(Đã dịch) Quan Tiên - Chương 9
Đối với những người bỏ tiền ra, việc sửa đường là một công trình đáng giá. Còn đối với dân làng Đông Lâm Thủy, đây là lần đầu tiên họ có cơ hội kiếm tiền, một cơ hội hiếm có trong đời. Bởi lẽ, việc sửa đường cần rất nhiều dân công. Đáng tiếc thay, Lý Phàm Đinh lại không có ý định để tất cả mọi người cùng làm. Số người tham gia sửa đường bị hạn chế, đó chỉ là một khía cạnh. Mặt khác, trưởng thôn Lý cũng toan tính nắm bắt cơ hội này để kiếm chác một chút.
Muốn Lý Phàm Đinh chấp thuận ư? Được thôi, những thanh niên mười ba, mười bốn tuổi trong nhà đều có thể tham gia. Nhưng điều kiện là phải có chút quen biết, và mang theo chút lễ vật để tỏ lòng hiếu kính với trưởng thôn.
Dĩ nhiên, đối với những người nghèo, yêu cầu của trưởng thôn cũng không quá cao. Chỉ cần vài con gà hoặc năm, sáu chục quả trứng là đủ. Quan trọng hơn cả là trưởng thôn muốn xem gia đình người đó có lòng hay không. Đương nhiên, nếu có thể biếu trưởng thôn ba mươi, năm mươi đồng thì càng không thành vấn đề.
Nhưng đây vốn là một thôn nghèo, dân làng làm sao có thể giàu có được cơ chứ.
Trong thôn có một người phụ nữ được gọi là góa phụ, nhưng thực ra chồng bà vẫn còn sống, chỉ là đang nằm liệt giường. Bà cũng mang họ Lý và có họ hàng với Lý Phàm Đinh. Vì chồng mình, bà cũng muốn kiếm tiền. Dù sức lực không nhiều, nhưng vì miếng cơm manh áo, bà còn biết làm sao được nữa đây?
Người đàn ông ốm đau nằm liệt giường đã hao tốn hết thảy của cải trong nhà. Nhưng sự sống thoi thóp, dai dẳng của ông vẫn khiến gia đình thêm gánh nặng, bởi người góa phụ kia không có tiền.
Người góa phụ ấy họ Thường, tên là Thường Quế Phân. Thuở thiếu thời, cô từng là một cành hoa tươi thắm nức tiếng một vùng. Thực ra bây giờ tuổi cô cũng chưa quá cao, mới chỉ ba mươi lăm, ngoài ra còn có một người con gái mới mười sáu tuổi, cũng xinh đẹp giống hệt cô thuở trẻ.
Thường Quế Phân đành mang mười mấy quả trứng gà, liều mình đến gặp Lý Phàm Đinh:
– Chú à, gia cảnh khó khăn, chỉ có chút lòng thành này, xin chú nhận cho…
Lý Phàm Đinh lập tức cắt ngang lời cô, đưa mắt dò xét cô từ trên xuống dưới:
– Quế Phân à, ta muốn gì, lẽ nào muội còn không rõ sao? Chỉ mang đến cho ta bấy nhiêu thôi ư?
Thường Quế Phân làm sao lại không biết trưởng thôn muốn gì cơ chứ? Tuy nhiên, theo lẽ thường, trong gia tộc thì Lý Phàm Đinh chính là vai chú, mà lại muốn thứ kia thì chẳng phải là bái hôi (1) hay sao?
Hơn nữa, Lý Phàm Đinh là kẻ thô lỗ, dáng người xấu xí. Chỉ cần tưởng tượng đến cảnh người chú vừa xấu vừa đen ấy nằm sấp lên thân thể mình mà vặn vẹo, Thường Quế Phân liền cảm thấy ghê tởm không nói nên lời.
Điều này cũng chưa phải là chính yếu. Chuyện quan trọng nhất là, trưởng thôn giải quyết việc này mà chẳng kiêng nể ai. Hắn ta vẫn làm theo cách mọi khi. Cho dù cô có cắn răng mà nhận lời hắn, thì mấy ngày sau hắn sẽ mang chuyện riêng tư ấy rêu rao khắp làng ngay.
