở Bắc Kinh đã quen biết rồi mà."

Thực ra, Dương Cục trưởng sớm đã có ý nhượng bộ. Ông ta nhìn nhận mọi chuyện rất rõ ràng, đây chỉ là tranh chấp vì sĩ diện mà thôi. Ông đã cố gắng hết sức để bảo vệ Ngô Hiểu Vân tại hiện trường, xem như đã làm tròn trách nhiệm đối với Ngô Tỉnh trưởng.

Ai ngờ tiểu Vân muội lại vận khí không tốt, chọc phải kẻ quá cường thế? Sức người có hạn mà, chẳng lẽ vì muội mà ta phải đối đầu với một cán bộ cấp cao, thậm chí xông ra đỡ đạn cho muội ư?

Tuy nhiên, bất kể là cán bộ cấp xử hay cấp thính, mọi người chung quy vẫn không thoát ly khỏi phạm vi loài người. Trước hết họ là một người sống sờ sờ, sau đó mới là cán bộ. Vậy nên, người thường có thất tình lục dục, thì các cán bộ nhà nước cũng có.

Dương Minh sớm đã nghĩ đến việc nhượng bộ, nhưng không muốn mất mặt trước lão hữu, trước một chiến hữu, người mà ông ta có thể phó thác cả sinh mạng. Giữa họ khó tránh khỏi có chút hư vinh, muốn so xem sau bao năm không gặp, ai trong hai người lăn lộn khá hơn một chút.

Ông sợ bị Lưu Quốc Đống coi thường, cho rằng mình nhu nhược, không có khí huyết, nhát gan như chuột nhắt, ngay cả một "phó phòng" cũng sợ. Bởi vậy ông vẫn luôn cắn răng chống đỡ. Mà giờ đây có được bậc thang để xuống, ông liền có cớ và lý do: "Lão Lưu, lão tử thật sự không thèm để mắt đến tên họ Trần đó, nhưng nếu đã dính đến tiền đồ của huynh, thì ta nhượng bộ cũng coi là chuyện thường tình. Huynh đệ ta là ai với ai cơ chứ?"

"Huynh không cần đi xin lỗi." Lưu Quốc Đống cảm thấy có chút nóng mặt. Thực tế, hai người họ khi còn trong quân đội có vị thế ngang nhau, đều là Liên trưởng, sau này chuyển ngành cũng đều vào hệ thống cảnh sát. Lúc này chỉ có sự chênh lệch chức vụ giữa Chính Phó Cục trưởng, nhưng về mặt sự chín chắn trong công việc, Cục trưởng Lưu kém xa. "Không được thì ta sẽ đi tìm Đậu Minh Huy."

Tóm lại, Cục trưởng Lưu cũng cần giữ thể diện, không muốn để chiến hữu của mình chịu uất ức ngay trên địa bàn của mình. Chính vì Dương Minh quy���t ý lấy cớ này để xuống nước, sau một hồi tranh chấp, Dương Cục trưởng cuối cùng đã nói ra sự thật.

"Lão Lưu, huynh cũng đừng cố chấp nữa, ta biết huynh không thể đấu lại hắn đâu. Tên khốn này ở Bắc Kinh làm mưa làm gió đó. Hắn có quan hệ đặc biệt tốt với hoàng gia. Huynh đệ ta cả, ai cũng đừng cười ai, ta chịu nhận sai là mọi chuyện sẽ qua thôi."

"Trần Thái Trung đã từng làm lung lay cấp trên của tôi, một vị phó trưởng phòng thường vụ đó." Thấy chiến hữu nói thật, Lưu Quốc Đống cũng không che giấu gì nữa: "Kẻ này ra tay không chỉ rất tàn nhẫn mà còn cực kỳ thâm độc. Huynh chỉ đơn thuần nhận sai, e rằng khó lòng mà đủ sức."

"Mặc kệ có đủ sức hay không, thì cũng phải thử một lần mới biết được," Dương Minh cười khổ lắc đầu. Trong lòng ông ta cũng có tính toán riêng. Nếu thật sự nghiêm túc mà nói, Trần Thái Trung ở Bắc Kinh cũng đâu thiếu những chuyện hoang đường, ví dụ như người phụ nữ Pháp tên Tơ Lụa Lệ hay gì đó. Chẳng lẽ ta không sợ làm rung chuyển cả hắn và vạch trần mọi chuyện sao?

