Trần Thái Trung đang cùng Sở Hán Thăng chuyện trò dăm ba câu trong sân, thì cửa vườn bật mở, một người đàn ông thân hình tuy chẳng cao lớn nhưng lại vô cùng tráng kiện bước vào. “Hừm, Sở Đại Chủ tịch sao lại rảnh rỗi chuyện trò trong sân vào lúc này vậy nhỉ?”

Cả hai đều biết người này, chính là Quách Ánh Sáng, Khoa trưởng khoa bảo vệ của nhà máy điện máy. Hắn vốn là kẻ du côn trong xưởng, nay được Tổng giám đốc Lý Kế Sóng trọng dụng, trực tiếp đề bạt làm Khoa trưởng.

Song chức Khoa trưởng này cũng chỉ là một danh xưng suông, chẳng liên quan gì đến cấp bậc hành chính. Hoàn toàn không thể so sánh với một Khoa trưởng chân chính, lại còn ở một ban ngành trọng yếu như Trần Thái Trung.

Quách Ánh Sáng bản chất là một kẻ du côn, dù mới “rèn luyện” vài ngày, tính tình vô cùng tệ hại. Dẫu đã ngoài tứ tuần, hắn vẫn thường động một chút là ra tay đánh người. Trong toàn bộ nhà máy điện máy, hắn chỉ nhận mỗi sổ sách của Tổng giám đốc Lý Kế Sóng. Thậm chí, ngay cả Bò Lực Sinh, Khoa trưởng phòng tài vụ – người được Lý tổng tin tưởng – cũng từng bị hắn túm cổ áo mà mắng chửi.

Chính bởi lẽ đó, Lý tổng lại càng thêm thưởng thức hắn. Có một vị Khoa trưởng khoa bảo vệ trung thành tận tụy như vậy, trông coi cơ ngơi của nhà máy, quả thực khiến người ta vô cùng yên tâm.

Trong nhà máy điện máy có lưu truyền một câu nói: “Xưởng trưởng ăn hối phiếu, Khoa trưởng ăn vé, công nhân chẳng có cách nào, đành phải chịu chút nguyên liệu.” Dĩ nhiên đây là câu nói mang tính châm biếm, song cũng là sự thật. Bởi lẽ hiệu suất làm việc kém cỏi, những chuyện gà gáy chó trộm trong nhà máy quả thực không hề ít.

Phong khí này cứ thế lan tràn, thậm chí có người khi đang làm việc còn dám ngân nga cải biên bài hát "Chúng ta công nhân có sức mạnh" thành: “Chúng ta công nhân có vật liệu, hắc, chúng ta công nhân có vật liệu…”

Tuy nhiên, từ khi Quách Ánh Sáng lên làm Khoa trưởng, tăng cường quản lý, những chuyện gà gáy chó trộm trong nhà máy đã ít đi rất nhiều, trên thực tế cũng coi như là hiệu quả tức thì.

Dĩ nhiên, chuyện mất mát thì có giảm, nhưng không hề tuyệt tích, mà ngược lại, những vật liệu bị trộm lại càng quý giá hơn. Chẳng hạn như sợi molypden dùng trong máy cắt dây. Mất một cân sợi molypden còn hơn mấy trăm cân dây đồng.

Song cuối cùng thì mọi chuyện cũng ổn thỏa, tổng giá trị vật liệu bị mất cắp mỗi tháng vẫn giảm đi đôi chút. Phía sau lưng có kẻ lẩm bẩm rằng đây cũng là do đám người của Quách Ánh Sáng ngầm ăn cắp, nhưng đó cũng chỉ là lời đồn đại m�� thôi. Thậm chí có người còn mỉa mai kẻ loan tin: “Ngươi nói vậy là vì bản thân không trộm được gì đúng không?”

Dẫu sao, Quách Ánh Sáng người này thô lỗ càn rỡ. Dưới trướng hắn còn có một đám tiểu đệ ăn lương. Trong xưởng không ai là không đau đầu về hắn, song cha mẹ Trần Thái Trung vốn là người th���t thà chất phác, nên chưa từng xảy ra bất kỳ xung đột nào với kẻ này.

