Trọng Tài Kiêm Cầu Thủ (Phần Một)

Từ khi nhận nhiệm vụ từ Phan Kiếm Bình, Trần Thái Trung liền bận rộn không ngớt. Mà nhiệm vụ này… nói thế nào nhỉ? Thật sự có phần thử thách con người, nên ông khó lòng nắm bắt được chừng mực.

Phan bộ trưởng muốn ông xây dựng một khuôn khổ, nhưng rõ ràng là khuôn khổ này không thể chỉ ngồi trong văn phòng mà xây dựng được, mà còn phải tính đến phản ứng của các đơn vị huynh đệ hợp tác.

Người đầu tiên Trần Thái Trung tìm là Cao Vĩ. Cao thính trưởng vừa nghe tin Britney Spears có thể đến, liền nói: “Thái Trung cậu vất vả rồi.” Nhưng khi nghe tuyên giáo bộ hy vọng mạnh mẽ tuyên truyền về giao lưu văn hóa với Mỹ, ông lập tức gãi đầu.

Chỉ thị của Tỉnh ủy là không tranh luận, không biểu thái, nhưng tuyên giáo bộ lại muốn mạnh mẽ tuyên truyền vào lúc này, khiến Cao thính trưởng không thể nắm bắt được chừng mực. Lo lắng Tiểu Trần và lão đại họ Đỗ không hợp, ông nhất định phải hỏi rõ: “Vậy sau khi tuyên truyền, có nên hay không liên hệ đến sự kiện 911?”

“Nói cái này làm gì?” Trần Thái Trung nhướng mày, rồi vẫy tay ngăn lại: “Tôi nhấn mạnh đây là giao lưu văn hóa, không liên quan chút nào đến 911. Trên thế giới còn bao nhiêu chuyện lớn nữa, lẽ nào tôi phải nói hết sao? Nếu họ muốn nói vài câu tại hiện trường thì cứ để họ, chúng ta không can thiệp.”

Phản ứng của Cao Vĩ rất c�� tính đại diện, đa số cán bộ đều biết rằng cấp trên đang án binh bất động, khoanh tay chờ xem trò cười của người Mỹ. Bỗng nhiên nghe tin tuyên giáo bộ có ý định mạnh mẽ tuyên truyền hoạt động giao lưu văn hóa Trung Mỹ, họ thực sự không biết nên ra tay thế nào.

Nếu bỏ qua sự kiện 911, đây chính là một thảm kịch kinh hoàng, tin tức lớn nhất toàn cầu gần đây, thực khó mà lảng tránh. Nếu phải tuyên truyền về 911, không nói đến việc lòng dân có đồng ý hay không, mà điều then chốt hơn là nó có thể phát ra một tín hiệu sai lầm, rằng chính phủ Trung Quốc — hoặc chính phủ tỉnh Thiên Nam — sẵn lòng làm điều gì đó cho nước Mỹ.

Vì thế, đối mặt với sự sắp xếp như vậy của tuyên giáo bộ, mọi người đều muốn hỏi cho rõ, rốt cuộc chúng ta nên làm thế nào mới phù hợp nhất với ý chỉ của cấp trên — loại chuyện cấp bách này, nếu làm sai sẽ ảnh hưởng đến toàn cục của cấp trên, rất dễ khiến bản thân tan xương nát thịt.

Thực ra không thể trách họ nhát gan, ngay cả Trần Thái Trung trước khi đưa ra quyết định cũng phải thỉnh giáo Hoàng Hán Tường. Khác biệt chỉ ở chỗ Trần mỗ không sợ tan xương nát thịt, mà chỉ đơn thuần lo lắng ảnh hưởng đến đại cục.

Đến chỗ Chử Bá Lâm, Chử đài trưởng lại có mối lo mới: “Thái Trung cậu có thể chưa rõ lắm, một minh tinh như Spears đến, số lượng phóng viên đi kèm có thể sẽ rất nhiều... Ít nhất ở nước ngoài, đây là con số ba chữ số. Ngay cả việc tổ chức họp báo cũng phải có ít nhất hai buổi, một trước và một sau buổi biểu diễn.”

“Vậy thì cứ tổ chức thôi.” Trần Thái Trung trả lời rất dứt khoát, ông không cho rằng đây là vấn đề gì.