“Gia cảnh mình đã khó khăn như vậy, chẳng lẽ không còn đường thoát sao?” Thường Quế Phân buồn bã rời khỏi nhà trưởng thôn. Bỗng nhiên, mấy chị em bên cạnh khuyên cô:
– Quế Phân à, trong thôn không phải còn có một vị phó trưởng thôn sao? Đó là người từ trong thành phố về, trông có vẻ thiện tâm lắm.
Người thành phố ư? Bọn họ đều là những kẻ dối trá cả. Thường Quế Phân biết rõ điều này. Tuy nhiên, dù sao cũng chỉ là cầu xin thêm một lần nữa, cũng chẳng mất gì. Hơn nữa, cái tên phó trưởng thôn họ Trần kia có làn da trắng trẻo, cao lớn. Nếu như thật sự phải lựa chọn, cô thà để người thành phố này giày vò mình còn hơn.
Nhưng mà, chắc gì người ta đã để ý đến cô chứ!
Kỳ thực, đây là cô tự xem nhẹ mình. Dù đã hơn ba mươi tuổi nhưng với đôi mắt to long lanh, làn da trắng trẻo, một người phụ nữ nông thôn như vậy mà ăn diện vào thì còn quyến rũ hơn cả người mẫu. Khó trách trưởng thôn lại nảy sinh tà ý đối với cô.
Với tâm tư này, Thường Quế Phân lại ngẫm nghĩ thêm vài lần. Sau khi suy nghĩ kỹ mà vẫn chưa yên tâm lắm, như có ma xui quỷ khiến, cô lại lôi cả con gái Tiểu Quyên của mình đi gặp Trần Thái Trung.
Gần đây, Trần Thái Trung cảm thấy hơi buồn chán.
Trong thôn không có chuyện gì đặc biệt, hơn nữa cuộc sống nơi đây lại quá đỗi đơn điệu. Trong ủy ban thôn tuy có chiếc ti vi trắng đen nhưng đã mua được bốn, năm năm nên hình ảnh rất xấu. Đêm dài cứ thế trôi đi trong yên tĩnh.
Gần đây, Trần Thái Trung lại kiếm được chút ít tiền. Hắn quyết định đưa cho cha mẹ một nửa. Năm nghìn đồng còn lại, hắn đang cân nhắc có nên đưa cho Ủy ban thôn mua thêm một chiếc ti vi mới không.
Cho tới bây giờ, vẫn chưa từng thấy một vị quan nào bỏ tiền túi ra tu sửa nha môn của mình. Nhưng đối với Trần Thái Trung thì khác. Hắn không giống người bình thường, đối với hắn, nhân dân tệ chẳng qua chỉ là giấy. Đúng vậy, cùng lắm cũng chỉ là tờ giấy không bị nước làm mục mà thôi.
Hắn còn đang cân nhắc thì Thường Quế Phân đã dẫn con gái mình vào gõ cửa:
– Phó trưởng thôn Trần, đã nghỉ ngơi chưa?
– Chưa, ta đang ngồi chơi.
Trần Thái Trung nhanh chóng mở cửa mời vào:
– Quế Phân, muộn thế này, cô đến đây là... có chuyện gì sao?
Hắn rất vui mừng, bởi lại có cơ hội tu luyện EQ. Lúc này nếu hắn nguyện ý liều mạng tu luyện, tuyệt đối có thể phi thăng trong ba mươi năm. Nhưng nếu EQ không đủ thì làm sao dám chứ. Điểm này khiến hắn hơi buồn một chút.
– Không có chuyện gì, chỉ là... Nhà nghèo lại thiếu tiền, muốn tham gia tu sửa đường nhưng trưởng thôn lại không chịu nhận phụ nữ vào làm.
Ánh mắt Thường Quế Phân sáng lên nhưng vẫn không dám nhìn thẳng vào Trần Thái Trung.
