Tổng Quang Minh sau khi ra ngoài không lâu thì quay lại, lúc này trong phòng chỉ còn lại người của tập đoàn Quang Minh và Trần Thái Trung. Tổng Quang Minh ngồi xuống, mỉm cười gật đầu với Trần Thái Trung: “Hôm nay thật không ngờ, Lão Tô lại dẫn cái tên Nghiêu điệt lạnh nhạt này đến, ha hả.”

“Loại người như thế đáng ra nên ở Bắc Kinh mà chen chân vào,” Trần Thái Trung thờ ơ lắc đầu, “Bề trên nhìn thì tưởng phức tạp, nhưng thật ra bên dưới cũng chẳng hề đơn giản. Nói thật, tôi không ưa cái kiểu người lúc nào cũng tự cho mình là hơn người như vậy.”

“Đoán xem Lão Tô tìm tôi ra ngoài nói chuyện gì?” Tổng Quang Minh nhìn hắn, cười không ngừng.

“Lão Quang Minh, ông cứ cái kiểu cười này, tôi thật không dám gặp đâu, cứ cảm thấy ông đang nén cười để làm chuyện xấu vậy,” Trần Thái Trung mặc kệ xung quanh toàn là người của tập đoàn Quang Minh, cười tủm tỉm chỉ vào đối phương. Ngay sau đó, mặt hắn bỗng chùng xuống, dường như nghĩ đến chuyện gì đó không ổn: “Tôi nói… Không phải là cầu hôn gì đó chứ?”

Tổng Quang Minh đang cười tủm tỉm nhìn hắn, ai ngờ tên này lại buột miệng nói ra câu đó, sau một lúc ngây người, Tổng Quang Minh cười phá lên, mọi người trên bàn cười đến úp mặt, tay không ngừng đấm đùi.

Hơn nửa ngày hắn mới ngừng cười, ngẩng đầu lên, nhìn Trần Thái Trung, mặc kệ đối phương đang tái mặt: “Sao cậu lại nghĩ như vậy? Ha ha… Thật ngại quá, tôi thật sự nhịn không được, ha ha.”

“Đây là thể hiện phong thái của một tài năng trẻ tuổi đắc chí, thế nào, chẳng lẽ không phải rất được hoan nghênh sao?” Trần Thái Trung bực bội hừ một tiếng, bưng ly rượu lên chậm rãi nhấp uống, để che giấu sự bối rối của mình.

“Chẳng liên quan gì đến chuyện đó,” Tổng Quang Minh lắc đầu, sắc mặt cuối cùng cũng trở lại bình thường. “Là có chuyện như thế này, nghe nói Sở Lâm nghiệp tỉnh các cậu hiện tại cũng không có Sở trưởng?”

“Chuyện này tôi thật sự không biết,” Trần Thái Trung cười lắc đầu, rút ra một điếu thuốc, “Kỳ lạ thật, rốt cuộc ai là người của Thiên Nam vậy chứ? Sao ông lại biết cả chuyện này?”

Quả thật, Tổng Quang Minh nói đúng là chuyện như vậy. Trần Thái Trung gọi điện thoại cho Vương Hạo Ba, hỏi ngay tình hình, Sở Lâm nghiệp đã một năm không có Sở trưởng.

Thư ký Đảng ủy và một Phó Sở trưởng không phe phái nào đang đấu đá sống chết với nhau, hai bên đều có chút bối cảnh, nhưng lại không có bối cảnh nào quá lớn, cho nên hiện tại vẫn là thế giằng co ngang tài ngang sức. Công việc thường ngày được Phó S�� trưởng thường trực phụ trách.

Tô trưởng phòng vừa nghe Trần Thái Trung nói có quan hệ không tệ với Mông Nghệ. Bỗng nhiên nhớ ra một chuyện. Chẳng phải có một người nào đó, đối thủ của Lão Thường, đang giữ chức Phó Sở trưởng Sở Lâm nghiệp tỉnh Thiên Nam sao?

