(Đã dịch) Quan Tiên - Chương 611 : Quán một trương (giả/nghỉ ngơi) bài
Tuy nhiên, Thải Hà lại không hề hay biết về lời hứa hẹn của Chương Nghiêu Đông. Đúng vậy, lời hứa "nói chuyện riêng lúc đêm khuya không người" đó hoàn toàn không lọt vào tai ai khác. Nàng vẫn nghĩ Trần Thái Trung mới chỉ là nửa chính khoa. Cho dù không phải lo lắng bằng cấp, thì hai năm nữa nhắc đến cũng chỉ là lằn ranh tối thiểu, còn phải mất năm năm nữa mới có thể đạt tới chánh xử. Hắn thật khiến nàng phải cười thầm.
Nói một cách nghiêm khắc, nếu tính theo lằn ranh đỏ hai năm, thì phải ba năm rưỡi nữa Trần Thái Trung mới có tư cách vấn đỉnh chức chánh xử. Thế nhưng... lằn ranh đỏ đó chỉ là mức tối thiểu, không phải mức tối đa. Một chánh xử ở tuổi hai mươi lăm, nếu vào các văn phòng bộ ngành, ắt sẽ khiến cả một đám người ngất xỉu.
Vì lẽ đó, việc Trần Thái Trung từ chối thực sự nằm ngoài dự liệu của nàng. Nhất thời, đầu óc nàng quay cuồng không ngừng. Hắn sao có thể từ chối cơ chứ? Chẳng lẽ là kẻ ngốc, không tính toán được lợi hại trong đó sao?
Người này tuyệt đối không phải kẻ ngốc, vậy thì, sự từ chối này có nhiều loại khả năng.
Một khả năng là kiểu "muốn bắt trước phải thả", để tỏ vẻ hắn là người già dặn, làm việc khiêm tốn cẩn trọng. Tạo một chút áp lực lên phía mình, thì đối phương hơn phân nửa sẽ nửa đẩy nửa nhận lời. Tuy nhiên, theo trực giác của Thải Hà, khả năng này không lớn.
M���t khả năng khác, điều mà Thải Hà không muốn thấy nhất, đó là Trần mỗ người đã ra tay, khiến con gái mình mê mẩn đến thần hồn điên đảo. Người ta đã nắm chắc "nhân quan lưỡng đắc", tự nhiên sẽ khinh thường chức chánh xử nhỏ bé trước mắt này.
Khả năng này... là rất lớn. Đương nhiên, ngoài ra còn có một khả năng nữa, nhưng loại khả năng này hiếm như cóc ba chân – đó là Trần mỗ người là người vô cùng chính trực, khinh thường những kẻ bè lũ xu nịnh này. Đương nhiên, Thải Hà cũng là người từng trải, tự nhiên sẽ không để cái vấn đề nhỏ này vào mắt. Vô số ý niệm lướt qua trong đầu nàng, giây lát sau, nàng cười hì hì gật đầu với Trần Thái Trung, nói: "Lời này của cậu quả thực không sai. Thật ra là tôi có chút mạo thất rồi, Tiểu Trần. Cậu có một sự chững chạc mà người trẻ tuổi hiếm thấy."
Hiếm có ai nhận xét Trần Thái Trung "chững chạc", chỉ có hai người: một là công tử Đoàn Vũ Hiên của Đoàn Vệ Hoa, và người kia chính là Thải Hà. Ngay cả cha mẹ Trần Thái Trung cũng không dám nói như vậy. Nếu Vương Hồng Vĩ mà nghe được Thải Hà đánh giá hắn như vậy, e rằng hắn sẽ có ý nghĩ treo cổ tự vẫn mất.
Thực ra, Phu nhân Thư Ký vừa trở về nhà, giây lát sau, nàng liền tìm được một điểm để bắt đầu câu chuyện khá thích hợp: "Vậy sau này ngoài việc đi học, cậu cứ ở Phượng Hoàng Ổ mỗi ngày ư?"
