Bản dịch độc đáo này là tâm huyết của đội ngũ biên tập Tàng Thư Viện, không sao chép từ bất kỳ nguồn nào khác.

Chương 3084: Lão Đường trúng thương (Hạ) “Đã bảo là không được giở trò!” Tiểu Huyên Huyên tức giận cắn răng. Cả buổi chiều anh chẳng câu được gì, giờ lại xoẹt một cái là có sao? “Gian lận chỗ nào chứ... Rõ ràng là cá cắn câu thật mà.” Trần Thái Trung cảm thấy oan ức vô cùng. Hắn vung cần câu, thu dây về, sau đó nghe tiếng "tát" nhỏ. “Em xem, đây không phải là... Mẹ kiếp, sao lại là một con cá Giáp Ngư?” “Ha ha!” Đường Diệc Huyên cười không ngớt, thân thể mềm mại run rẩy, suýt chút nữa làm rơi cả chén trà trong tay xuống đất. “Em còn cười nữa, bây giờ anh sẽ "cưỡng bức" em ngay giữa chốn hoang dã đấy.” Trần Thái Trung đã giữ tâm thái tĩnh lặng cả buổi chiều, thấy nàng cười má lúm đồng tiền như hoa, không kìm được nảy sinh ý muốn "bẻ hoa mẫu đơn" xông tới... ừ, là cái xúc động muốn bẻ những bông mẫu đơn còn đọng sương. Nói thì nghe có vẻ bình thường, nhưng ngay sau đó, hắn chợt sững sờ, rồi nhíu mày: “Hỏng rồi, phải về thôi, chúng ta dọn đồ đi... Anh đưa em về nhà trước.” Mấy thứ này bày ra thì chậm, nhưng thu dọn thì rất nhanh. Nước trà, than củi các loại, chỉ cần đổ nhẹ xuống hồ là xong, không tính là ô nhiễm lớn. Thiên Trì lớn như vậy, việc tiêu hóa chút chất hữu cơ này quá đơn giản. Ba phút sau, Đường Diệc Huyên đã trở về nhà mình. Nhìn Trần Thái Trung buông mình ra, nàng không kìm được lập tức hỏi: “Hôm nay... anh lại đến nhé?” “Cái này... Thật không dám chắc, bên kia có người tìm anh rồi.” Trần Thái Trung cười khổ một tiếng, sau đó thân ảnh hắn biến mất trong không khí. Nhưng nụ cười bất đắc dĩ kia dường như vẫn còn đọng lại trên không trung, mãi không chịu tan đi. Trần nào đó trở về vị trí cũ, mới phát hiện người đang định đánh thức "phân thân" của mình chính là Quách Kiến Dương. Thấy lãnh đạo tỉnh dậy, hắn thấp giọng nói: “Thủ trưởng, Bắc Kinh có người gọi điện thoại cho ngài, nói có tin tức về Vương Cương.” “Hử?” Trần Thái Trung nhíu mày, liếc nhìn chiếc điện thoại bên gối. Khi đi Phượng Hoàng, hắn không mang theo điện thoại di động, đồng thời chỉ thị Kiến Dương rằng, có cuộc gọi nào thì cứ nhận, nói hắn bị bệnh, tiện thì nhắn lại. Nhìn thêm một chút, chất lỏng trong bình truyền dịch trước mặt đã hết, ngay cả đầu kim cũng đã rút ra. Hắn cũng không còn phải giả vờ nữa, liền xoay người ngồi dậy: “Bắt được chưa?” “Hắn chạy đến Đại sứ quán Mỹ ở Thái Lan, nói là chúng ta sẽ tiến hành bức hại chính trị đối với hắn, xin tị nạn chính trị.” Quách Kiến Dương cười khổ đáp. “Người gọi điện thoại là một người họ Ân, muốn tôi nhanh chóng thông báo cho ngài.” “Tên này sao lại chạy được đến Thái Lan chứ?” Trần Thái Trung không hài lòng lẩm bẩm một câu, đưa chân xuống giường mang giày. “Ông Ân còn nói gì nữa không?” “Không có ạ, ông ấy chỉ nói tin tức này là để thông báo cho ngài sớm nhất.” Quách Kiến Dương biết, với những kênh tin tức của lãnh đạo, việc biết tin này sớm nhất, không đúng ra là người đầu tiên ở Thiên Nam biết được, nên hắn không dám chậm trễ. Nhưng