(Đã dịch) Quan Tiên - Chương 289
Quầy lễ tân nhà khách, vẫn là người bác gái hơn bốn mươi tuổi kia. Thấy bọn họ đến, bà theo thói quen nhíu mày.
— Hết phòng rồi…
— Chẳng phải có phòng hạng sang sao?
Mông Hiểu Diễm không ngờ lại cãi cọ với người phụ nữ lớn tuổi.
— Chúng tôi ở phòng hạng sang.
Theo Trần Thái Trung thấy, trong lòng cô hơi có chút khó chịu, vẻ ta đây như vậy có đáng không?
— Thư giới thiệu…
Người phụ nữ lớn tuổi thấy cô quen mặt, cũng không nói nhiều với cô, mà giơ thẳng tay ra.
— Không có!
Mông Hiểu Diễm ngẩng đầu, đến nhìn cũng không thèm nhìn bà.
— Nhưng tôi cứ phải ở!
— Bị bệnh!
Người phụ nữ lớn tuổi thấp giọng lầm bầm một tiếng, cơ bản là không còn để ý đến cô nữa.
— Phòng này… 202… ở đâu?
Mông Hiểu Diễm lấy chìa khóa trong tay Trần Thái Trung, đập mạnh xuống quầy lễ tân, một tiếng "bốp" lanh lảnh vang lên, sau đó là giọng điệu ngạo mạn của Mông giáo viên.
— Đưa chúng tôi đi xem thử.
Người phụ nữ lớn tuổi nghe thấy giọng điệu này, không kìm được ngẩng đầu nhìn một cái, rồi lập tức đứng dậy. Phòng 201 và 202, cho dù là bình thường không có lớp bồi dưỡng cũng không cho thuê.
Chỉ nhìn một cái, bà liền nhận ra ngay, đó chính là chiếc chìa khóa mà ngày thường chỉ có Đồn trưởng mới có. Lập tức bà hiểu rõ lai lịch của những vị khách trước mắt.
Chiếc chìa khóa ân huệ này, hoàn toàn không phải ai cũng lấy được, bà vô cùng rõ điều này. Tuy nhiên, bà ở nhà khách này thời gian quá lâu rồi, đã từng gặp không biết bao nhiêu lãnh đạo cao cấp, đương nhiên sẽ không coi trọng ba thanh niên nam nữ này.
Hành sự thẳng thắn như vậy, đến tám chín phần không phải là nhân vật lớn. Tám phần là con cái nhà ai đòi chìa khóa, Đồn trưởng ngại mất lòng nên mới đưa ra đây chăng?
Không thể không thừa nhận, nhận thức của người phụ nữ lớn tuổi này, vô cùng phù hợp với tình hình quan trường hiện giờ: thẳng thắn chưa chắc đã là người tầm thường, nhưng người thẳng thắn lại chắc chắn không phải nhân vật lớn!
Đồn trưởng Tiết cũng thật là, sao người nào cũng đều cho vào? Cô thầm lầm bầm một câu, liếc nhìn Mông Hiểu Diễm một cái. Lạnh lùng đáp lời.
— Có chìa khóa thì cô vào đi. Số phòng treo ngoài cửa đó, tự đi mà tìm!
Mông Hiểu Diễm hoàn toàn không ngờ rằng, có chìa khóa muốn đắc ý một chút, người ta lại nói khó nghe như vậy. Mặt cô trầm xuống, đang muốn nói thì Mông Cần Cần nói trước.
— Đồn trưởng của mấy người tên là gì? Phiền bà gọi ông ấy ra một chút.
Lời này lọt vào tai, người phụ nữ lớn tuổi l��p tức kinh hãi. Rõ ràng, ba người này không phải có quan hệ như bà nghĩ, người ta thậm chí đến Đồn trưởng tên gì cũng không biết, đã lấy được chìa khóa này rồi.
Nói thực lòng, Mông Cần Cần nói chuyện công bình ôn hòa, thật sự không hề có ý tức giận. Trong lời của cô thậm chí còn có cả từ khách sáo “làm phiền”. Nhưng chính vì vậy, người phụ nữ lớn tuổi mới khó hiểu trong lòng: mình thật sự đã gây “phiền toái” rồi.
— Đồn trưởng không có đây, ha ha.
Việc này quả là làm khó bà, từ khuôn mặt lạnh lùng trong nháy mắt lộ ra một nụ cười, thật sự không dễ dàng, nụ cười cứng nhắc trên gương mặt bà càng tỏ ra đáng ghét.
Lúc này, điện thoại quầy lễ tân reo lên. Là Đồn trưởng thông báo, người của Văn phòng Tỉnh ủy hôm nay đã lấy chìa khóa phòng 202 đi. Nghe nói nhân vật lần này đến không hề tầm thường lại khăng khăng đòi khiêm tốn, ông không tiện tiếp đón, dặn mọi người phải cẩn thận phục vụ.
Như thế này còn gọi là khiêm tốn sao? Cơn giận trong lòng người phụ nữ lớn tuổi càng nổi lên, thế nếu huênh hoang thì sẽ thế nào đây?