Tô trưởng phòng có quan hệ tốt với Thị trưởng Thường. Không sai. Đó là quan hệ thật sự tốt, chứ không phải giả vờ. Chỉ là chuyện của Thị trưởng Thường lại xảy ra quá nhanh và quá kỳ lạ. Mặc dù sau đó mọi người phân tích rằng, tên nhóc của công ty năng lượng kia thật sự không chịu nổi trách nhiệm – trừ phi phía sau hắn có quan hệ còn cứng hơn cả Thị trưởng Thường, có thể kiếm ra nhiều tiền hơn để xoay vòng vốn.

À không có. Do đó, hắn đã chạy.

Có lẽ Thị trưởng Thường thật sự đã không bảo vệ tốt ván cờ này – các thị trưởng ngày ngày phải bận rộn với nhiều việc, làm sao có thời gian mà cẩn thận kiểm chứng rõ ràng từng chi tiết kinh doanh của một công ty? Có sự sơ suất này, vốn dĩ cũng không phải không thể hiểu được. Chỉ là chuyện này xảy ra quá đột ngột. Đột ngột đến mức Thị trưởng Thường về cơ bản là nhận được tin xấu cùng lúc với Cục Cảnh sát. Tất nhiên, cục diện không thể kiểm soát. Đã có rất nhiều người biết rồi.

Sự công kích của đối thủ ập đến như hồng thủy. May mà Thường mỗ phía sau thật sự có người chống lưng, nghệ thuật đấu tranh và kinh nghiệm của ông ta cũng vượt xa những người cùng lứa, cho nên mới nỗ lực duy trì một thế bất bại.

Dưới loại tình huống này, Tô trưởng phòng thật sự không có cách nào ra tay giúp đỡ. Ông ta không giống Lão Thường, không có chín cái mạng để mà liều mình.

Chỉ cần không giúp bên nào cả, ông ta coi như đã có thể phân rõ giới hạn. Thị trưởng Thường cũng ngầm hiểu, trong tinh thần “Đoàn kết bất cứ lực lượng nào có thể đoàn kết”, đối với ông ta cũng có thiện ý tương đối.

Chính bởi vì như thế, Tô trưởng phòng trong lúc vô tình, biết được một người nào đó có quan hệ, có một anh em thế giao không tệ, đang làm việc không được như ý ở Sở Lâm nghiệp Thiên Nam – giống như lúc nãy Tô trưởng phòng phê bình Hứa Thiệu Huy vậy, đây là quan trường Lục Hải, nói một chút chuyện của Thiên Nam, thật ra cũng chẳng có gì vội vàng.

Đương nhiên, chuyện lý thú ít ai biết đến này, nghe qua là được rồi, Thiên Nam và Lục Hải thật sự cách nhau khá xa. Chỉ là vừa rồi Tô trưởng phòng nghe được Trần mỗ khoác lác về mối quan hệ với Mông Nghệ, lập tức cũng nhớ tới chuyện công án này – Trần Thái Trung có thể cảm thấy mình không nói khoác, nhưng người khác sao có thể không nghĩ như vậy chứ?

Vì vậy, Tô trưởng phòng lập tức linh cơ khẽ động, nếu có thể giúp giải quyết Sở Lâm nghiệp Thiên Nam, bên Lão Thường có thể nhân cơ hội này mà làm một việc nghĩa, và đổi lấy việc đối phương không tiếp tục truy tra chuyện này. Hơn nữa, ông ta cũng hiểu được, nhóm người truy tra Lão Thường cũng đã dốc hết sức lực không sai biệt lắm, lúc này đơn giản đây là “thừa thắng xông lên” đối với “kẻ cùng đường”, xem ai nhịn không được trước. Về cơ bản chỉ là vì một chút thể diện, nếu ông ta có thể mượn cơ hội này đứng ra điều đình, tám phần mười cũng là một chuyện tốt, hai bên đều có thể có cớ để giữ thể diện.

Đáng tiếc là, Tô trưởng ph��ng lúc đầu khi nghe chuyện này, thuần túy coi đây là một chuyện cười để nghe, đúng vậy, ông ta thậm chí không nhớ nổi vị kia họ gì tên gì, vì vậy, ông ta phải quay về xác minh một chút, mà chuyện bên này, đương nhiên là giao cho Tổng Quang Minh xử lý.

