(Đã dịch) Quan Tiên - Chương 625 : Nghe lầm
Kinh Tử Lăng vốn dĩ không có ác cảm gì với Thẩm Đồng, thậm chí hôm qua còn có chút đồng tình với nàng. Bất quá, mỗi khi nghĩ đến bạn trai của người phụ nữ này, lòng nàng lại thấy khó chịu.
Hơn nữa, vừa rồi Thẩm Đồng đã tỏ thái độ khó chịu với Thượng Thải Hà, nàng đương nhiên sẽ không vui vẻ mà đáp lời. "Nàng là ai ư? Nàng là người mà ngay cả cha cô cũng phải khách khí đó."
Thẩm Đồng vừa nghe lời này, lập tức suy nghĩ: Người mà cha mình cũng phải khách khí, loại phụ nữ như vậy quả thật không nhiều... Lẽ nào bà ấy họ Thượng?
Mặc dù cán bộ cấp sảnh ở tỉnh Thiên Nam nhiều như lông trâu, nhưng có thể khoa trương, tự đắc trước mặt Thẩm Đang Bân thì quả thật không có mấy người. Viện trưởng Thẩm không những y thuật cao minh, đức cao vọng trọng, hơn nữa lại tâm đầu ý hợp với Chu Tùng, mà Chu Tùng lại là một Ủy viên Thường vụ Tỉnh ủy đường đường chính chính.
Nàng suy nghĩ hồi lâu, mới nhớ tới một người, khóe miệng không nén nổi hiện lên một tia cười lạnh: "Thì ra là vợ của Ngũ Hải. Hừ, chỉ bà ấy... Thôi được, nếu các ngươi có thể mời được phu nhân của Bí thư Ngũ đến đây thăm hỏi, vậy chuyện này cứ thế mà bỏ qua, ta cũng chẳng muốn truy cứu nữa."
Ngũ Hải là Bí thư Thành ủy thành phố Hải Ba, cũng là Ủy viên Thường vụ Tỉnh ủy. Lẽ ra ông ta phải có địa vị cao hơn Thị trưởng Chu Tùng một bậc, nhưng hết lần này đến lần khác, Thị trưởng Chu lại vô cùng cường thế, không những là Phó Bí thư Tỉnh ủy, mà thứ hạng còn cao hơn Ngũ Hải một chút.
Bởi vậy, Bí thư Ngũ cơ bản bị Thị trưởng Chu đè nén nhiều mặt, đến nỗi lúc này trong giới quan trường Hải Ba, mọi người chỉ biết có Thị trưởng Chu mà chẳng mấy ai biết đến Bí thư Ngũ.
Phu nhân của Ngũ Hải họ Thượng, điều này Thẩm Đồng biết rõ.
Bởi vậy, nàng đoán người phụ nữ kia là phu nhân của Bí thư Ngũ, trong lòng lập tức dâng lên chút khinh thường. Bất quá, dù sao Ngũ Hải cũng là người đứng đầu Đảng ủy thành phố Hải Ba, có vài lời nàng không tiện nói ra. Nếu không, lỡ như người ta thực sự tức giận, hết sức muốn truy cứu trách nhiệm, thì ngay cả Chu Tùng cũng phải lâm vào thế bị động. "Xem cô đắc ý chưa kìa," Kinh Tử Lăng liếc nàng một cái, trong lòng có chút không vui. "Chúng ta khó khăn lắm mới không truy cứu chuyện của họ Cố, vậy mà cô lại tỏ ra như mình chiếm được tiện nghi? Suy nghĩ của mấy người có thể nào bình thường một chút không?"
"Ngươi, ngươi nói ta không phải người bình thường?" Thẩm Đồng bị lời này chọc tức đến mức sắp bùng nổ. Giọng nàng chợt cao hơn một chút: "Đừng tưởng rằng có Ngũ Hải làm chỗ dựa mà hay ho! Ta đây là đang nể mặt ngươi đấy, chọc cho ta nổi giận, hừ..."