“Nhưng những phóng viên này nhất định sẽ hỏi về chuyện 911.” Lý Phong ở một bên bổ sung: “Đây không chỉ là một chủ đề thời sự, mà còn là lúc tra vấn đạo đức và lương tri của minh tinh. Hơn nữa, ở Trung Quốc, việc hỏi vấn đề này có ý nghĩa vô song... Tôi cho rằng, đến lúc đó có lẽ hơn 50% câu hỏi sẽ liên quan đến 911.”

“Họ muốn hỏi thì đó là chuyện của họ, nhưng chúng ta trong tuyên truyền hoàn toàn không đề cập đến, liệu có thích hợp không?” Lý Phong kịp thời chen vào: “Chúng ta cứ nhấn mạnh giao lưu văn hóa, hai bên so sánh một lượt, sự khác biệt rõ ràng như vậy sẽ khiến người ta cảm thấy quá gượng ép.”

Hai vị chính phó đài trưởng này phối hợp thật ăn ý, nhưng nói đi nói lại thì vẫn là muốn định ra chủ trương. Trần Thái Trung ngược lại không sợ biểu thái: “Vậy thì thế này đi, ca ngợi Spears đã tuân thủ hợp đồng, dù trong tình huống nước Mỹ bị tấn công, vẫn muốn thực hiện hiệp định... Cách này coi như có liên quan đến 911, nhưng tuyệt đối không được nói thẳng ra.”

Chử Bá Lâm nghe vậy liền bật cười. Chử đài trưởng có một cá tính riêng, điều này khá nổi tiếng trong hệ thống tuyên giáo. “Spears thực ra đã hủy hợp đồng từ trước rồi, Thái Trung cậu nói lời này... Hắc hắc, có ý nghĩa đấy chứ.”

“Vậy thì ngươi đừng ca ngợi nàng, đừng nói gì cả.” Trần Thái Trung hờ hững đáp lại một câu. Ông sớm đã biết lão Chử là người thế nào rồi: “Tôi chỉ là một lời đề nghị, nghe hay không là tùy ông.”

Đây là tình huống Trần chủ nhiệm gặp phải ở bàn họp, nơi này không giống Sở Văn hóa, bởi vì là tuyến đầu của công tác tuyên truyền, mọi người phải suy xét thực tế nhiều hơn một chút.

Sau đó, Trần Thái Trung lại gặp đủ loại vấn đề kỳ quái, ví dụ như Trường Phát thanh Điện ảnh Truyền hình tỉnh hy vọng người Mỹ có người quen biết, để trong trường có thể thiết lập một “Lớp bồi dưỡng Điện ảnh và Truyền hình Hollywood” hay gì đó. Thật là khiến vô số anh hùng phải cúi đầu — có thể có ý tưởng hiếm có hơn không nhỉ?

Trong quá trình trao đổi dần dần như vậy, Trần Thái Trung đã thiết kế cầu nối “Hành lang Văn hóa”, từng bước từng bước dựng lên, đồng thời đưa ra phương án hoàn chỉnh, giao cho Phan Kiếm Bình.

Ba ngày sau khi nhận được phương án, Phan bộ trưởng đã đặc biệt gọi ông đến: “Tiểu Trần, cấu trúc này của cậu vẫn cần cải tiến. Cậu chỉ lo đến nội dung tuyên truyền và sắp xếp lịch trình mà không lo có chuyện bất trắc xảy ra, như vậy thì hơi thiếu sót... Người Mỹ đến, tự nhiên sẽ thu hút những người có ý đồ. Điều quan trọng là phải đề phòng, lỡ có chuyện gì xảy ra.”

“Ta chỉ sợ bọn họ không đến ấy chứ,” Trần Thái Trung thầm hừ trong lòng, đương nhiên ngoài miệng không nói gì. Dù sao đi nữa, đây cũng là sự quan tâm của Bộ trưởng — mặc dù sự quan tâm này có vẻ hơi không đúng lúc.

Có chuyện xảy ra... nhất định chỉ là chuyện xấu sao? Trần chủ nhiệm cảm thấy có chút không hẳn là vậy, nhưng ông cũng không để tâm lắm chuyện này. Chính xác mà nói, nên suy xét một chút... điều gì đây?

