(Đã dịch) Quan Tiên - Chương 975 : Không khai đợi phản lấy tiền
Thủ Kinh? Trần Thái Trung nghe vậy, cũng chẳng lấy làm lạ. Kể từ khi hắn tham gia phong trào "Tỉnh Mười Tốt", đã có không ít đơn vị muốn hắn về báo cáo trước, hơn nữa trong đó còn có những đơn vị tương đương cấp thành phố. Dù phần lớn đều không mấy nổi bật, nhưng không nghi ngờ gì, tiếng tăm của họ đã vang xa, cho thấy lòng dân đang ủng hộ hay phản đối.
"Vậy thì Kiều Thị Trưởng cứ xem xét sắp xếp đi," Khâu Ánh Bình đôi khi có tính nóng nảy một chút, nhưng tiếp lời ông ta thì hắn cũng nói, "Xin ngài ban chỉ thị từ cấp lãnh đạo cho chúng tôi."
"Đây chính là lý do ta tìm các vị đến đây bàn bạc," Kiều Thị Trưởng cười tủm tỉm lắc đầu, "Mười năm trước, gia đình vạn nguyên đầu tiên ở thành phố Phượng Hoàng chúng ta, Trương Trung Đông, đã sụp đổ như thế nào, các vị còn nhớ rõ chứ?"
"Bị người ta ăn sạch sao?" Trần Thái Trung không rõ lắm về chuyện cũ này, nhưng Khâu Ánh Bình thì có ấn tượng sâu sắc. Kẻ đó thật ra chưa chắc là gia đình vạn nguyên đầu tiên, nhưng lại là nổi tiếng nhất. "À... Kiều Thị Trưởng đang lo lắng mấy khoản chi phí tiếp đón này ư?"
"Phải định ra một quy cách tiêu chuẩn, ta mới dễ bề tuyên truyền, phải vậy không?" Kiều Thị Trưởng cười híp mắt gật đầu, "Thế nên hôm nay ta mới tìm hai vị đến đây, trước hết cùng trao đổi một chút."
Vốn dĩ ngài chỉ định tìm một mình Trần Thái Trung để bàn bạc! Khâu Ánh Bình trong lòng đã hiểu rõ, nhưng hắn cũng chẳng thể so đo làm gì, phải vậy không? Điều hắn thực sự quan tâm là: Thoạt nhìn, Kiều Thị Trưởng có ý muốn thổi phồng chuyện này thật tốt sao?
Trần Thái Trung cũng nghe ra, Kiều Thị Trưởng muốn dùng tiền và thành tích của ủy ban khoa học để thêm một nét đậm vào thành tích của cấp trên. "Thế nhưng, hiện tại kinh phí của chúng ta thật sự eo hẹp, tiền cũng chẳng dám tiêu lung tung đâu ạ."
"Chậc," Kiều Thị Trưởng chậc lưỡi liếc hắn một cái, trong lòng thầm nghĩ tên này hơi quá rồi đấy? Ta còn chưa nói gì mà ngươi đã lập tức khóa chặt ví tiền rồi sao?
Tuy nhiên, ông ta cũng không vì điều này mà cảm thấy bất ngờ, thế gian này xưa nay vẫn vậy, tiền tài khó dứt bỏ. "Quan điểm này của Trần Chủ nhiệm ta rất tán thành, đây cũng là mục đích của ta khi tìm hai vị đến nói chuyện. Về tiền bạc, thành phố có thể chi ra một ít, các vị cũng góp thêm một ít. Mấu chốt là phải đặt ra một tiêu chuẩn cụ thể, khoản nào đáng chi, khoản nào không nên chi."
Trần Thái Trung liếc nhìn Khâu Ánh Bình, Khâu Chủ nhiệm do dự một lát rồi gật đầu: "Đề nghị của Kiều Thị Trưởng rất hay. Chúng tôi sẽ nhanh chóng xây dựng một tiêu chuẩn trong cuộc họp thường kỳ thứ Hai, đến lúc đó kính mời Kiều Thị Trưởng xem xét."
Khâu Ánh Bình rất rõ ràng, chuyện trao đổi kinh nghiệm này, mặc dù mỗi Chủ nhiệm phụ trách hạng mục nào cũng sẽ được nhắc đến, nhưng tám chín phần mười những hạng mục do hắn và Văn Biển phụ trách sẽ là trọng điểm. Vậy thì hắn đương nhiên phải kéo Văn Biển vào cuộc, nếu không người khác sẽ nói đây là Khâu Chủ nhiệm làm việc riêng, tiêu tiền của ủy ban khoa học.
