Đêm khuya giá rét, gió lạnh thổi thấu xương, khiến người ta rụt cổ lại. Thẩm Hoài kéo cao cổ áo, bước về phía cổng Nam bên ngoài trường học.

Vừa ra khỏi cổng trường, nhìn những hàng cây ngô đồng đổ bóng sâu thẳm hai bên đường, Thẩm Hoài lại ngoảnh đầu nhìn lướt qua sân trường Hoài Công chìm trong bóng tối u ám. Trong lòng cuối cùng cũng dâng lên một nỗi buồn man mác khôn nguôi.

Đêm khuya vắng lặng, thỉnh thoảng có vài chiếc taxi chở những học sinh về muộn dừng lại trước cổng trường. Thẩm Hoài không đón taxi, móc vào túi áo, không biết từ lúc nào đã có thêm mấy đồng tiền xu, liền đi về phía trạm xe buýt bên kia đường, định đi xe buýt về chỗ ở, cũng chỉ cách ba trạm.

Trong sân ga có mấy nam nữ thanh niên đang trò chuyện, trông họ có vẻ là sinh viên đại học Hoài Công, nhưng không biết sao họ lại rời trường muộn thế này, định đi đâu. Thẩm Hoài thầm nghĩ, có lẽ họ là một cặp tình nhân, sau khi tự học ở trường thì lại đến phòng trọ nghỉ ngơi.

Nghĩ đến đó, trong lòng Thẩm Hoài càng thêm dâng lên một cảm xúc khó kiềm chế, khiến anh khó lòng ngăn cản việc hồi tưởng lại cuộc sống thời đại học. Anh ngồi xuống, móc ra điếu thuốc và bật lửa, định hút một điếu trước khi xe buýt đến, để kìm nén những cảm xúc đang trỗi dậy trong lòng.

Chiếc bật lửa không phải loại chắn gió, đón gió bật mấy lần cũng không lên lửa. Thẩm Hoài liền đi ra phía sau bảng trạm xe để tránh gió mồi thuốc, ngạc nhiên thấy Giặc Cướp Huyên đang nấp sau bảng.

Thẩm Hoài vì quá kinh ngạc mà quên mất chiếc bật lửa trong tay đã lên lửa, để ngón tay bị bỏng. Anh mới sực tỉnh, vừa xoa xoa ngón tay cho đỡ nóng, vừa kinh ngạc hỏi: "Sao cô lại ở đây?"

Giặc Cướp Huyên vừa nãy nhìn thấy Thẩm Hoài đi từ phía đường đến, sợ anh thấy nên mới trốn ra sau bảng trạm xe. Đâu ngờ Thẩm Hoài lại đến sau bảng để mồi thuốc. Thế là bị anh bắt quả tang, cô rụt cổ lại, kinh ngạc nói: "Tôi đã vào học tại Học viện Tam Giang thuộc Đại học Hoài Công được ba tháng rồi..."

"À..." Thẩm Hoài tặc lưỡi. Anh chỉ biết Giặc Cướp Huyên hồi đầu năm vẫn còn thực tập ở Suối Viên, đến tháng bảy mới chính thức tốt nghiệp trường du lịch. Nhưng Giặc Cướp Huyên dạo gần đây làm gì, anh không nghe Trần Đan hay những người khác nói đến. Ngay cả lần trước gặp nhau ở Hồng Kông, cũng chỉ nghe Dư Vi nhắc đến Giặc Cướp Huyên đang ở Từ Thành trong khoảng thời gian này. Nhưng ở Hồng Kông, với rất nhiều quan chức cấp tỉnh và thành phố, Thẩm Hoài cũng không có cơ hội riêng tư để tiếp xúc với Giặc Cướp Huyên. Lại không ngờ Giặc Cướp Huyên giờ đây cũng đã vào học tại Học viện Tam Giang thuộc Đại học Hoài Công.

Thẩm Hoài thầm nghĩ, chắc hẳn đây là sự sắp xếp của Dư Vi sau khi Giặc Cướp Huyên và cô ấy đã hòa hoãn quan hệ.

"Vậy cô về muộn thế này, không ở ký túc xá trường, định đi đâu?" Thẩm Hoài vừa tiêu hóa chút ít tin tức vừa rồi, vừa nghi ngờ hỏi.

"Nếu tôi nói ra, anh sẽ không mắng tôi chứ?" Giặc Cướp Huyên mân mê mũi giày, nhỏ giọng nói.