Ông còn chưa quyết định, ngay khoảnh khắc sau đó, Quan Chính Thật gọi điện đến: “Thái Trung, người Mỹ muốn đến tòa nhà Khoa Ủy Phượng Hoàng để khảo sát, về cấu trúc thép bê tông. Cậu và Hứa Thuần Lương chuẩn bị một chút.”

Việc người Mỹ khảo sát này là thật. Mọi người đều biết Trung tâm Thương mại Thế giới đã sụp đổ, nhưng tòa nhà này sụp đổ từ trên xuống dưới như thế nào thì người thường cũng không thể nói rõ.

Máy bay đâm vào tòa nhà là đâm vào nửa phần trên. Theo cảm giác của mọi người, nửa phần trên sụp đổ thì nửa phần dưới hẳn phải còn lại — đương nhiên, bị hư hại nghiêm trọng là điều tất nhiên, nhưng việc cả tòa nhà sụp đổ hoàn toàn thì thực sự quá khó hiểu.

Trước đây có tiền lệ, không lâu trước đó, một xe tải chứa chất nổ cực mạnh đã kích nổ ở dưới tòa nhà Thế Mậu, nhưng chỉ gây ra thương vong cho một số người và khiến vài thang máy ngừng hoạt động, không hơn.

Điều này nói lên vấn đề: ở phần móng tòa nhà, cả một chiếc xe tải ch��� chất nổ phát nổ cũng không phá hủy được tòa nhà, không hề gây ảnh hưởng gì đến móng. Vậy máy bay đâm vào nửa phần trên của tòa nhà lại có thể khiến cả tòa nhà sụp đổ ư? Dường như điều này không khoa học!

Thế nhưng, sự thật chứng minh, điều này thực sự rất khoa học, bởi vì toàn bộ Trung tâm Thương mại Thế giới được xây dựng chủ yếu bằng kết cấu thép. Cấu trúc như vậy có khả năng chịu tải mạnh, cực kỳ kiên cố, được dân chúng vô cùng tin tưởng.

Chính vì sự kiên cố đó, trong sự kiện 911, sau khi bị máy bay đâm vào, toàn bộ Trung tâm Thương mại Thế giới đã rung lắc hơn một mét nhưng không sụp đổ ngay lập tức. Rất nhiều người đã tranh thủ thời gian đó mà chạy thoát, nhờ vậy tránh được một kiếp nạn.

Nhưng đồng thời, cũng chính trong sự kiện 911, bởi vì toàn bộ tòa nhà được cấu tạo bằng thép, sau khi máy bay hàng trăm tấn đâm vào, nhiên liệu bốc cháy dữ dội, dưới ngọn lửa lớn như vậy, mặc dù kết cấu thép có vật liệu chống cháy, nhưng vật liệu chống cháy đó làm sao có thể chịu đựng được ngọn lửa hung tàn đến thế?

Cái gọi là biện pháp phòng ngừa, đều là nhắm vào một quy cách nào đó mà nói. Dù có tính đến một số tình huống cực đoan, nhưng vào lúc đó, chúng không còn gọi là cực đoan nữa, mà phải gọi là khó tin.

Nói đi nói lại, việc tòa nhà Song Tử ở Mỹ sụp đổ là do kết cấu thép có khả năng chịu nhiệt tốt nhưng chịu lửa kém. Lửa lớn cháy bùng một khi thiêu đốt, kết cấu thép bị nung chảy hóa lỏng, tầng trên liền sụp, phần phía trên đổ sập xuống, hàng vạn tấn vật liệu kiến trúc rơi xuống, làm sao tầng dưới có thể không sập được?

Điều này không thể so sánh với việc một chiếc xe tải tự nổ trong gara tầng hầm, cho dù chiếc xe đó chứa đầy chất nổ cực mạnh — trong toàn bộ quá trình thiết kế tòa nhà, người ta đã tính đến “mắt xích” này, tầng dưới cùng chắc chắn kiên cố dị thường, dù có vụ nổ lớn hơn cũng không thể lay chuyển được móng của tòa nhà Song Tử. Việc sụp đổ thực sự, từ trước đến nay, đều bắt đầu từ phía trên.