Nếu là trước kia, hắn đương nhiên không sợ loại lời ra tiếng vào này, ngược lại sẽ cho rằng là đang vả mặt Văn Biển. Nhưng hiện tại ủy ban khoa học ngày càng phát triển, Khâu Chủ nhiệm tất nhiên không muốn gánh tiếng xấu này.
"Họp thì nhất định phải họp. Hiện tại ta chỉ là đưa ra đề nghị mà thôi," Kiều Thị Trưởng cười gật đầu, trong lòng cũng cảm thấy cái gã họ Khâu này không khỏi hơi quá đáng. Một Phó Thị Trưởng như ta đã mở lời rồi, ngươi còn chần chừ do dự gì?
Trần Thái Trung cứng rắn, là vì có đủ vốn liếng. Ngươi dựa vào đâu mà cũng cứng rắn với ta chứ? Hai mươi triệu trong tay ngươi, vung tay tùy tiện một chút thì có thể tiếp đón được bao nhiêu người chứ?
Đương nhiên, Kiều Thị Trưởng từ trước đến nay trong lòng đều có tính toán. Dù nhìn Khâu Ánh Bình có chút không vừa mắt, ông ta vẫn cười tủm tỉm quay đầu nhìn Trần Thái Trung: "Tiểu Trần cũng nghĩ vậy chứ?"
"À, tôi có một suy nghĩ chưa chín chắn lắm," Trần Thái Trung trầm ngâm một chút rồi cười đáp ông ta, "Tại sao lại phải chúng ta bỏ tiền chứ? Họ đến học hỏi kinh nghiệm tiên tiến, nên là họ phải trả tiền mới đúng chứ?"
Nghe nói như thế, ngay cả Kiều Thị Trưởng, dù trong lòng không vừa mắt Khâu Chủ nhiệm, cũng không kìm được nghiêng đầu nhìn Khâu Ánh Bình một cái, lại phát hiện đối phương cũng đang ngạc nhiên nhìn về phía mình.
Trong lòng hai người đều có một ý nghĩ: Trần Thái Trung làm việc, làm sao mà không đáng tin cậy thế? Ngươi muốn làm nên danh tiếng, còn muốn người khác tốn tiền để cầu xin ngươi sao?
May mà, sự ngạc nhiên của Khâu Chủ nhiệm chỉ diễn ra trong chớp mắt, bởi vì hắn biết, Trần Chủ nhiệm đừng xem đôi khi có chút ngây ngô, nhưng có lúc vỗ đầu lại nghĩ ra ý tưởng độc đáo, chẳng những bất ngờ mà còn vô cùng hiệu quả.
Dù sao người này tư duy khác biệt, không giống người bình thường, làm việc rất đặc biệt độc đáo. Nghĩ đến đây, hắn cười lắc đầu: "Điều này không hay lắm đâu?"
"Đúng vậy," thấy hắn lên tiếng, Kiều Thị Trưởng liên tục gật đầu, "Nếu không làm rõ ràng, dễ gây lời ra tiếng vào. Có người nói ủy ban khoa học vừa có chút thành tích đã vênh váo, thì chẳng phải không tốt sao?"
Khâu Chủ nhiệm đã mở lời, ta cứ theo đó mà nói là được, Trần Thái Trung thầm mắng. Ông cứ đi kiếm chuyện với kẻ đó trước đi, nội bộ ủy ban khoa học các người đấu đá, ta mới mặc kệ chứ.
Thật không ngờ, Khâu Ánh Bình nói như vậy, chẳng qua là muốn đưa cho Trần Chủ nhiệm một chiếc micro mà thôi.
Trần Thái Trung nói lời này, thật sự đã nghĩ ra một chút lý do. Thứ hắn tưởng tượng ra, lại là tình hình thực tế – ủy ban khoa học tuy có tiền, nhưng chưa thấy hiệu quả rõ ràng, thế nên tiền này mới không thể tiêu lung tung.
"Kiều Thị Trưởng, ngài nghe ta giải thích, lúc này các biện pháp mới vừa bắt đầu triển khai, chưa thấy được bao nhiêu hiệu quả đâu ạ," hắn nhìn Kiều Thị Trưởng, cười tủm tỉm lắc đầu, "Lúc này mà trao đổi, thì có thể lấy ra được thứ gì để thể hiện không nhiều lắm đâu ạ."