Chỉ có điều, nghe Văn phòng Tỉnh ủy, bà lập tức nhớ lại một chuyện, bèn ngẩng đầu nhìn kỹ lưỡng Mông Hiểu Diễm. Nhớ ra rồi, lần trước chẳng phải con hồ ly tinh yểu điệu này nói, phải cầm thư giới thiệu của Văn phòng Tỉnh ủy đến sao? Lúc ấy bà còn cười nhạt khinh thường rồi đấy.
Chết rồi, lần này bị người khác ghi thù rồi! Nhớ lại chuyện này, người phụ nữ lớn tuổi thật sự không dám chậm trễ, thân hình thấp bé từ trong quầy bước ra, lần này bà đúng là mặt mày tươi rói.
— Ha ha, hóa ra là quý khách à, để tôi dẫn quý vị đi.
Mông Hiểu Diễm trong mũi phát ra một tiếng hừ lạnh lùng, vừa định nói gì đó, Mông Cần Cần nhè nhẹ túm lấy cô một cái.
— Được rồi, chấp nhặt với hạng người này làm gì. Có chuyện gì không giải quyết được thì tìm Đồn trưởng chẳng phải là xong sao? Đồn trưởng không được thì vẫn có thể tìm Hiệu trưởng mà.
Ngụ ý là, so đo với người như thế, thật sự mất tư cách quá. Nói đến đây, cô không quên quay đầu nhìn Trần Thái Trung.
— Tiểu Trần anh nói có đúng không?
Trần Thái Trung cười cười, không tỏ thái độ. Trong lòng hắn lại đồng ý với cách nói này của Mông Cần Cần, thay một câu hắn vẫn hay nói khi ở tiên giới, chính là: “Trần mỗ tôi ra tay, không đánh hạng người vô danh!”
Nói là nói như vậy, thật ra, hạng người vô danh hắn cũng thường đánh, chỉ cần chọc phải hắn, thì phải đánh. Nhưng hiện tại ở quan trường hơn một năm, hắn lại biết, người phụ nữ lớn tuổi này chỉ là quá mức tức giận, chưa thể nói là mạo phạm. Loại người này trên quan trường rất nhiều, đặc biệt là những người không vừa lòng.
Mông Cần Cần này, lại hợp bon chen ở quan trường hơn Mông Hiểu Diễm. Đây là cách nghĩ của hắn, ít nhất, Mông Hiểu Diễm hiện giờ, hơi có cảm giác “người nghèo bỗng phát tài”, điều này có thể… có liên quan đến sự từng trải chăng?
— Em đúng là lắm lời!
Mông Hiểu Diễm bực tức lầm bầm một tiếng, trong lòng lại không hiểu sao trách móc một chút. Chuyện của hai chúng ta, em cứ muốn kéo Thái Trung vào hỏi để làm gì?
Người phụ nữ lớn tuổi bị dọa một phen, Đồn trưởng không được thì tìm Hiệu trưởng? Hiệu trưởng là Phó Bí thư Đặng Kiện Đông đấy. Nghĩ đến đây, cô chỉ có thể lên tiếng van xin.
— Cô gái, ngày hôm trước cô đến, tôi nói chuyện giọng điệu không hay lắm, nhưng, đó cũng là tình hình thật. Cô bỏ qua cho tôi một lần nhé?
Bà biết mấu chốt vấn đề nằm ở đâu. Tuy bà có thể cảm nhận được, dường như lai lịch của Mông Cần Cần hơi lớn hơn chút, nhưng Mông Hiểu Diễm mới là người bực dọc nhiều nhất.
Hừ, Mông Hiểu Diễm hừ nhẹ một tiếng, đang định tiếp tục chọc tức bà thêm vài câu, đột nhiên nhớ lại, Thái Trung không thích mình làm như vậy, hơn nữa, cách xử lý của Cần Cần, dường như hợp với ý Thái Trung hơn, cuối cùng đã cố gắng nhịn xuống.
— Hừm, nể bà cũng là người Phượng Hoàng, tôi không chấp nhặt với bà.
Vừa nói, cô vừa vô tình hay cố ý liếc sang cô em họ một cái. Quả nhiên, sắc mặt Cần Cần, dường như không hề tốt hơn bao nhiêu vì sự thay đổi thái độ của cô.
Trần Thái Trung nghe thấy lại rất ngạc nhiên, hắn thật sự nghe không ra, người phụ nữ này lại là người Phượng Hoàng.
— Hiểu Diễm, cô bảo bà ấy là người Phượng Hoàng?
Mông Hiểu Diễm ngạo nghễ gật đầu, cô vốn dĩ là giáo viên tiếng Anh, sự mẫn cảm đối với ngôn ngữ mạnh hơn nhiều so với người thường. Hơn nữa, quốc gia những năm gần đây khởi xướng phổ cập tiếng phổ thông, yêu cầu đối với giáo viên rất nghiêm khắc, đây chính là nguyên nhân cô nghe ra nhưng Trần Thái Trung nghe không ra.
— Tôi thật sự là người Phượng Hoàng đấy.
Người phụ nữ lớn tuổi vừa nghe người này chịu tha cho mình, không thiếu được lại đứng ra chứng thực, đồng thời giải thích nguồn gốc của sự hiểu lầm.