Chính vì thế, mọi người thấy tòa nhà Song Tử Thế Mậu đều sụp đổ thẳng đứng xuống — đây không phải là phá hủy có định hướng, tầng giữa chỉ là do kết cấu thép bị làm mềm thậm chí tan rã, dẫn đến kiến trúc tầng trên, nặng nề đổ ập xuống kiến trúc tầng dưới. Đúng vậy, bi kịch đã xảy ra như thế.

Sau khi Trung tâm Thương mại Thế giới sụp đổ, vô số người đã phân tích nguyên nhân. Mặc dù có nhiều người hơn đang làm công việc tình nguyện tại hiện trường, đào bới những sinh mạng có thể còn hy vọng cứu sống, nhưng cũng có người âm thầm phân tích, vì sao tòa nhà này lại sụp đổ.

Nguyên nhân là đa phương diện, có hạn chế kỹ thuật, cũng có yếu tố chính trị. Nhưng dù sao đi nữa, trước hết mọi người đều công nhận một điều: kết cấu thép không chịu được lửa lớn, là một trong những căn nguyên của bi kịch lần này.

Từ trước đến nay, thiết kế kết cấu thép vẫn là lựa chọn hàng đầu cho các công trình siêu cao tầng. Nhưng kết quả của Thế Mậu giờ đây đã chứng minh cho mọi người thấy — kết cấu thép không phải là vạn năng.

Tuy nhiên, đồng thời, không có kết cấu thép cũng là tuyệt đối không thể. Trọng lượng nhẹ, cường độ lớn, đó là ưu thế của kết cấu thép. Nếu không có nhiều lý thuyết làm căn cứ như vậy, kết cấu thép đã không thể phát triển đến ngày nay.

Trung tâm Thương mại Thế giới chỉ bị hủy bởi một tai nạn ngoài ý muốn, do yếu tố con người gây ra. Nhưng nó đã bộc lộ ra mối họa ẩn tàng khổng lồ của các công trình siêu cao tầng: một khi gặp phải hỏa hoạn không thể kiểm soát, tiếp theo sẽ gây ra tai họa kinh hoàng, không chỉ là tổn thất tài sản mà còn là thảm họa nhân văn — nếu là công trình siêu cao tầng, số người bên trong tuyệt đối sẽ không ít.

Một phóng viên Mỹ, sau khi hiểu rõ những tình huống này, đã nhạy cảm nhận ra rằng đây chỉ là đợt tấn công đầu tiên của khủng bố nhằm vào nước Mỹ, và chúng chắc chắn sẽ thích hiệu quả này. Như vậy, các công trình siêu cao tầng nhất định cần phải xem xét thêm về cấu trúc kiến trúc hợp lý hơn.

Việc này không nên chậm trễ, anh ta lập tức tìm chuyên gia để phân tích nội dung liên quan. Vị chuyên gia kia đã nói rõ cho anh ta biết, nếu muốn ngăn chặn bi kịch như vậy, toàn bộ kết cấu thép là không ổn. Có lẽ... kết cấu thép bê tông có thể làm được điều này.

Đương nhiên, chỉ biết về thiết kế kết cấu này không phải mục đích của phóng viên. Anh ta muốn tìm ra ví dụ tương quan, nhưng điều đáng tiếc là vị chuyên gia đã nói với anh ta rằng toàn bộ kết cấu thép đã là một thiết kế rất trưởng thành, còn kiến trúc lựa chọn kết cấu thép bê tông thì thời gian thi công khá lâu. Vì vậy, ở nội địa nước Mỹ, các kiến trúc tương tự không nhiều.

Vì vậy, phóng viên kia đã hướng tầm mắt ra nước ngoài, và sau đó anh ta đã có được danh sách Giải thưởng Lỗ Ban năm 2000 của Trung Quốc.

Bản chuyển ngữ này là thành quả của Tàng Thư Viện, độc quyền dành cho những tâm hồn yêu thích thế giới huyền ảo.

Trọng Tài Kiêm Cầu Thủ (Phần Hai)

Tòa nhà Khoa Ủy Phượng Hoàng nổi tiếng với Giải thưởng Lỗ Ban ở hạng mục cuối cùng, nhưng lý do nó nhận được giải thưởng lại rất hợp ý người Mỹ: kết cấu thép bê tông, dầm chuyển đổi tổng thể.