Thế chẳng phải càng phải tuyên truyền sao? Kiều Thị Trưởng liếc hắn một cái, vừa định hỏi ngược lại một câu thì trong chớp mắt đã ngẩn người, tiếp theo liền đứng ngây ra đó.
"Nhìn xem, ta biết ngay Kiều Thị Trưởng cũng đã nghĩ đến rồi," Trần Thái Trung cố nén ghê tởm, vỗ mông ngựa Kiều Thị Trưởng một cái, "Ha ha, họ học xong rồi thì sẽ không thể hiện được tính ưu việt của ủy ban khoa học Phượng Hoàng chúng ta nữa. Chính là phải chờ chúng ta tạo ra hiệu quả nhất định rồi, cho ra hàng loạt số liệu ấn tượng, lúc đó ai cũng phải công nhận Kiều Thị Trưởng lãnh đạo có phương pháp, phải vậy không?"
"Ngươi không cần nịnh hót ta," Kiều Thị Trưởng cười híp mắt lắc đầu, "Đây đều là các ngươi, ủy ban khoa học Phượng Hoàng, tự mình nghĩ ra cách, chẳng liên quan gì đến ta."
"Kiều Thị Trưởng ngài... thật quá khiêm tốn," Khâu Chủ nhiệm lắc đầu. Trên thực tế, công phu vỗ mông ngựa của hắn còn mạnh hơn Trần Chủ nhiệm. Trần mỗ trong lòng luôn có chút cảm giác ưu việt của người tiên phong, không quá dễ dàng hạ mình, còn Khâu Ánh Bình thì chẳng sao cả.
"Nếu không có sự giúp đỡ mạnh mẽ của Kiều Thị Trưởng, ủy ban khoa học làm sao có thể tiến hành được việc này chứ? Lúc ấy, ý tưởng về việc lắp đặt thiết bị kiểm tra giám sát này, chính là Kiều Thị Trưởng là người đầu tiên đề cập, trong cuộc họp cũng hết sức ủng hộ, còn đích thân tham gia buổi họp thẩm định Kế hoạch Ngọn lửa của ủy ban khoa học. Những điều này chúng tôi đều nhớ rõ mà."
Theo lời ông ta nói, hành vi giai đoạn đầu Kiều Thị Trưởng muốn rút ngắn quy trình của ủy ban khoa học, trực tiếp giao hạng mục cho cục bảo vệ môi trường mà không có kết quả, đều có thể nói là sự ủng hộ đối với ủy ban khoa học. Có thể thấy được nghệ thuật vỗ mông ngựa của Khâu Chủ nhiệm thật sâu sắc.
Trần Thái Trung cũng nghe được hơi có chút ngạc nhiên: Ta gần đây vẫn cho rằng Lão Khâu là một người cương trực không sợ hãi, một hán tử thép mà, lại cũng dùng chiêu này sao?
Kỳ thực, lời này bản thân hắn cũng có thể nói, trong lòng hắn không phục mà muốn nói, chẳng qua là bản thân hắn tương đối giữ thể diện mà thôi sao.
"Kiến nghị này của Thái Trung, thật sự vẫn... có thể suy tính một chút," Kiều Thị Trưởng hớn hở bởi lời vỗ mông ngựa khoa trương hơn này, cười gật đầu. Trong miệng ông ta, 'Tiểu Trần' đã biến thành 'Thái Trung'.
"Đúng vậy. Nhưng người ta thật sự muốn hỏi, ta cũng chẳng thể giấu giếm, phải không?" Trần Thái Trung cười hì hì bổ sung, "Như vậy sẽ bất lợi cho sự đoàn kết, thế nên ta cảm thấy, họ học hỏi kinh nghiệm tiên tiến thì được, nhưng phải đóng tiền."
"Ta e rằng họ sẽ không đóng tiền đâu." Kiều Thị Trưởng cười lắc đầu. Nếu đề nghị của Trần Thái Trung có thể khiến thành tích công việc của ông ta đạt được hiệu quả khiến người khác kinh ngạc, đó đương nhiên là tốt hơn, cho dù có người nói ra nói vào, bảo ông ta làm vậy là lập dị khoe khoang, thì kiến nghị này chính là của ủy ban khoa học, cũng không phải chính Kiều mỗ ta.
Trong lòng thoải mái, ông ta nói chuyện cũng rất tùy ý: "Những chính sách gì đó của các ngươi, chỉ cần hỏi thăm tùy tiện một chút là sẽ biết hết. Nếu các ngươi không mời, người ta sẽ chẳng thèm chào hỏi mà tự ý lấy về dùng, ha ha."