“Ừm, ở nhà buồn quá nên ra ngoài đi dạo,” Sở Hán Thăng vốn là người hiền lành, không hề bị thái độ lỗ mãng của Quách Ánh Sáng làm cho tức giận, chỉ cười tủm tỉm gật đầu với đối phương. “Ha hả, đây không phải là gặp Tiểu Trần sao? Liền đứng đây tâm sự.”

Quách Ánh Sáng nghiêng đầu lướt mắt qua Trần Thái Trung một cách hờ hững, trên mặt tỏ vẻ không chấp thuận. Hắn ưỡn người ra, với kiểu đi đứng kỳ quặc và bước chân khoa trương, chậm rãi tiến về phía trước.

Ai ngờ, hắn vừa đi chưa được mấy bước đã đột nhiên quay người trở lại. Giơ tay vỗ vai Trần Thái Trung, mặt mày cười nhưng không cười. “Này, ngươi là con trai Lão Trần ở xưởng điện hóa hả? Ha hả, lớn vậy rồi sao, nghe nói làm việc trong cơ quan thành phố đúng không?”

Trần Thái Trung nhíu mày liếc hắn một cái, nhất thời có chút căm tức. Trong lòng hắn đang vì chuyện Sở Hán Thăng mà phiền lòng muốn chết, nay lại thấy kẻ này tự cho mình là đúng như vậy, liền không khỏi bật cười một tiếng. “Ha hả, làm phiền ngươi một chút, bỏ tay ra đi, ta với ngươi không quen.”

“Ôi chao! Thằng nhóc tuổi không lớn mà tính tình chẳng nhỏ chút nào!” Quách Ánh Sáng cũng chẳng phải loại người dễ ăn vạ như vậy. Cả gia đình Trần Thái Trung sống ở nhà máy điện máy rất kín tiếng, quen biết tuy nhiều nhưng cực ít gây chuyện. Về cơ bản, toàn bộ người trong nhà máy đều biết vợ chồng nhà họ Trần là những cục đất thật thà.

Song, thằng nhóc này lại làm việc trong cơ quan, Khoa trưởng Quách nhất thời cũng không tiện quá mức làm càn. Hắn chỉ thêm vài phần lực vào tay, “Dám nói chuyện với Thúc thúc như vậy sao?”

“Ha hả, thật sự là không biết điều!” Trần Thái Trung nhe răng cười với hắn, giơ tay tát cho một bạt tai, chân vừa nhấc liền đá Quách Ánh Sáng văng ra xa. “Cái quái gì vậy?”

Sở Hán Thăng đứng một bên nhìn thấy cảnh đó liền trợn tròn mắt, hơn nửa ngày sau mới hoàn hồn. “Thái Trung, đừng đánh người chứ!”

Quách Ánh Sáng chật vật bò dậy từ dưới đất, một tay ôm lấy khuôn mặt đang sưng đỏ, tính xông lên đòi lại danh dự. Thế nhưng khi nhìn vóc dáng và thần thái của Trần Thái Trung, hắn lại nhất thời do dự. Hắn búng tay về phía Trần Thái Trung, cắn răng nghiến lợi mắng chửi: “Hay lắm thằng nhóc, có gan thì ở đây mà chờ tao!”

“Ồ? Còn dám nói vậy ư? Ha hả,” Trần Thái Trung cười tủm tỉm tiến lên hai bước. Thấy Quách Ánh Sáng khốn khổ bỏ chạy, hắn mới quay đầu cười với Sở Hán Thăng một tiếng. “Ta không thể đánh người ư? Hắn dám bóp vai ta, vả lại, ngay tại cổng sân này, ta thấy hắn đánh người cũng không chỉ một lần. Vậy có lý gì hắn có thể đánh người, mà ta thì không?”