Vì vậy, phóng viên kia đã gọi điện đ���n Hiệp hội Kiến trúc trong nước, yêu cầu phân tích nội dung liên quan — đương nhiên, anh ta không giải thích vì sao mình lại hứng thú, bởi nguyên nhân thực sự việc Trung tâm Thương mại Thế giới sụp đổ hiện vẫn đang được bảo mật.

Tuy nhiên, việc giữ bí mật này có lẽ hữu ích đối với tổ chức khủng bố, nhưng đối với người của Hiệp hội Kiến trúc Trung Quốc mà nói thì thực sự không có ý nghĩa gì. Các chuyên gia liên quan đã sớm thông qua việc tìm hiểu tình hình mà suy đoán ra chân tướng — đây là vấn đề của thiết kế toàn thép. Nếu đổi thành kết cấu thép bê tông, có lẽ vẫn có thể sụp đổ, nhưng thời gian sụp đổ chắc chắn sẽ kéo dài hơn rất nhiều.

Từ Mỹ gọi đến một cuộc điện thoại, nhân tài của Hiệp hội Kiến trúc mới phát hiện, không ngờ năm nay chúng ta lại có tầm nhìn xa khi đánh giá cao một công trình tiêu biểu về kết cấu thép bê tông. So với Trung tâm Thương mại Thế giới bi thảm, cái này thật sự là quá nở mày nở mặt phải không?

Tòa nhà Khoa Ủy Phượng Hoàng là công trình đạt Giải thưởng Lỗ Ban ở hạng mục phụ, trong đó còn dính đến đủ loại thao tác mờ ám trong hộp đen, nguyên nhân thực sự nó nhận giải thưởng thật không mấy người quan tâm. Nhưng thực ra có người nhớ kỹ, một số nhà là đơn vị đầu tiên trong cả nước thực hiện hồ sơ thi công điện tử — những thứ hào nhoáng, ý nghĩa không lớn lắm, không cần thiết phát triển mạnh.

Chính là người Mỹ cảm thấy có ý nghĩa, vì vậy Hiệp hội Kiến trúc lập tức báo cho Bộ Xây dựng, cũng bày tỏ suy đoán về nguyên nhân thực sự. Người của Bộ Xây dựng vừa nghe, cũng cảm thấy rất nở mày nở mặt, liền trực tiếp gọi điện cho Sở Khoa học Kỹ thuật tỉnh Thiên Nam: “Các vị, công trình tòa nhà Khoa Ủy Phượng Hoàng này của các vị thật không tồi chút nào!”. Họ không thể trực tiếp gọi điện cho Khoa Ủy Phượng Hoàng, vì cấp bậc còn kém xa.

Quan Chính Thật sau khi nhận được cuộc điện thoại này, lập tức nhận ra ý tứ bên trong. Nếu cấu trúc công trình tòa nhà Khoa Ủy có thể áp dụng cho Trung tâm Thương mại Thế giới ở Manhattan, thì đã không có nhiều người chết đến vậy.

Ý nghĩa này thật sự rất lớn, Quan trưởng phòng lập tức gọi điện cho Trần Thái Trung. Ông thậm chí còn chưa liên hệ Trần Khiết trước — đây là biểu hiện cụ thể của việc có quan hệ thân cận.

Trần Thái Trung phản ứng rất bình tĩnh: “Chuyện này, mặc dù ban đầu là tôi sắp xếp, nhưng bây giờ là Hứa Thuần Lương làm chủ, tôi cũng không cần thiết xen vào nữa.”

“Tôi không nghĩ vậy.” Quan Chính Thật biết, người này khi bắt đầu phá cách thì thực sự vô tổ chức vô kỷ luật. “Tốt nhất là cậu và Hứa Thuần Lương đều có mặt. Chuyện này có ý nghĩa trọng đại, cậu nghĩ xem, chuyện mà người Mỹ sơ suất, Khoa Ủy Phượng Hoàng của chúng ta lại làm xong, điều này nói lên điều gì, tôi không cần phải nhấn mạnh với cậu nữa chứ?”