thấy Chủ nhiệm Trần muốn đi, hắn vội vàng đưa tay ngăn lại: “Thủ trưởng, bác sĩ nói tình trạng của ngài ít nhất phải nằm viện theo dõi hai mươi bốn giờ, hình như nói ngài có triệu chứng gì đó bất thường... Có chuyện gì thì để tôi đi làm là được.” “Thật sự không có gì đâu.” Trần Thái Trung không thèm để ý hắn. Chẳng phải là giả vờ sao? Mọi chuyện ở Phượng Hoàng đã xong, cũng không cần thiết phải nấn ná ở đây nữa. “Có chuyện gì thì quay lại. Đi cũng không xa.” Vừa nói, hắn vừa xỏ giày xong, khoác áo rồi đi ra ngoài. Quách Kiến Dương ôm chặt điện thoại di động của hắn, vội vã đu���i theo sau: “Thủ trưởng, bác sĩ thật sự nói bệnh của ngài rất kỳ lạ, có khả năng tiềm ẩn nguy hiểm, ngài nên ở lại theo dõi thêm chút nữa đi.” Nơi đây cách Tỉnh ủy không xa – bệnh viện tên là “Bệnh viện cơ quan Tỉnh ủy”. Chủ nhiệm Trần đi đàng hoàng phía trước, Trưởng phòng Quách hớt hải gọi nhỏ phía sau, cảnh tượng này không khỏi lọt vào mắt người khác. Có một lão cán bộ từ phòng vệ sinh bước ra, nghe thấy một tràng tiếng động ở đây, không khỏi nhướng mày: “Đây là ai, mà lớn tiếng ồn ào ở đây vậy?” Người này không phải ai khác, chính là Đàm Nghiệp Phong, nguyên Bí thư trưởng Tỉnh ủy, nay là Hội trưởng Hội Người cao tuổi tỉnh. Hội trưởng Đàm cũng đã ngoài tám mươi, nhưng thân thể cường tráng, tinh thần minh mẫn. Có chuyện đau đầu sổ mũi gì, ông đều trực tiếp đến Bệnh viện cơ quan xử lý. Dù sao cũng từng là người thân tín của lão Hoàng và Trịnh Phi. Ông vừa mở lời, bên cạnh đã có người sắp xếp hiểu ý, không lâu sau liền báo lại tình hình: “Người này là Trần Thái Trung của Ban Văn Minh...” Trần Thái Trung chạy đến cuộc hội đàm lúc đó, buổi thảo luận đã gần kết thúc. Hắn cũng không kịp thất lễ, lén lút đẩy cửa vào, lặng lẽ ngồi vào ghế dành cho người dự thính phía sau, cố gắng không để người khác chú ý đến mình. Lý tưởng thì đẹp đẽ, nhưng thực tế lại tàn khốc. Hắn chỉ vừa ngồi được một lúc, liền phát hiện cuộc thảo luận đang khá sôi nổi, có những người rảnh rỗi nhìn đông ngó tây, và không ít người đã phát hiện ra sự có mặt của hắn. Chủ đề lúc này là về việc điều tra tài sản của thân nhân cán bộ. Thủ tướng Đường bày tỏ rằng, ước nguyện ban đầu của mọi người là tốt, nhưng việc lựa chọn cán bộ có nên chịu sự giám sát của Ban Văn Minh hay không, vẫn là một vấn đề đáng nghiên cứu. Việc giám sát là cần thiết và nên đề xướng, nhưng cần chú ý nhiều hơn đến việc trao đổi với các cấp ủy Đảng và các bộ phận tổ chức. Về đề tài này, ông ấy quả thực khó mà nói nhiều. Thủ tướng quản lý công tác chính phủ, không tiện tùy ý bày tỏ thái độ trong việc lựa chọn cán bộ, nên ông ấy đặc biệt nhấn mạnh hai chữ "giám sát". Chỉ thị của Thủ trưởng rất chính xác và kịp thời. Phan Kiếm Bình liền bày tỏ thái độ, nói rằng kể từ khi Ban Văn Minh chúng ta triển khai cuộc điều tra này, đã nhận được sự hỗ trợ mạnh mẽ từ Văn phòng Tỉnh ủy, Ban Tổ chức Tỉnh ủy và Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật tỉnh, đã đạt được những thành quả to lớn. Trong quá trình điều tra lần này, chúng ta đã phát hiện một số vấn