"Họ không có số liệu của chúng ta thì nói thế nào?" Khâu Ánh Bình phớt lờ lắc đầu, "Họ tự lấy về thì được, nhưng không có sự hỗ trợ về số liệu và kinh nghiệm của Phượng Hoàng chúng ta thì làm sao mà phát triển được? Mấy chuyện này... ngài cũng biết, chúng ta giành được cũng rất khổ cực đó ạ."
Đâu chỉ là khổ cực? Không có Trần Thái Trung các ngươi thì căn bản không thể đạt được điều đó. Vẫn sẽ là như cũ mà thôi! Kiều Thị Trưởng cười gật đầu: "Lời này cũng đúng, ủy ban khoa học ở những nơi khác không mấy được coi trọng, quyền phát biểu rất ít."
Lời nói này của Kiều Thị Trưởng, đương nhiên không phải không có ý tâng bốc, lại vừa khiến Khâu Chủ nhiệm phát động một đợt tấn công như thủy triều – những lời vỗ mông ngựa tuôn trào như sóng.
Vỗ tới cuối cùng, Kiều Thị Trưởng đều hơi ngại mà nghe, không khỏi ho khan một tiếng, cuối cùng cũng chuyển sang chuyện chính: "Việc giám sát ngân sách này, ta quyết định tự mình phụ trách, nhưng áp lực có chút lớn... Vẫn mong ủy ban khoa học các vị có thể giúp đỡ mạnh mẽ, mọi người đồng lòng hợp sức, xây dựng nên một ủy ban khoa học hoàn toàn mới."
Áp lực có chút lớn – vậy khẳng định là nói đến áp lực từ Quách Vũ. Còn về việc ủy ban khoa học giúp đỡ ư? Kiều Thị Trưởng cũng chỉ kỳ vọng sự giúp đỡ cá nhân từ 'một vị Chủ nhiệm' trong ủy ban khoa học mà thôi.
Vị Chủ nhiệm đó liền lập tức cười gật đầu: "Không sai, đồng lòng hợp sức... Này, Kiều Thị Trưởng, ngài cảm thấy chúng ta nên thu phí với ủy ban khoa học bên ngoài như thế nào? Ngài có thể đặt ra một tiêu chuẩn đại khái không?"
"Chuyện này đừng hỏi ta," Kiều Thị Trưởng đương nhiên biết, vấn đề nhạy cảm như thế thì đừng động vào mới tốt. Ông ta lắc đầu, rất nghiêm túc nhìn Trần Thái Trung: "Ta chỉ nói một nguyên tắc, không thể để ủy ban khoa học các vị chịu thiệt, cũng không thể khiến các đơn vị huynh đệ ở các thành phố khác không chịu nổi mà chửi b��i, phải biết lo cho đại cục."
Ông ta có thể chỉ ra nguyên tắc này đương nhiên là không sai, nhưng hai vị kia nghe được thì lại muốn chửi thề – ngài nói vậy khác gì chưa nói gì sao, trình độ lý luận của Kiều Thị Trưởng quả nhiên không thấp, quả không hổ danh là kẻ chuyên viết lách.
Đại khái Kiều Thị Trưởng cũng hiểu ra những gì mình nói quá viển vông, cuối cùng lại bắt đầu một chủ đề mới: "Đúng rồi Tiểu Trần, khoản tiền đầu tư hai kỳ của Tập đoàn Quang Minh, khi nào thì có thể đến?"
"Không đến được đâu ạ, bị người ta tống tiền mất rồi," Trần Thái Trung ấm ức thở dài một hơi, "Hãy đợi nguồn đầu tư khác đi."
Khâu Ánh Bình nghe vậy thì cau mày, vẻ mặt hơi khó tin, nhưng do dự một chút, cuối cùng không nói gì. Nhưng Kiều Thị Trưởng thì vỗ bàn một cái, phẫn nộ nói: "Kẻ nào làm? Lại dám tống tiền ủy ban khoa học? Ngươi nói ra đi, ta sẽ làm chủ cho ngươi – cho dù ta không giải quyết được, chẳng phải còn có Tổ chức sao?"
Ta cho ngươi biết là ai làm, ngươi nếu quả thật dám giải quyết, ta đây liền bái phục ngươi đến chết! Trần Thái Trung cười lắc đầu: "Thôi bỏ đi, không nói chuyện này nữa, đó cũng là nhu cầu công việc, ta còn có cách khác để cân bằng."
Bản dịch này hoàn toàn thuộc quyền sở hữu của Tàng Thư Viện.