“Tôi không đi, Lương Chí Cương cũng có thể giải thích rõ.” Trần Thái Trung nhớ rất rõ, lúc đó ý tưởng này là do chủ nhiệm Lương đề xuất. Ông chẳng qua là gạt bỏ những quấy nhiễu của Kiều Tiểu Xảo, mạnh mẽ ủng hộ một phen.

Nhưng nghe Quan Chính Thật nói về ý nghĩa này, trong lòng ông cũng không khỏi khẽ động. Đúng vậy, không có sự giúp đỡ của bạn thân thì việc thay đổi này sẽ bị bác bỏ. Nhưng nghĩ lại, hiện tại Hứa Thuần Lương đang làm chủ ở Khoa Ủy, ông cảm thấy mình không thể đoạt lấy danh tiếng của huynh đệ: “Này... Thuần Lương phải gọi điện thoại cho tôi nói, tôi mới có thể cân nhắc.”

“Tôi sẽ bảo Trần Khiết gọi cho cậu, xem cậu có đi không.” Quan Chính Thật tắt điện thoại xong, lại gọi điện cho Trần tỉnh trưởng.

Trần Khiết vừa nghe, lập tức thở dài: “Ôi, kinh nghiệm này quả thật càng phát triển sớm càng tốt. Nhìn tòa nhà Thế Mậu chết nhiều người như vậy, thật khiến lòng người mỏi mệt... Chuyện này cậu cứ sắp xếp đi, lúc ấy vì điều chỉnh kết cấu này, trong tỉnh đã phải xuất tiền.”

“Tôi cảm thấy Trần Thái Trung tham gia một chút thì sẽ tốt hơn phải không?” Quan trưởng phòng xin chỉ thị cấp trên.

“Tôi ủng hộ đề nghị của cậu. Tiểu Trần có kinh nghiệm giao thiệp với người Mỹ.” Trần tỉnh trưởng lập tức biểu thái: “Hắn ở Sở Văn minh chỉ là chức vụ treo, nhưng công việc này, cậu cứ để Hứa Thuần Lương làm cùng hắn đi, hai người đó có mối quan hệ tốt mà...”

Mối quan hệ giữa Trần Thái Trung và Hứa Thuần Lương thì không chỉ một người biết. Mà sau khi Hứa chủ nhiệm nhận được điện thoại của Quan trưởng phòng, lập tức biểu thị tình huynh đệ này phần thật không phải thổi phồng: “Tốt, không thành vấn đề, tôi có bắt cũng sẽ lôi hắn đến... Vẫn còn tồn tại vấn đề chủ trương tuyên truyền này mà, hắn muốn rút lui thì không được đâu.”

Đúng vậy, sau khi Trần Thái Trung nhận điện thoại của Hứa Thuần Lương, bỗng nhiên phát hiện mình lại có thêm một lý do không thể không tham gia.

Hiện tại, đối với hướng gió tuyên truyền về sự kiện 911 của Mỹ, Trần mỗ đang nắm giữ quyền phát ngôn rất lớn — đây là sự tín nhiệm của Phan Kiếm Bình dành cho ông. Đương nhiên cũng có thể nói, ông có thể thông qua một số kênh để tương đối nhanh chóng lĩnh hội ý của cấp trên, hơn nữa vị trí hiện tại của ông cũng tương đối dễ dàng để phối hợp với các bên.

Nói đi nói lại, bạn thân đây coi như là làm chuyện dơ bẩn sao? Trần Thái Trung cảm thấy tính chất của hai việc này vô cùng gần.

Vì thế, ông lại đến Văn phòng Bộ trưởng, xin phép một chút, nói rằng Khoa Ủy Phượng Hoàng gần đây có thể sẽ tiếp đón một đoàn điều tra của Mỹ, Khoa Ủy hy vọng tôi có thể có mặt phối hợp... Ngài có dặn dò gì không?

Giải thưởng Lỗ Ban này... Kỹ thuật còn tiên tiến hơn tòa nhà Thế Mậu ư? Phan Kiếm Bình sau khi nghe xong, thật sự là hết sức kinh ngạc. Ông vẫn còn nhớ rõ việc tòa nhà Khoa Ủy Phượng Hoàng nhận được Giải thưởng Lỗ Ban, dù sao thì giải thưởng này đã nhiều năm không xuất hiện ở Thiên Nam rồi.