đề, đã chủ động xử lý một cách thỏa đáng, đồng thời duy trì đối thoại tốt đẹp với các cán bộ, chỉ rõ rằng cán bộ đảng viên trong thời kỳ lịch sử mới, nhất định phải kiên trì ý thức đại cục và quan niệm tổ chức đúng đắn... Hắn nói luyên thuyên hồi lâu, dụng ý đơn giản có hai: Cuộc điều tra tài sản thân nhân cán bộ của chúng ta là thành công, và nhìn vào hiện tại, nó có ý nghĩa phát triển nhất – những lời như vậy chỉ có hắn tự mình nói, chứ Tưởng Thế Phương hay Đỗ Kiên Quyết cũng không thể giúp hắn nói. Hắn nói rất hăng say, nhưng những người khác nghe thì không khỏi có chút không kiên nhẫn. Thủ tướng Đường đợi hắn nói xong, nghiêng đầu liếc nhìn Đỗ Kiên Quyết: “Đỗ Kiên Quyết, anh nghĩ sao về việc này?” “Cái này không phải do tôi tự mình phụ trách,” Đỗ Kiên Quyết cười lắc đầu, sau đó điểm tên một người: “Đồng chí Tào Phúc Tuyền, Bí thư trưởng Tỉnh ủy, vẫn luôn chú ý công tác của Ban Văn Minh, để đồng chí ấy nói một câu đi.” Đây chính là dụng ý trong biện pháp dự phòng của Bí thư Đỗ. Lúc này hắn không thể công khai giúp đỡ, chỉ có thể đưa ra một người khác. Bí thư trưởng Tào đã chờ cơ hội này từ rất lâu rồi, ông ta há miệng cũng là nói luyên thuyên một tràng dài. Điều đáng quý là, lần này trong miệng ông ta không nói gì thêm điều xấu, tất cả đều là những điều đúng đắn, tích cực và có ý nghĩa. Trong mơ hồ còn có ý muốn đổ dồn công lao của Ban Văn Minh lên vai văn phòng. “Sẽ không gây ra bất kỳ ảnh hưởng tiêu cực nào sao?” Thủ tướng Đường rõ ràng không có hứng thú nghe ông ta lãng phí thời gian thêm lần nữa, bèn trực tiếp đặt câu hỏi. Hơn nữa, câu hỏi này nhắm thẳng vào cốt lõi: “Nói vậy, có một số cán bộ có sinh ra tâm trạng bất ổn vì điều này không?” “Khi chưa hiểu rõ, tình cảm như vậy tự nhiên là khó tránh khỏi. Vậy chúng ta sẽ phải làm công tác tư tưởng, nhấn mạnh tầm quan trọng của cuộc điều tra này,” thực ra Tào Nhị ngập ngừng nói hai câu, nhưng trình độ cũng đủ đạt yêu cầu. Đúng lúc này, Đỗ Kiên Quyết lén lút mở một tờ giấy nhỏ trong tay. Sau khi lướt nhìn qua, ông ta khẽ không tiếng động gấp lại, rồi ho nhẹ một tiếng: “Về cuộc điều tra tài sản này, chúng ta đang định thử nghiệm một quy định riêng, đó là lõa quan... không thể đảm nhiệm vị trí người đứng đầu, tức là các cán bộ có tất cả người nhà ở nước ngoài.” Hả? Khi hắn nói ra lời này, mọi người đều đồng loạt sững sờ. Đỗ Kiên Quyết không có thiện cảm với Ban Văn Minh, điều này ai cũng biết, không chỉ người Thiên Nam biết mà ngay cả Thủ trưởng cùng tùy tùng cũng rõ nhất. Những điều khác không nói, nhưng hễ nói đến chuyện liên quan đến Ban Văn Minh, Bí thư Đỗ liền cực kỳ ít khi bày tỏ thái độ, những người tinh ý liền nhận ra được... Ngạc nhiên thì ngạc nhiên, nhưng không ai dám tiếp lời đề tài này. Tất cả mọi người đều đưa mắt nhìn về phía Thủ trưởng. Lần này, Phó Thủ tướng không thể không bày tỏ thái độ. Ông trầm ngâm một lát rồi gật đầu: “Ừm, ý tưởng này rất hay... Tuy nhiên, cụm từ ‘không thể đảm nhiệm vị trí người đứng đầu’ ít nhất phải thêm từ bổ nghĩa. Về nguyên tắc, trên nguyên tắc là không thể đảm nhiệm vị