— Bình thường làm việc, tôi cũng không phải thái độ này đâu. Ngày hôm đó nghe cô nói chuyện có giọng Phượng Hoàng, mới như thế… Ồ, đây chính là phòng 202.
Lời này khiến Trần Thái Trung bỗng ngạc nhiên, hắn không tài nào hiểu nổi logic này, không khỏi muốn làm rõ chuyện này.
— Không phải chứ, gặp lại người đồng hương, bà gặp lại người đồng hương, lẽ nào không nên vui mừng? Ngược lại lại muốn nổi giận sao?
— Thành phố Phượng Hoàng để lại cho tôi, là ký ức không muốn nhắc lại.
Người phụ nữ lớn tuổi nghiến răng nghiến lợi giải thích, nhìn ra được, tuy bà có giải vây hiềm nghi cho mình, nhưng không hề nghi ngờ gì, sự căm hờn trong lòng bà cũng là có thật.
— Tôi hận người Phượng Hoàng, đặc biệt là quận Hoành Sơn.
Chết tiệt, bà nói chuyện bình thường một chút đi, Trần Thái Trung đã hơi tức giận.
— Người quận Hoành Sơn trêu chọc bà à?
— Cậu là người quận Hoành Sơn à?
Nghe hắn phản ứng mạnh như vậy, người phụ nữ lớn tuổi buồn bực, tuy nhiên, lần này sự oán giận trong mắt bà, không hề vì vậy mà giảm bớt.
— Tôi có rất nhiều bạn ở quận Hoành Sơn.
Trần Thái Trung đương nhiên không coi mình là người Hoành Sơn, anh đây làm việc ở Ban Thu hút Đầu tư của thành phố. Tuy nhiên, “người tốt ở quận Hoành Sơn cũng không hề ít.”
— Chủ tịch quận Hoành Sơn là loại tồi tệ nhất!
Người phụ nữ lớn tuổi rốt cuộc cũng phát cáu, chợt, bà cẩn thận nhìn Trần Thái Trung.
— Tôi… tôi không phải nói người dân quận Hoành Sơn.
Bà làm sao biết, những người Trần Thái Trung quen biết ở quận Hoành Sơn, cơ bản đều không phải là người dân bình thường hay sao?
Tuy nhiên, lời này của bà, Trần Thái Trung vẫn thật sự thích nghe, hừm, bà rất có tầm nhìn đấy, Hạng Đại Thông quả thật không phải loại tốt đẹp gì.
— Lời n��y c��a bà… ừm, không nên nói bậy, phải chú ý ảnh hưởng. Chủ tịch quận Hạng… kiến thức của Chủ tịch quận Hạng rất uyên bác đấy.
Ngô Ngôn đã truyền đạt lại ý tốt của Hạng Đại Thông cho hắn, tuy nhiên, mong chờ Trần Thái Trung vì mấy câu nói mà hoàn toàn loại bỏ khúc mắc, thì làm sao có thể chứ? Trừ khi, trừ khi giống như Cao Vân Phong vậy, trịnh trọng xin lỗi trước mặt hắn thì may ra.
— Tôi nói không phải là… Chủ tịch quận Hạng đâu.
Người phụ nữ lớn tuổi ngạc nhiên nhìn hắn.
— Tôi nói là Chủ tịch quận Quan Chí Bằng trước đây, Chủ tịch quận hiện tại… họ Hạng à?
Nhìn khả năng diễn đạt của bà thật là, Trần Thái Trung bị bà làm cho dở khóc dở cười.
— Tôi nói chứ bà nói chuyện có thể chính xác hơn không? Tôi còn nói… đúng rồi, Chủ tịch quận Quan thì sao lại không tốt? Nói nghe xem?
Trong đầu hắn, lập tức hiện ra hình ảnh thiếu nữ thuần khiết, cái miệng nhỏ hơi dày, ánh mắt sâu sắc khó lường, ừm, còn có… khi Đinh Tiểu Ninh ngồi trên đùi mình, mùi hương trên người cô thật sự rất dễ chịu.
Nếu như còn có người có thể nói ra chuyện trời đất khó dung mà Quan Chí Bằng đã làm, vậy thì, đối với Trần Thái Trung mà nói, điều hắn cần cân nhắc chỉ là phương thức ra tay mà thôi.
Người phụ nữ lớn tuổi nghe hắn vừa nói như vậy, liền yên tâm. Rõ ràng, người ta không thể truy cứu trách nhiệm mình nữa, vậy thì… những chuyện mục nát năm xưa, cũng có thể kể ra một chút.
Hơn nữa, cho dù bà không muốn nói đến, thì hiện tại bà có sự lựa chọn nào khác không?
Thế là, Mông Cần Cần và Mông Hiểu Diễm cũng nghe lén được một vài chuyện cũ. Đương nhiên, trong số đó, những chuyện kinh ngạc lòng người chỉ là thiểu số, câu chuyện của người phụ nữ lớn tuổi nghe ra cũng rất bình thường.
Bản dịch này được thực hiện và giữ bản quyền bởi truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.