Đám người này có thể trút giận lên ngươi, ngươi không sợ cha mẹ mình bị trả thù sao? Sở Hán Thăng vừa định mở lời, chợt nghĩ lại, thằng nhóc nhà họ Trần này hiện tại cũng là cán bộ cấp "Tên lửa" năm hai. Chẳng lẽ còn sợ loại tiểu tặc vặt này sao?

Hai mươi tuổi đã là chính khoa, nếu vận khí không tệ lắm thì hai mươi bảy, hai mươi tám tuổi có thể lên chính xứ. Quả thực tiền đồ vô lượng, e rằng ngay cả Lý Kế Sóng cũng phải xu nịnh.

“Dù sao thì cũng nên cẩn thận một chút, Quách Ánh Sáng chẳng phải loại người tốt lành gì,” Sở Hán Th��ng lắc đầu, không nói thêm điều gì, xoay người bỏ đi.

Trần Thái Trung cứ đứng trong sân cho đến khi trời gần tối mịt, mới thong dong dẹp đường về nhà. Cũng may, những người trong nhà đã tản mát, bốn gói thuốc lá Trung Hoa cũng chỉ còn lại nửa bao.

Mẹ hắn vừa thấy hắn liền lén lút oán trách: “Đám người này cũng không sợ hút chết, hại ta cứ phải bật máy hút khói liên tục, cha ngươi thì vẫn không ngừng nhả khói.”

“Cứ vậy đi, năm mới mà,” Trần Thái Trung cười tủm tỉm giúp mẹ hắn mang thớt vào giữa đại phòng. Cả nhà ba người bắt đầu vui vẻ hòa thuận làm sủi cảo.

Đang gói sủi cảo, chiếc điện thoại đặt trong túi quần của Trần Thái Trung bắt đầu “ong ong” rung lên. Hắn ngẩn người, suy nghĩ một lát, rồi đặt chiếc cán bột nhỏ trong tay xuống, khó khăn lắm mới vòng qua sau lưng cha, chạy hai bước đến trước cửa sổ. Quả nhiên, chiếc xe Lincoln đỗ trong sân bị người đập vỡ kính sau.

Trong lúc ấy, hắn đã mở Thiên Nhãn, đáng tiếc là kẻ đập phá xe cũng rất cảnh giác, lại đúng vào ban đêm đen như mực, hắn không nhìn thấy người gây sự. Dẫu có thấy thì sao chứ? Hắn đâu thể ở hiện trường chờ bắt quả tang, vả lại, trước mặt cha mẹ, hắn cũng không thể trực tiếp xuyên tường nhảy ra khỏi nhà.

Song, có nhìn thấy hay không cũng chẳng sao. Chuyện này do ai làm, căn bản không cần đoán, nhất định là Quách Ánh Sáng cùng đám thuộc hạ của hắn!

Đây là màn phản công của Khoa trưởng Quách. Sở dĩ bọn tiểu tặc khiến người ta đau đầu chính là ở điểm này: chỉ cần ngươi không bắt được hắn tại trận, thì chẳng thể đường đường chính chính trừng trị hắn. Kẻ đó lại có thể tùy tiện tung ra đủ loại ám chiêu rối tinh rối mù. Hơn nữa, hắn cũng chẳng sợ ngươi đoán ra – đây chính là bản chất của loại người vô lại, chỉ muốn khiến ngươi phải ngậm bồ hòn!

Ta là du côn, ta sợ ai? Khoa trưởng cấp thành phố thì sao chứ? Khoa trưởng làm việc cũng phải có chứng cứ chứ, đúng không?

Đáng tiếc thay, lần này Quách Ánh Sáng lại gặp phải Ngũ Độc Thư Ký. Vậy thì hắn đáng đời xui xẻo rồi. Trần mỗ ta vốn dĩ là kẻ không có chuyện cũng muốn gây chuyện, sao có thể chịu đựng loại ngậm bồ hòn này chứ?

“Con ra ngoài xem xe một chút,” Trần Thái Trung cười tủm tỉm nói với cha mẹ, cầm khăn bông lau đi bột mì trên tay, thong thả mặc áo khoác da rồi đi ra ngoài.