Kỳ thực ý tưởng này của ông ta chỉ là tự an ủi mình, vào lúc này dùng để tranh chấp một phen thì còn tạm được. Nếu ông ta thật sự dám vạch trần toàn bộ những chuyện từng nghe được ở Bắc Kinh, thì không cần đợi đến lúc bị ám sát, e rằng ngay cả tự sát cũng là một loại hy vọng xa vời.

Thế nhưng, chính bởi vì có một tia hy vọng, mới có vô số người nguyện ý đi nếm thử, phải không?

Trần Thái Trung nào hay biết những nhân quả như vậy? Trong lòng hắn cũng đang rối bời. Sau khi Quân Dung trở về báo cáo cho Triệu Hỉ, hắn vẫn không biết Thị trưởng Triệu sẽ lại bày ra trò gì. Vả lại, muốn cho lãnh đạo tỉnh giải quyết một chuyện rắc rối như thế, e rằng cũng không dễ dàng.

Vốn dĩ hắn đúng là bị gán tội "cầm giữ súng đạn trái phép" sao? Nghĩ đến đây, vị Phó Chủ nhiệm trẻ tuổi tức giận thở dài một tiếng. Nhưng vấn đề hiện tại là, người khác đều đã quen với hiện tượng này rồi, việc cầm giữ súng đạn trái phép trở nên bình thường, còn việc nghi vấn hành vi cầm giữ súng đạn trái phép thì ngược lại trở thành bất thường, phải hứng chịu hết đợt oanh tạc này đến đợt oanh tạc khác.

Ngay cả kẻ có quyền thế đến mấy, cũng không thể đối nghịch với nhận thức chung của cả xã hội được.

Hắn đang hậm hực oán thầm, suy nghĩ liệu có nên gọi điện thoại cho Na Mạt Lý đến bầu bạn hay không. Bỗng nhiên, thấy Dương Cục trưởng đã chạy đến xin lỗi, sự khúc mắc trong lòng hắn cũng là điều dễ hiểu.

Mâu thu��n đã bị đẩy lên đến mức này, việc Dương Minh đến xin lỗi hẳn không phải là một cái bẫy! Điều vô cùng kỳ lạ là, suy nghĩ đầu tiên trong đầu Trần Thái Trung lại là như vậy. Từ đó có thể thấy, câu nói "một lần bị rắn cắn, mười năm sợ dây thừng" quả thực chẳng hề sai. Ở trong quan trường lâu ngày, tâm tính nghi ngờ của hắn đã trở thành một phản ứng bản năng.

"Thứ lỗi không tiện nói ra, lời ta nói cũng không tính là gì đâu." Hắn trầm ngâm chốc lát, cười hì hì nhìn Dương Minh, tiện thể dùng ngón tay chỉ vào hai nữ phóng viên bên cạnh: "Ngay cả các phóng viên cũng đều nói, huynh không có giấy phép sử dụng súng, đây là cầm giữ súng đạn trái phép."

"Thì ra hai vị là phóng viên," Dương Minh gật đầu với Lôi Lôi và Lưu Hiểu Lỵ, thái độ rõ ràng là qua loa cho xong chuyện. Thực tế, mọi người đều hiểu rõ, nếu không có sự giúp đỡ của Trần Thái Trung, hai phóng viên này dù có năng lực mạnh mẽ hơn chút nữa, cũng chẳng thể làm nên trò trống gì.

So với việc đối phó Trần Thái Trung, việc đối phó với hai phóng viên kia dễ dàng hơn nhiều. Nếu chỉ đối phó với hai phóng viên, liệu Trần Chủ nhiệm sẽ lại kéo ra những người nào khác nữa? Như vậy thì đâu có được? Nên ưu tiên chú ý ai, đây là một vấn đề không cần phải suy tính.

Bởi vậy, khoảnh khắc tiếp theo, sự chú ý của Dương Cục trưởng liền quay trở lại Trần Thái Trung: "Trần Chủ nhiệm, tôi và Gai Tổng cũng rất quen thuộc, mà tổ làm chương trình này cũng là bạn của Gai Tổng, Trịnh Na..."

"Chuyện nhỏ này ta biết rồi, huynh không cần nói." Trần Thái Trung giơ tay ngăn lời ông ta lại, cười hì hì nhìn đối phương: "Ta chỉ muốn biết, nếu không có Đoạn Thiên Nhai hô lên một tiếng, liệu huynh có chĩa súng vào ta mà nổ súng không? Qua giám định kỹ thuật, Dương Cục huynh lúc đó đã mở chốt an toàn rồi."

Chương truyện này do truyen.free độc quyền chuyển ngữ, giữ trọn vẹn tinh hoa tác phẩm gốc.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free