"Chọc cô nổi giận thì cô làm được gì nào?" Trần Thái Trung thấy Thượng Thải Hà đã rời đi, mắt liền mở ra. Bất quá, giọng nói của hắn vẫn yếu ớt: "Lại định hành hung Cố công tử một trận à?"
"Ngươi, ngươi, ngươi..." Thẩm Đồng bị lời nói lạnh nhạt này chọc tức đến toàn thân run rẩy, nàng chỉ tay vào Trần Thái Trung: "Được lắm, ngươi bây giờ là bệnh nhân, ta không thèm so đo với ngươi. Đợi ngươi khá hơn một chút, chúng ta sẽ nói chuyện."
Nàng đang nhìn khóe mắt thì Trì Chí Cương bước đến: "Thái Trung, đỡ hơn chút nào chưa? Ta đã nói với Ngọc Đình rồi, nàng nói cả lớp muốn đến thăm cậu đó."
"Trì Chí Cương? Sao ngươi lại quen hắn?" Cha của Trì Chí Cương trước kia cũng là phó trưởng phòng y tế. Là con cái của các cán bộ cùng cấp, việc Thẩm Đồng quen biết hắn là điều hết sức bình thường.
"Ồ? Đây chẳng phải cô Thẩm sao? Sao lại đến đây?" Trì Chí Cương nghiêng đầu nhìn Thẩm Đồng, trên mặt không hề có chút nể nang nào. Hắn không hề ăn nói khép nép chỉ vì người trước mặt là thiên kim của viện trưởng: "Cô cũng quen Thái Trung sao?"
"Bạn trai cô ta trêu chọc Tử Lăng không thành, nên người phụ nữ này đến gây sự đấy," Trần Thái Trung lười biếng nói. "Chí Cương, cậu nhắn Ngọc Đình một tiếng, không cần đến đâu, giờ ta cảm thấy đỡ hơn nhiều rồi."
Trêu chọc Kinh Tử Lăng? Trì Chí Cương sững sờ một chút, quay đầu nhìn Thẩm Đồng. Mặc dù không nói gì, nhưng trong mắt hắn rõ ràng hiện lên vẻ khinh thường không thể nghi ngờ: "Thì ra bạn trai cô là loại người như vậy à?"
Nhìn thấy vẻ mặt đó của hắn, Thẩm Đồng tức giận đến mức phát điên, nàng quay người đi thẳng ra ngoài: "Ta đi tìm cha ta, chuyện này sẽ không dễ dàng bỏ qua như vậy đâu."
Giờ phút này, nàng ngay cả Trì Chí Cương cũng hận. Tất nhiên, từ trước đến nay, trong hệ thống y tế, mọi người đều nói con gái của Viện trưởng Thẩm xuất sắc hơn hẳn mọi người. Mặc dù con trai của Trưởng phòng Trì cũng có kỹ thuật dao mổ cao, là một người kiệt xuất trong số những người trẻ tuổi.
Song, trước mắt lại là thời đại kinh tế làm chủ. Địa vị của thầy thuốc dù đã được nâng cao đôi chút, không còn thê thảm như những năm trước đây với câu "chế tạo tên lửa không bằng bán trứng gà", nhưng trong mắt mọi người, có tiền mới là thành công thực sự.
Bởi vậy, trong lớp trẻ, Thẩm Đồng vẫn luôn vững vàng vượt trội Trì Chí Cương. Thế mà lúc này, nàng lại bị Trì Chí Cương đối xử khách khí như người ngoài, khiến nàng thực sự không thể chịu đựng nổi.
Viện trưởng Thẩm đang họp, nhưng cũng không phải cuộc họp quan trọng gì. Thấy con gái vẫy tay ở cửa phòng họp, ông đứng dậy đi ra ngoài: "Có chuyện gì vậy, Đồng Đồng?"
"Có người ỷ vào phu nhân của Ngũ Hải mà ức hiếp con!" Thẩm Đồng kéo Thẩm Đang Bân vào phòng làm việc của viện trưởng, mắt nàng đỏ hoe. "Còn ức hiếp cả Tiểu Chu nữa, cha ơi, cha nói con phải làm sao bây giờ?"