Con người vốn là như vậy, trong lòng một khi nghĩ điều gì thì sẽ theo bản năng vô thức che giấu đi. Huống chi cô từ trước đến giờ vẫn luôn giữ gìn phẩm hạnh của người phụ nữ, chưa từng làm những chuyện như vậy bao giờ.
– Cái này thì...
Trần Thái Trung kéo dài giọng, dò xét ánh mắt Thường Quế Phân. Trong lòng thầm nghĩ, mùa đông giá lạnh như vậy, người đàn bà này tại sao lại mặc ít đồ đến thế?
– Chậc chậc! Trưởng thôn Lý đã quyết định như vậy thì tôi cũng chẳng còn gì để nói.
– Trưởng thôn muốn bái hôi.
Thường Quế Phân cắn răng một cái, liều mạng nói ra:
– Cậu phải chủ trì công đạo cho mẹ con tôi. Cậu nhìn Tiểu Quyên nhà tôi mà xem, có phải là một đứa bé tốt hay không?
Nói xong, Thường Quế Phân liền quay đầu lại kéo con gái mình đến, nói:
– Gọi anh Trần đi con.
Bái hôi ư? Từ ngữ này Trần Thái Trung hiểu rõ. Chỉ là hắn không biết Lý Phàm Đinh muốn bái hôi Thường Quế Phân, hắn lại tưởng rằng Lý Phàm Đinh xem trọng Tiểu Quyên.
– Làm chuyện đó thì quả thật không ổn chút nào.
Hắn không nhịn được nhớ tới những lúc mình và Tử Linh vui đùa.
– Hay là đó chỉ là lời nói tùy tiện của ông ấy thôi.
Công bằng mà xét, hắn cho rằng Lý Phàm Đinh thực sự không xứng với Tiểu Quyên. Chưa nói ��ến chuyện một người là trưởng bối, một người còn là cô bé, ngay cả tướng mạo của hai người cũng khác biệt một trời một vực.
– Phó trưởng thôn Trần, nếu như cậu đồng ý thì để Tiểu Quyên nhà tôi giúp cậu làm ấm giường được không?
Vạn sự khởi đầu nan. Sau khi hai chữ “bái hôi” đã nói ra được rồi, Thường Quế Phân không còn ngại ngùng gì mà thẳng thắn nói tiếp:
– Nếu không thì để tôi giúp cậu được không?
“Làm ấm giường ư? Ta có tiên lực trong người. Cho dù mùa đông cởi trần cũng chẳng sao.” Trần Thái Trung sửng sốt một hồi rồi mới hiểu ra. “À, ra đây là muốn con gái bà ta ngủ với mình.”
Nói giỡn gì đây chứ? Hắn làm sao có thể để mắt đến những thứ này được? Đàn ông không ngủ cùng con gái thì thôi, một khi đã ngủ thì phải song tu. Muốn chiếm tiện nghi của ta sao? Muốn lấy được chút tiên khí của ta ư? Một chút cơ hội cũng không có đâu!
Nhìn khuôn mặt của cô gái trở nên ửng hồng, Trần Thái Trung thở dài một tiếng:
– Tôi nói này Quế Phân, cô không cần phải làm như vậy. Thôi được rồi, sau này có được cơ hội, tôi sẽ nói giúp cô một tiếng.
Sau này có cơ hội sao? Xem ra chuyện này vẫn chưa đủ sức. Thường Quế Phân tuy là nông dân, nhưng trong lòng cũng hiểu rõ, chuyện này e rằng vĩnh viễn cũng không thể xảy ra.
Hay là cả hai mẹ con phải cùng một lúc hầu hạ hắn, thì sẽ tốt hơn một chút? Thường Quế Phân hơi do dự, nhưng những lời nói này nàng vẫn không thể thốt lên được.
(1) Sinh hoạt tình dục tựa như loạn luân.
Hãy cảm nhận từng câu chữ được dày công chuyển ngữ này, chỉ duy nhất tại truyen.free.