Song, cách hắn cố tình làm bộ như vậy làm sao giấu giếm được hai lão nhân? Hai người họ đưa mắt nhìn nhau, run run tay dính bột mì, vội khoác áo rồi đuổi theo. Chiếc xe đó hơn trăm ngàn lận, đâu thể đùa giỡn như vậy chứ?

Trần Thái Trung đi đến trước chiếc xe Lincoln, mới phát hiện cửa kính phía sau bị người dùng vật cứng đập vỡ. Trừ một lỗ thủng lớn, toàn bộ tấm kính còn lại chi chít những vết nứt như mạng nhện. “Miếng kính này cũng không nhỏ chút nào,” Trần Thái Trung lẩm bẩm, rồi lấy điện thoại di động ra bắt đầu quay số.

Nhà máy điện máy thuộc phạm vi quản hạt của khu Hoành Sơn. Tuy nhiên, khu ký túc xá của nhà máy điện máy lại có không ít phần nằm ở khu Hồ Tây. Chỉ một con đường như vậy đã chia ký túc xá và khu nhà máy ra thành hai khu vực quản lý khác nhau.

Nơi ở hiện tại của Trần Thái Trung là khu Hồ Tây. Tuy nhiên, hắn không có hứng thú gọi điện cho Lý Điềm Lộc, mà lại rất trực tiếp bấm số của Cổ Hân.

Cổ Hân vừa nghe có người đập phá xe của Trần Thái Trung liền không nói hai lời, ấn chặt điện thoại. “Trần khoa cứ chờ, trong vòng mười phút ta sẽ dẫn người đến ngay.”

Cổ cục trưởng vẫn luôn rõ ràng rằng, cấp trên trực tiếp của mình là Vương Hồng Vĩ, quan hệ hợp tác với Trần Thái Trung hẳn là không tệ. Song, Vương cục trưởng đối với Trần khoa vẫn vừa hận vừa yêu, tùy tiện không dám trêu chọc.

Chính là, hôm nọ trong bữa tiệc tại Phượng Hoàng tân quán, đối mặt với Trần Thái Trung, Vương cục trưởng lại không hề có vẻ lạnh lùng như vậy. Cổ Hân không biết liệu Vương cục có phải bị mối quan hệ chặt chẽ giữa Trần Thái Trung và Mông Nghệ hù dọa hay không, nhưng điều đó cũng không cản trở việc ông ta lại thêm xem trọng cấp trên của mình một chút.

Vào khoảnh khắc thế này mà không biểu lộ sự trung thành, thì đến bao giờ mới thể hiện được?

Chẳng bao lâu sau, Cổ Hân liền dẫn theo ba chiếc xe cảnh sát đến. Tám, chín cảnh sát “bùm bùm” nhảy xuống xe, trực chỉ Trần Thái Trung mà đến. “Trần khoa, chuyện này là sao ạ?”

“Sao lại chỉ có mấy người vậy?” Trần Thái Trung có chút nghi ngờ nhìn Cổ Hân.

“Sếp, hôm nay là ba mươi Tết mà,” Cổ Hân mặt mày đau khổ đáp lời hắn. “Tôi đây đã huy động hết cả phân cục rồi, có thể đến được thì đều đã đến cả.”

“À,” Trần Thái Trung gật đầu, chỉ vào chiếc xe của mình. “Là Quách Ánh Sáng, Khoa trưởng khoa bảo vệ nhà máy điện máy đập phá. Nếu không phải đích thân hắn đập thì cũng là do hắn sai người làm. Cứ cho hắn ngồi trong ngục mà đón Tết đi!”

“Trần Khoa trưởng,” một viên cảnh sát đứng gần hắn, thấp giọng hỏi một câu, “Có nhân chứng không ạ?”

“Thế này là ức hiếp ta không có nhân chứng bắt hắn à,” Trần Thái Trung cười lạnh một tiếng.

Bản dịch độc đáo này được thực hiện riêng cho cộng đồng độc giả tại truyen.free.