Nàng biết cha mình không mấy thiện cảm với Cố công tử, bởi vậy cũng không dám nói thẳng rằng chính bạn trai cũ của mình đã trêu chọc Kinh Tử Lăng. "Hay là mình phải dạy cho bọn họ một bài học thật tốt? Coi như là gõ núi dọa hổ vậy."
"Thượng Thúy Lan?" Thẩm Đang Bân cau mày, trầm ngâm một lát: "Không đến nỗi đó chứ? Thôi được, con đừng nóng vội, cứ từ từ kể hết mọi chuyện cho cha nghe."
Hắn biết rõ, với phong cách hành sự của Ngũ Hải, ông ta sẽ không vô duyên vô cớ gây sự với mình. Bởi vậy, chuyện này hoặc là có hiểu lầm gì đó, hơn nữa, mối quan hệ giữa mình và Chu Tùng, Bí thư Ngũ không thể nào không biết rõ.
Thẩm Đồng đương nhiên muốn kể rõ ngọn ngành mọi chuyện, bất quá, để giảm bớt sự phản cảm của cha, nàng chỉ nói rất ít về nguyên nhân, chủ yếu lại kể về hậu quả.
Thẩm Đang Bân cẩn thận lắng nghe con gái kể lại, lập tức nhận ra rằng ngay từ đầu, có lẽ Tiểu Chu đã sai. Bất quá, cho dù có sai, thì cũng không liên quan gì đến con gái ông, lại trút giận lên Đồng Đồng, tên tiểu tử họ Trần này đúng là không phải hạng tốt.
Đương nhiên, điều này cũng không quan trọng. Quan trọng hơn là những gì đã xảy ra hôm nay. May mắn thay, Thẩm Đồng cũng tập trung trình bày những chuyện diễn ra trong ngày, hai cha con nàng thật sự là đồng lòng một dạ.
"Ừm, chuyện này con làm rất tốt," nghe con gái nói xong, hắn gật đầu. "Cháu gái nhà họ Kinh, không thể nào chọc vào được. Gia tộc Kinh ở Bắc Kinh vẫn còn thế lực lớn, đầu năm nay, không phải tùy tiện một ai cũng có thể gánh vác danh xưng 'đại sư' đâu."
Bất quá, khoảnh khắc sau hắn liền nhíu mày: "Thượng Thúy Lan nói vậy, là sao đây... Đúng rồi, Đồng Đồng, người phụ nữ kia trông như thế nào?"
"Cái này..." Thẩm Đồng cẩn thận suy nghĩ một chút, rồi tiếc nuối lắc đầu. Nàng cảm thấy không dễ hình dung lắm: "Dù sao cũng khoảng năm mươi tuổi, được chăm sóc tốt nên nhìn như ngoài bốn mươi. Chiều cao thì cũng tương tự con, tầm một mét sáu hai, sáu ba, vóc dáng cũng vừa phải..."
"Thôi thôi," Thẩm Đang Bân khoát tay, ngắt lời con gái: "Người con nhìn thấy không phải Thượng Thúy Lan đâu. Thượng Thúy Lan cao khoảng một mét bảy, người đen và béo. Đó là một kẻ mạo danh."
"À, vậy thì con an tâm rồi," vừa nghe lời này, Thẩm Đồng liền đứng dậy, định đi ra ngoài. Chỉ cần không liên lụy đến Ngũ Hải, nàng sẽ tự mình đối phó với Trần Thái Trung, căn bản không cần cha cho phép hay giúp đỡ. "Con đi tìm Chu Khải điều mấy cảnh sát đến đây."
"Khoan đã," Thẩm Đang Bân lên tiếng ngăn con gái lại. Hắn cứ cảm thấy có gì đó không ổn, cẩn thận suy nghĩ hồi lâu mới phản ứng kịp, ngẩng đầu nhìn Thẩm Đồng: "Sao con lại cho rằng cô ta là Thượng Thúy Lan vậy?"