Nhưng trong lòng ông, đối với giải thưởng này thực sự có chút không tán thành. Cũng chỉ là vì Khoa Ủy Phượng Hoàng mấy năm nay phát triển không tồi. Nếu đổi lại một đơn vị cùng cấp kém phát triển hơn mà dám làm như vậy, thật khó mà nói người khác sẽ nói gì — nhận được Giải thưởng Lỗ Ban, lại là một tòa nhà văn phòng cấp xử của đơn vị.

May mắn là Phan bộ trưởng kiến thức rộng rãi, cũng chỉ khẽ giật mình một chút, rồi sau đó mới cười: “Tiểu Trần cậu như vậy thật lợi hại, vừa làm trọng tài vừa làm cầu thủ.”

Đơn vị tiếp nhận khảo sát là Khoa Ủy Phượng Hoàng, đơn vị phụ trách tuyên truyền là Tuyên giáo bộ. Mà Trần Thái Trung không chỉ vượt ngang qua hai đơn vị này, hơn nữa còn tích cực tham gia ở cả hai bên, khó trách ông ấy lại nói như vậy.

“Chủ yếu là bên Khoa Ủy, Hứa Thuần Lương mời tôi qua đó giúp đỡ.” Trần Thái Trung cười khan một tiếng, ngượng ngùng giải thích, thầm nghĩ lão Phan là một người rất lạc hậu, từ khi nào lại học được nói lời châm chọc như thế?

“Tôi ủng hộ cậu.” Phan Kiếm Bình khẽ gật đầu, ông đã quyết định sẽ thả tay sử dụng Tiểu Trần, nên nói chuyện mới không khách khí như vậy: “Khi giới thiệu kỹ thuật của tòa nhà đồ sộ, cũng phải nhấn mạnh... rằng đây là thành quả hoàn thành dưới sự coi trọng và ủng hộ của tổ chức.”

“Ừm, cố gắng làm lu mờ ảnh hưởng của sự kiện 911 ở Mỹ.” Trần Thái Trung gật đầu, tỏ vẻ mình đã hiểu.

“Ừm, đi đi... Nếu cần tỉnh ủy và Nhật báo phối hợp, cậu cứ nói với tôi.” Phan Kiếm Bình rất tùy ý vẫy tay, “Không sai, tôi chính là ý đó.”

Vị phóng viên Mỹ tên James này hành động rất nhanh, ba ngày sau đã bay đến Bắc Kinh. Đồng hành với anh ta còn có một kiến trúc sư và một phiên dịch viên.

Sự thật chứng minh, việc anh ta mang theo phiên dịch là không cần thiết, bởi Hiệp hội Kiến trúc ở đây đã chuẩn bị phiên dịch cho anh ta, lại là phiên dịch đặc biệt tinh thông thuật ngữ kiến trúc. Tuy nhiên, Bộ Xây dựng không mấy quan tâm đến James, thậm chí người nhận điện thoại cũng chỉ là người của hiệp hội Kiến trúc.

Bộ Xây dựng là một bộ môn cấp quốc gia, còn đối phương chỉ là một phóng viên. Nếu họ quá nhiệt tình thì dễ bị hiểu sai — xét về sự nhạy cảm chính trị, người của bộ ngành thường mạnh hơn cấp dưới nhiều.

James không mấy hiểu về tình hình quốc nội của Trung Quốc, không quan tâm ai tiếp đón mình, anh ta chỉ thúc giục mọi người nhanh chóng tiến hành. Kết quả, được sự giúp đỡ của Đại sứ quán, anh ta đã bay đến Lâm Thành vào trưa ngày thứ hai.

Bên Thiên Nam cũng không gióng trống khua chiêng gì. Người nhận điện thoại, ngoài Trần Thái Trung, còn có Đoạn Thiên Nhai của tỉnh ủy và hoạt náo viên hiện trường kia, cùng với Lưu Hiểu Lỵ, tổng cộng chỉ có bốn người — thậm chí ngay cả phiên dịch cũng không chuẩn bị.