Lời này tự nhiên có ý ám chỉ. Thứ nhất, nó nói Phượng Hoàng quá nhỏ bé, chùn bước tài năng, nhằm kích thích lòng hiếu thắng của người trẻ tuổi. Thứ hai, nó ám chỉ rằng nếu cứ ở đó sẽ không thể gần gũi một Thư Ký (mà nàng cho là) ngu dốt. Đương nhiên, điểm thứ ba lại có chút "tru tâm": Cậu không thường xuyên đến đây giao thiệp, không sợ người khác siêng năng hơn sẽ thay lòng người (mà cậu muốn tranh thủ) sao?
Trần Thái Trung nghe được câu hỏi này, cũng có chút ngán ngẩm. Bà không phải sợ tôi câu dẫn con gái bà sao? Thôi được, tôi cũng cho bà "ám chỉ" luôn, đỡ phải để bà lải nhải không ngừng. Vì vậy hắn mỉm cười: "Ha hả, giao thiệp ư, tôi nhất định sẽ thường xuyên đến chứ..."
Hắn không chớp mắt nhìn chằm chằm Thải Hà, cố ý dừng lại một lát – không thể không thừa nhận, người này có thú vui quái đản, đôi khi thật sự không được lòng người.
Lập tức, hắn mạnh dạn tuyên bố: "Ừm, công việc của tôi là chiêu thương dẫn tư. Làm sao có thể không đến Tỉnh Thành chứ? À phải rồi... bạn gái của tôi cũng ở đây nữa chứ."
"Bạn gái của cậu?" Thải Hà khẽ lặp lại một lần, trong lòng nghĩ đây là "thụt bài". Thế nhưng, nàng cũng không vì thế mà thất kinh, mà mỉm cười nhìn hắn: "Cậu mới lớn thế này sao? Ha hả, đã có bạn gái rồi ư?"
Lời này của nàng, mơ hồ đã mở toang một nửa cánh cửa (cho hắn sa bẫy). Nếu Trần Thái Trung dám trả lời "Bạn gái của tôi là Mông Cần Cần", tuyệt đối sẽ có vô số phi đao bay về phía hắn – dù là về mặt pháp luật hay đạo đức.
"Hai tình nếu đã bền lâu, há cần phải ở sớm chiều?" Trần Thái Trung trả lời, rất là Mạc Danh Kỳ Diệu. Thế nhưng, cuối cùng hắn vẫn đưa ra một lời giải thích: "Nàng là một cô gái tốt. Tôi cảm thấy tuổi tác lớn nhỏ không quan trọng."
Hừ, hay là đã lộ sơ hở? Chẳng biết vì sao, giờ khắc này trong lòng Thải Hà, không hề có sự đắc ý khi khám phá ra kế sách của đối phương, ngược lại lại có chút tiếc nuối mơ hồ.
Vì vậy, nàng cuối cùng cũng xé toang lớp ngụy trang trên mặt. Mặc dù vẫn là nụ cười ấy, nhưng vừa rồi còn đầy vẻ thân ái, giờ đây lại mang theo sự ghét bỏ lạnh nhạt: "Ồ? Cô gái tốt như vậy ư? Không biết là con nhà ai đây."
"Cháu gái của Cái Hách, Kinh Tử Lăng." Đây là kế sách tuyệt vời của Trần Thái Trung. Hắn khẽ cười một tiếng, ánh mắt lộ ra vẻ say mê: "Ha hả, mọi người đều gọi nàng là Thiên Tài Mỹ Thiếu Nữ."
Cháu gái của Cái Hách?!
Câu trả lời này, thực sự khiến Thải Hà khó lòng chấp nhận. Vẻ kinh ngạc của nàng thậm chí phá vỡ vẻ ngoài ung dung vốn có, đến nỗi những người có chỉ số cảm xúc thấp như Trần Thái Trung, cũng đều cảm nhận được một chút.