Vì vậy, nhiệm vụ bây giờ của Tổng Quang Minh, chính là muốn nhờ Trần Thái Trung về dò la tin tức từ Mông Nghệ: “Thái Trung, đây đơn giản là ‘trao đổi lợi ích’ thôi. Cứ như sau này con của cậu đến Quang Minh ta, tôi nhất định sẽ cho nó làm Phó Tổng, còn con của tôi đến Phượng Hoàng làm việc, cậu sẽ đề bạt nó làm Bộ trưởng tổ chức vậy đó – chuyện trên đời này, chẳng phải đều là như vậy sao?”

“Chuyện này tôi không thể ngay lập tức đáp ứng ông, Lão Quang Minh, tôi sẽ không khách khí với ông đâu,” Trần Thái Trung nghe hiểu được lời này, trong lòng thầm nghĩ ông chẳng cần giải thích nhiều như vậy, loại chuyện này trên quan trường nhiều lắm, cứ như tôi mời bồ nhí của ông, ông đề bạt cậu vợ của tôi vậy đó, “Ông ngay cả tên của Phó Sở trưởng kia cũng không biết, thì bảo tôi làm sao mà nói với Mông lão đại đây?”

“Chẳng lẽ Mông lão đại không muốn gặp mặt một kẻ tầm thường sao? Cậu đây không phải là làm khó người khác sao?”

“Này không có khả năng,” Tổng Quang Minh kiên quyết lắc đầu, “Không lừa cậu đâu Thái Trung, Lão Tô nói, chuyện này có mấy vị Phó Tỉnh đang rình rập, nói thẳng ra, hai Bộ trưởng chính đang nhìn vào mà cười chê. Nếu Mông lão bản nhà cậu thật sự chịu nói giúp, thì mọi chuyện sẽ đơn giản lắm, thật đấy.”

“Chậc, thật sự không được, tôi sẽ bù thêm một chút tiền xoay vòng vốn là được,” Trần Thái Trung lắc đầu, vẻ mặt đầy bực bội, “Để vì chút tiền nhỏ này mà phải mở lời với Mông Nghệ… lại còn có khả năng bị từ chối, tôi thật sự không làm nổi chuyện này đâu.”

“Chậc, tôi cũng không muốn nói cậu cái gì,” Tổng Quang Minh cũng rất bực bội, bực bội bưng ly rượu lên uống cạn một hơi, mới quay đầu nhìn về phía Trần Thái Trung: “Tôi nói, Thái Trung, chuyện này nếu thành, cậu nghĩ tôi còn cần tiền của cậu để giúp đỡ sao? Tự tôi có thể gánh vác được.”

“Hơn nữa, cậu trọng thể diện, tôi cũng trọng thể diện mà. Thật muốn hoàn thành chuyện này, mặt Lão Tổng Quang Minh tôi… cũng nở mày nở mặt chứ? Nói ra người khác cũng phải giơ ngón tay cái khen ngợi, có thể làm được một cán bộ cấp Sở ở Thiên Nam, đó là một thể diện lớn lắm chứ?”

“Ông thật sự…” Trần Thái Trung nhất thời cũng không biết nói gì, nhưng nghĩ đi nghĩ lại một chút, lời của Tổng Quang Minh cũng hợp lý, đây đơn giản là nhờ Mông Nghệ nói hộ một tiếng thôi mà, từ chối thì thôi, không thử một chút thì làm sao biết có thành công hay không?

Đến lúc đó, Tổng Quang Minh trước mặt người khác nở mày nở mặt, thì tôi trước mặt Tổng Quang Minh cũng rất nở mày nở mặt chứ? Nghĩ đến cái này, hắn thật ra cảm thấy mình có chút rục rịch muốn thử.

“Được được được, coi như tôi sợ ông, biết thế này tôi đã chẳng đến rồi,” Trần mỗ miệng thì nói vậy, trong lòng nghĩ gì thì nghĩ, ngoài miệng thì không chịu thua, hắn thở dài một hơi: “Thật ra, tôi cũng là không muốn để cho Thư ký ngu ngốc kia làm khó.”

Mẹ nó chứ, nói ông béo là ông thở hổn hển ngay sao? Làm sao ông có thể để Ủy viên làm khó mình được? Tổng Quang Minh thật đúng là không tin những lời này, vừa nãy ông chẳng phải còn nói không mở lời được hay sao?