Nhưng với trình độ tiếng Anh của Trần chủ nhiệm, thì quả thật không cần phiên dịch. Sau khi đón người ở sân bay, ông đã dùng tiếng Anh lưu loát để bày tỏ: “Chúng tôi không sắp xếp chỗ nghỉ cho các vị ở Lâm Thành, sau khi ăn cơm xong, chúng ta sẽ trực tiếp đi Phượng Hoàng.”

Thức ăn cũng rất đơn giản, ở bên ngoài Lâm Thành, tại khách sạn tiếp đãi chỉ định là Dương Xuân Đại Tửu Điếm, bữa ăn là tiệc buffet sáu mươi tám tệ mỗi người. Tuy nhiên, các món ăn từ nhiều quốc gia đều có thể tìm thấy ở đây — mặc dù không đặc biệt chính tông.

Mà James quả thật không quá quen với tình hình quốc nội của Trung Quốc, đối mặt với Trần chủ nhiệm không kiêu ngạo không nịnh nọt, anh ta thực ra đã bày tỏ... rằng rất thịnh soạn.

Sau khi ăn xong là một chặng di chuyển, và James rất không khách khí chui vào chiếc Audi của Trần Thái Trung. Trên đường đi, anh ta vẫn trao đổi với Trần chủ nhiệm, nhưng Trần chủ nhiệm không nói chuyện về công trình, mà chủ yếu giới thiệu phong thổ, con người Thiên Nam, hơn nữa còn dùng tiếng Trung — các vị đều đã dẫn theo hai phiên dịch, bạn thân này còn nói gì tiếng Anh với các vị nữa?

Khi đến Phượng Hoàng, cũng chỉ mới hai giờ rưỡi chiều. Đỗ Mạn Lệ đã sớm chờ ở cửa xa lộ, sau đó lái chiếc Santana của mình dẫn hai chiếc xe đến khách sạn Khoa Ủy.

Mọi người nghỉ ngơi ở khách sạn một lát, đến khoảng ba giờ chiều, Kiều Tiểu Xảo đã đến Khoa Ủy, bày tỏ sự hoan nghênh đối với khách Mỹ. Lúc này mọi người mới xuống lầu.

Người đáng kể nhất là Hứa Thuần Lương, nhưng sau khi đến đại viện Khoa Ủy, anh ta căn bản không hề lộ diện, mãi đến khi Kiều Tiểu Xảo gọi điện nói, anh ta mới cùng các cán bộ liên quan của Khoa Ủy ra đón tiếp phóng viên Mỹ.

Nếu không nói Trần và Hứa hai người này có quan hệ tốt, thì thật ra cũng là ngưu tầm ngưu, mã tầm mã. Nếu là đơn vị khác, khách Mỹ đến khảo sát thì đã sớm treo băng rôn đỏ rực hoành tráng, nhưng Hứa Thuần Lương thì không. Anh ta vẫn chỉ hiển thị một dòng chữ chạy trên màn hình LED màu đỏ ở cửa tòa nhà làm việc, kèm theo tin tức thời tiết, chỉ dẫn công việc các loại.

Bốn người James vừa đi quanh trong tòa nhà, vừa đặt câu hỏi. Người phụ trách giải thích chính là Lương Chí Cương. Ban đầu, phóng viên James còn có thể hỏi vài câu, nhưng khi các vấn đề ngày càng chuyên sâu, anh ta chỉ có thể từ bỏ mà nhường cho kiến trúc sư Romane.

Vấn đề của Romane thì tương đối chuyên nghiệp. Thực tế, khi theo dõi về nước, anh ta không chỉ cần hiểu rõ kết cấu của tòa nhà Khoa Ủy đồ sộ, mà đồng thời còn muốn hỏi về công nghệ, thời gian thi công các thứ — kết cấu thép bê tông có thời gian thi công dài, để nghĩ ra một bài viết có hình dáng, thì những điều này đều phải hiểu.

Còn Trần chủ nhiệm thì đứng ở vòng ngoài xa xa, tùy ý không chịu nói năng gì, chỉ khi phiên dịch mắc lỗi, ông mới lên tiếng sửa lại.

Mọi nỗ lực biên dịch đều nhằm phụng sự độc giả, chân thành cảm ơn sự ủng hộ từ truyen.free.