Thế nhưng, nàng rốt cuộc vẫn là bậc thầy khống chế cảm xúc, gần như ngay lập tức, nàng đã kiểm soát được tâm tình của mình, hòa nhã cười cười: "Ha ha, Thiên Tài Mỹ Thiếu Nữ? Vậy cũng thật có ý tứ. Cô bé rất xinh đẹp ph���i không?"
"Đúng vậy," Trần Thái Trung không hề che giấu gật đầu, bộ dạng không hề mang chút ý xấu nào: "Vô cùng xinh đẹp, ha hả."
Hắn đưa tên Kinh Tử Lăng ra, cố nhiên là muốn Thải Hà hoàn toàn hết nghi ngờ, nhưng quan trọng hơn là hắn tin rằng, bất kỳ người đàn ông nào có bạn gái như Kinh Tử Lăng, đều sẽ không còn tâm tư liếc nhìn người phụ nữ khác – trừ phi là một Tiên Nhân Vô Lương.
Đúng vậy, mặc dù hắn đối với Kinh Tử Lăng còn hơi có bất mãn, luôn cảm thấy nàng kém Tử Linh Tiên Tử một bậc, nhưng ở trên thế giới này, e rằng rất khó tìm ra ai có thể sánh bằng. Đường Diệc Huyên thì có thể tính một, nhưng hắn có thể nói ra sao?
Đương nhiên, Trần Thái Trung nói như vậy, cũng không phải có nghĩa là hắn dành cho Kinh Tử Lăng bất kỳ niệm tưởng nào – niệm tưởng này có thể có, nhưng tuyệt đối không nhiều. Quan trọng hơn cả, hắn cần uyển chuyển thông báo cho Thải Hà rằng: tôi có bạn gái, và cô ấy rất xinh đẹp.
Thế nhưng, Thải Hà chậm chạp không chịu lái chủ đề sang chuyện bạn trai bạn gái. Không thể đợi thêm, hắn cũng chỉ có thể chủ động ra tay: "Đi thôi, bạn tôi đây đang rất bận, bà còn có chuyện gì không?"
"Vậy hôm nào dẫn đến, để tôi gặp mặt nhé," Thải Hà khẽ cười một tiếng. Còn việc "hôm nào" này là thật sự có ngày nào đó, hay là vĩnh viễn không có ngày đó, thì phải xem cách hiểu của mỗi người.
Lời này vừa dứt, trong giây lát, nàng liền nhớ lại vì sao mình lại cảm thấy tiếc nuối vừa rồi: "Thật ra thì, Hiểu Diễm đứa bé kia cũng rất tốt, phải không?"
Đúng vậy, người trẻ tuổi này không phải là Bạch Mã Vương Tử của con gái mình, nhưng cũng có thể trở thành lương phối cho Hiểu Diễm (mà nàng cho là) hơi ngu ngốc. Đứa bé đó có chút quá phóng túng, nếu có một "tiểu tử" như vậy nguyện ý chiếu cố nàng cả đời, cũng là một chuyện đáng mừng.
"Ách... Hiểu Diễm ngu ngốc ư, ừ, tôi với cô ấy là bạn tốt," Trần Thái Trung hiếm khi thấy lúng túng. Đương nhiên, sự lúng túng này trong mắt Thải Hà, là sự lúng túng khi từ chối Phu nhân Thư Ký, chứ không liên quan đến loại tư tình nào cả.
Cuộc nói chuyện tiếp theo, đương nhiên là chẳng có gì đáng khen ngợi. Thải Hà đã yên tâm về cái "cục u" trong lòng, bèn tùy ý hỏi hắn vì sao không nghĩ đến việc giao thiệp để phát triển. Trần Thái Trung trả lời, tự nhiên là những lời văn hoa khách sáo – nào là tuổi trẻ cần rèn luyện, vân vân.