Bất quá, nhớ lại vẻ cuồng vọng của Trần Thái Trung vừa nãy, Tổng Quang Minh mơ hồ lại cảm thấy, đối phương nói chẳng lẽ không phải thật lòng sao? Thôi vậy, không cần nghĩ nữa, dù là vì quyền lực hay tiền bạc đã nói, khó khăn lần này, có Tiểu Trần giúp đỡ, đại khái là sẽ vượt qua được.

“Tốt lắm, cũng không còn sớm nữa, đi quán bar thôi, tôi dẫn cậu đi quán bar tốt nhất Lục Hải,” hắn cười tủm tỉm đứng dậy, “Thái Trung, tôi biết nhãn giới của cậu cao, bất quá nếu đã đến đây, cũng phải biết một chút về ngành giải trí của Lục Hải chứ?”

Trong lòng Trần Thái Trung khẽ động, bất quá, nghĩ lại mục đích mình đến đây, cuối cùng vẫn cười khổ lắc đầu: “Cứ vậy đi, có chuyện đứng đắn cần làm rồi. Bên Thâm Quyến đã hẹn người xong xuôi, không thể chậm trễ được.”

“Thái Trung, tôi ngưỡng mộ nhất ở cậu, chính là điểm này, công ra công, tư ra tư,” Tổng Quang Minh lại giơ ngón tay cái với hắn, lập tức hít sâu một hơi, lại nặng nề phun ra một ngụm trọc khí nồng mùi rượu: “Tốt lắm, nói nghiêm túc thì, người của cậu đã đến chưa?”

“Đến rồi, đang chờ bên ngoài mà,” Trần Thái Trung liếc mắt nhìn quanh những người khác, thản nhiên nói: “Cứ hai chúng ta đi thôi, những người khác chắc đang bận việc gì đó thì cứ đi đi, ông thấy sao?”

Lời này của hắn thật sự có chút cuồng vọng, khách lại ra mặt làm chủ thay chủ nhân, bất quá Tổng Quang Minh không cảm thấy có gì không ổn, mấy vị cấp dưới của hắn càng không cảm thấy không thích hợp.

Đây chính là chủ nhân dám trực diện khiêu khích công ty Bắc Kinh và Trưởng phòng Giao thông, người ngoài đã không khách khí thì hẳn là phải vậy, còn nếu khách khí ngược lại lại có điều khó nói.

Trần Thái Trung ngồi trong chiếc Rolls-Royce của Tổng Quang Minh, đi loanh quanh một hồi, cuối cùng hô lên một tiếng: “Dừng lại, ngay chỗ này, Tổng Quang Minh, cùng xuống xem thử chứ?”

Tổng Quang Minh không nói hai lời liền gọi tài xế dừng lại, tự mình xuống xe, loạng choạng theo sát hắn đi vào một con hẻm nhỏ đèn đóm mờ tối, vừa rẽ trái vừa rẽ phải vòng vèo. Đến cuối cùng, Tổng Quang Minh cũng không kìm được mà hỏi: “Sao tôi cứ cảm thấy cậu mới là người địa phương vậy? Chỗ này cậu đến rồi, mà tôi thì chưa từng đặt chân đến.”

“Đây là phía trước,” vừa rẽ qua một khúc quanh, phía trước đã quang đãng hẳn ra, là một khu rừng nhỏ, cách đó không xa là một công trường xây dựng. Một chiếc Toyota Land Cruiser yên lặng đỗ ở đó, đúng là chiếc xe Tổng Quang Minh đã tặng Trần Thái Trung lần trước.

“Đây chính là nó, bây giờ châu về Hợp Phố,” Trần Thái Trung cười một tiếng, giơ tay mở cửa chiếc Land Cruiser. Xa xa trên công trường, ánh đèn halogen rọi xuống, trong xe, từng chồng từng chồng tiền mặt hiện ra rõ ràng.

“Trông có vẻ cả tấn tiền ấy chứ,” Tổng Quang Minh tự lẩm bẩm, tiện thể vừa ợ hơi rượu, “Thái Trung, chừng nào thì cậu đòi tiền?”

Mỗi dòng, mỗi chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết dành riêng cho độc giả Truyện Free.