trí người đứng đầu.” Thực ra, cả Thủ tướng Đường lẫn Bí thư Đỗ đều không muốn công tác của Ban Văn Minh can thiệp quá nhiều vào sự việc hiện tại. Nhưng sự việc lại phát triển thành ra như vậy, thật khiến mọi người khó hiểu. Tất cả những biến hóa này đều xảy ra sau khi Đỗ Kiên Quyết nhận được mảnh giấy nhỏ kia. Trên mảnh giấy viết: Bộ trưởng, Vương Cương, Bí thư Ủy ban Chính pháp thành phố Thọ Hỉ, đã xông vào Đại sứ quán Mỹ ở Thái Lan để xin tị nạn chính trị, gây ra ảnh hưởng quốc tế rất xấu. Bí thư Đỗ không quá quen với Vương Cương này, nhưng một sự việc lớn như Bí thư Ủy ban Chính pháp mất tích, dù ông không quen thuộc sâu sắc, cũng biết rõ nguyên nhân hậu quả. Huống hồ Tào Phúc Tuyền đã từng là Thị trưởng ở Thọ Hỉ. Chuyện này thật quá làm người ta ghê tởm. Một cán bộ cấp phó sảnh đường đường chính chính, lại chạy đến Đại sứ quán Mỹ ở nước ngoài để xin tị nạn. Ngay cả khi hắn trốn sang Mỹ để xin tị nạn cũng không đúng sao? Vô cớ lại thêm một quốc gia nữa biết đến chuyện kỳ quái này. Hơn nữa, nếu Vương Cương thực sự muốn trốn sang Mỹ, thì chỉ cần đi theo một trình tự là xong. Người Mỹ có để ý hay không là chuyện của nước Mỹ. Nhưng hiện tại thì không ổn, Bộ Ngoại giao còn phải làm việc với Thái Lan, tình hình trở nên phức tạp không chỉ một chút. Nói đơn giản, trong mắt đa số người, Vương Cương thuộc về trường hợp mà quốc gia vẫn có khả năng đưa người về. Nhưng từ góc độ thực tế vận hành, sự việc không hề đơn giản như vậy. Đừng nói Đỗ Kiên Quyết cảm thấy ghê tởm, mà ngay cả Bắc Kinh chắc chắn cũng thấy đau đầu. Dù sao thì, Vương Cương là cán bộ của Thiên Nam. Việc gây ra scandal quốc tế tầm cỡ này, Bí thư Đỗ khó lòng chối bỏ trách nhiệm. Sớm muộn gì ông cũng phải đưa ra một câu trả lời hợp lý, và cấp trên cũng sẽ vì thế mà nghi ngờ năng lực kiểm soát tình hình của ông. Bí thư Vương bỏ trốn vì nghi ngờ gì, trước đó tại sao không khống chế được? Những nguyên nhân hậu quả này Đỗ Kiên Quyết cũng rất rõ ràng, và thực sự không liên quan chút nào đến ông. Tuy nhiên, nói những điều này bây giờ thì vô nghĩa. Cấp trên sẽ không nghe những lời giải thích đó. Tỉnh Thiên Nam khiến Bắc Kinh bị động, đây vẫn là một sự thật hiện hữu. Vì vậy, ông ta quả quyết bày tỏ thái độ, ủng hộ công tác của Ban Văn Minh. Việc ủng hộ công tác của Ban Văn Minh không chỉ giúp ông ta có đủ lý do để đối phó, mà còn giúp ông ta có được một đồng minh đủ mạnh. Đàn áp chuyện này là rất dễ dàng, ông ta không còn lựa chọn nào khác. Thủ tướng Đường thì càng là người "nằm không cũng trúng đạn". Vốn dĩ ông không muốn Ban Văn Minh nói gì, nhưng Đỗ Kiên Quyết bỗng nhiên đưa ra đề nghị như vậy. Người khác không dám lên tiếng, còn ông là lãnh đạo lớn nhất tại hiện trường, không bày tỏ thái độ thì không thích hợp, mà làm trái lại thì lại đi ngược ước nguyện ban đầu của chuyến công tác Thiên Nam của ông. Vì vậy, sự việc thực ra đã phát triển một cách rất kỳ quái đến nước này...

Nội dung này được đội ngũ biên dịch Tàng Thư Viện cẩn trọng chắt lọc và chuyển ngữ, hoàn toàn khác biệt với các bản dịch trên thị trường.