Thời buổi này, nói thật thì sẽ rất thảm, ngược lại nói hươu nói vượn lại dễ được lòng người! Từ khi gặp qua gia đình Quản Ch�� Quân, Trần Thái Trung đã hạ quyết tâm, sau này không làm chuyện tốt, chuyên làm chuyện xấu... À mà thôi, không cần thiết, thật ra cũng không cần cố ý đi làm chuyện xấu.
Trò chuyện chưa được vài câu, Trần Thái Trung vừa định cáo từ, không ngờ Thải Hà đã trước tiên cầm lấy túi xách từ trên chỗ ngồi: "Ha hả, tôi còn có việc buổi chiều, cậu cũng phải đi học mà, không nói chuyện nữa. À phải rồi, nhớ dẫn bạn gái nhỏ của cậu đến chơi nhé."
Đây là lời mời thịnh tình, đến từ số 14 Đại Viện Tỉnh Ủy. Đương nhiên, ý định thật sự của Thải Hà, đơn giản là... để Mông Cần Cần dẹp bỏ ý niệm này đi.
Trần Thái Trung cũng đứng dậy theo, vừa định nói gì đó, mới phát hiện Thải Hà căn bản không đụng đến chén cà phê kia. Nhất thời, hắn cảm thấy có chút "bị tổn thương", không còn hứng thú nói chuyện.
Mặc dù bạn thân hắn cũng không uống, thế nhưng... cầm thìa khuấy khuấy cũng được mà. Ôi, thật là hạ đẳng, hạ đẳng quá đi mất...
Thải Hà cũng rõ ràng chú ý tới hắn không tỏ vẻ chấp nhận lời mời của mình, môi khẽ nhúc nhích như muốn nói điều gì. Cuối cùng, nàng khẽ thở dài một tiếng trong lòng, không nói thêm gì nữa mà nghênh ngang bỏ đi.
Chiều tan ca, Lôi Lôi thực sự xuân tình khó chịu, bèn gọi điện thoại cho Trần Thái Trung. Hai người gặp mặt, không nói hai lời liền vào phòng, triền miên đắm say "đại chiến" một hồi. Một giờ sau, họ mới khoác quần áo chỉnh tề, ra vẻ người đàng hoàng mà rời đi.
Trần Thái Trung định ra ngoài ăn món đặc sắc, nhưng Lôi Lôi không tán thành. Dù sao chuyện của Quản Chí Quân vẫn chưa yên, gần đây vẫn nên khiêm tốn một chút thì tốt hơn.
Vậy cũng chỉ có thể ăn ở Cẩm Viên. Đương nhiên, nếu Lôi Lôi không để ý, Trần Thái Trung khẳng định cũng sẽ không lưu tâm. Trùng hợp làm sao, căn phòng hai người vào lại chính là căn phòng hôm qua hắn và Mông Cần Cần đã ở.
Tâm tư của Lôi Lôi không đặt vào bữa cơm. Mặc dù vừa rồi nàng cũng hao phí không ít thể lực và tinh lực, nàng vẫn ăn rất chậm. Nàng thực sự cảm thấy hứng thú với quá trình Trần Thái Trung làm quen với Thải Hà.
"Anh quen Mông Cần Cần lắm sao? Còn t��ng giúp cô ấy nữa ư? Chuyện gì đã xảy ra vậy?" Trên đầu nàng, chỉ thiếu đội thêm một cuốn "Một trăm ngàn câu hỏi vì sao". "Còn cùng cô ấy uống rượu? Hôm qua giữa trưa uống hay là buổi tối uống?"
Trần Thái Trung bị mấy câu hỏi này của nàng oanh tạc đến chóng mặt, mãi một lúc lâu sau mới ho khan hai tiếng: "Tôi nói Lôi Lôi này, tôi không nói mấy chuyện này được không?"
Mọi ý nghĩa sâu sắc của bản dịch này đều thuộc về truyen.free.