"Kinh Tử Lăng gọi bà ấy là dì Thượng mà," Thẩm Đồng có chút xấu hổ, cảm thấy mình đã suy nghĩ lung tung, gây phiền phức cho cha, nàng không thể không giải thích: "Hơn nữa, khí chất của người phụ nữ kia cũng tạm được, dù sao... cũng là kiểu người khinh mạn không coi ai ra gì."
"Con đúng là giỏi đoán thật đấy, hoàn toàn là tự mình hù dọa mình," Thẩm Đang Bân có chút dở khóc dở cười. "Thôi được rồi, không có chuyện gì cả... Bất quá rất kỳ lạ, nếu là phụ nữ gọi tên ta, khoan đã, con đợi một chút..."
Hắn cúi đầu cẩn thận suy nghĩ hồi lâu, rồi ngẩng đầu nhìn con gái mình: "Người phụ nữ kia, thật sự họ Thượng sao? Con không nghe nhầm đấy chứ?"
"Không mà, tiếng phổ thông của Kinh Tử Lăng nói rất chuẩn," Thẩm Đồng nhớ lại dáng vẻ của Kinh Tử Lăng, rồi bắt chước một câu, ngược lại cũng khá giống: "Thượng a di, con tiễn dì."
"Họ Thượng!" Thẩm Đang Bân nắm chặt tay, đập mạnh một cái xuống mặt bàn, trong lòng bắt đầu lạnh toát. "Người phụ nữ này, có phải tai hơi vểnh, cổ hơi to không?"
"Cái này... con không chú ý," Thẩm Đồng ngơ ngác lắc đầu. "Bất quá, lông mi thì hơi nhạt..."
"Đúng vậy," Thẩm Đang Bân gật đầu, thần sắc bắt đầu ủ rũ. "Một hàm răng sứ, mũi đặc biệt cao, phải không? Nói chuyện mang chút giọng Bắc Kinh, còn có âm cuối đặc trưng?"
Thẩm Đồng ngớ người gật đầu, trong lòng cảm thấy, hình như có chuyện gì đó không ổn sắp xảy ra.
"Con... con không mắng bà ấy đấy chứ?" Lòng Thẩm Đang Bân lạnh toát, hắn bắt đầu lục lọi bàn làm việc, tay chân luống cuống phía dưới, chiếc bàn phát ra tiếng "rầm rầm" rất lớn.
"Con hình như... không mắng bà ấy," Thẩm Đồng cẩn thận nhớ lại, rồi ấp úng nói: "Con bất quá... bất quá... bất quá..."
"Bất quá cái gì?!" Đầu viện trưởng Thẩm đã vùi vào trong bàn, chỉ có sự bực tức của hắn là không hề che giấu mà truyền ra từ dưới bàn: "Nói mau!"
"Con bất quá chỉ nói một câu 'người này có bệnh sao?' thôi mà! Thật đó cha, con hoàn toàn chưa nói gì khác," Thẩm Đồng tủi thân giải thích.
Dưới bàn, tiếng "rầm rầm" vẫn vang lên. Hơn nửa ngày sau, Viện trưởng Thẩm mới ngẩng đầu lên, trong tay cầm một tờ hồ sơ: "Đến xem, có phải người phụ nữ này không?"
Đó là một tờ hồ sơ khám sức khỏe, trên đó có dán một tấm ảnh.
Thẩm Đồng vừa nhìn thấy, liền không ngừng gật đầu: "Không sai, chính là nàng, nàng là... Ế, Thượng Thải Hà sao?"
"Đồng Đồng à..." Thẩm Đang Bân nhìn con gái mình, nhất thời dở khóc dở cười: "Nàng là phu nhân của Mông Nghị, không phải phu nhân của Ngũ Hải! Hai người bọn họ mặc dù đều là Ủy viên Thường vụ Tỉnh ủy, nhưng mà... khác xa nhau lắm lắm!"
Tất cả tinh hoa trong bản dịch này đều thuộc về Tàng Thư Viện, nơi những câu chuyện tu tiên được thêu dệt.