"Tôi mắng cô làm gì chứ?" Thẩm Hoài thấy buồn cười, nhưng thấy Giặc Cướp Huyên trước mặt anh đã thay đổi thái độ thường ngày, lộ vẻ nhát như chuột, khiến anh nghĩ đến một chuyện, liền hỏi: "Đừng nói với tôi là cô cũng ở Nguyệt Nha Hồ đấy nhé?"

"..." Giặc Cướp Huyên cúi đầu im lặng. Chốc lát sau, cô ngẩng đầu, đưa ánh mắt lấp lánh nhìn Thẩm Hoài một cái, biết rằng đêm nay gặp mặt thì không thể giấu giếm được nữa, cô khẽ nói: "Chính là ở tòa nhà đối diện anh."

"Cô có tin là tôi sẽ lấy đồ đánh cô không?" Thẩm Hoài vừa bực mình vừa thấy buồn cười, không ngờ lại có một kẻ rình mò sống ba tháng trời ở tòa nhà đối diện nơi anh ở.

"Tôi cũng không cố ý," Giặc Cướp Huyên mân mê quai túi xách, chột dạ nói, "Không muốn ở trong ký túc xá trường học, gần đây chỉ có Nguyệt Nha Hồ là có môi trường khá tốt, nghĩ là có người quen ở gần nhau, vạn nhất có chuyện gì cũng có thể tìm được người giúp đỡ. Lúc ấy chỉ muốn đến Nguyệt Nha Hồ ở, cũng đúng lúc tòa nhà đối diện anh có phòng trống..."

"Phòng đối diện nhà tôi còn trống không kìa, sao cô không chuyển đến đó ở luôn đi?" Thẩm Hoài tức giận hỏi, "Nếu không phải hôm nay gặp mặt, có phải cô vẫn không định cho tôi biết không?"

Giặc Cướp Huyên không nói gì.

Đúng lúc này, xe buýt đến. Thẩm Hoài nói: "Lên xe đi, dù sao tôi cũng không thể thật sự lấy đồ đánh cô được..."

Hai người lần lượt ngồi vào nửa sau xe buýt. Đã gần mười giờ, trên xe buýt không có mấy người. Mấy học sinh vừa lên xe đa số đứng ở phía trước, chỉ có Thẩm Hoài và Giặc Cướp Huyên ngồi ở phía sau.

Lên xe xong, Thẩm Hoài cũng không nói thêm gì. Trầm mặc hồi lâu, Giặc Cướp Huyên mới quay đầu nhìn Thẩm Hoài, nhỏ giọng hỏi: "Anh thật sự giận tôi rồi sao?"

Thẩm Hoài không để ý đến cô.

"Lần trước đến Hồng Kông, tôi đã định nói với anh rồi, nhưng anh lại rời Hồng Kông trước một ngày." Giặc Cướp Huyên nói.

Thấy khuôn mặt nhỏ nhắn non mềm của Giặc Cướp Huyên giấu trong chiếc mũ áo khoác jacket màu đỏ thẫm, hệt như cô bé nhỏ nhút nhát kia, Thẩm Hoài cũng thật khó mà giận cô được điều gì. Anh vươn tay kéo chiếc mũ xuống, lộ ra mái tóc đen nhánh dày mượt bên trong, nói: "Tôi đang suy nghĩ chuyện khác."

"À..." Giặc Cướp Huyên lè lưỡi.

"Còn ai biết cô ở tòa nhà đối diện tôi không? Mẹ cô có biết không?" Thẩm Hoài hỏi.

"Bà ấy không biết," Giặc Cướp Huyên nói, "Tôi cũng mới chuyển vào đây thôi, vì quan hệ không tốt với bạn cùng phòng ký túc xá, nên mới nghĩ đến việc chuyển ra ngoài trường ở, mới ở chưa đầy một tháng thì đã bị anh bắt gặp..."

Tuy không biết Dư Vi đã dùng quan hệ gì để đưa Giặc Cướp Huyên vào học Đại học Hoài Công, nhưng Giặc Cướp Huyên Tết năm nay đã hai mươi ba tuổi rồi, so với những cô bé cùng phòng ký túc xá thì cô ấy lớn hơn rất nhiều tuổi.

Mặc dù khuôn mặt mềm mại của Giặc Cướp Huyên tràn đầy hơi thở thanh xuân, nói cô chỉ mười tám, mười chín tuổi cũng sẽ khiến người khác tin không chút nghi ngờ, nhưng những chuyện Giặc Cướp Huyên đã trải qua mấy năm gần đây, khiến cô không có gì để nói chung với những cô bé mười tám, mười chín tuổi cùng phòng ký túc xá.

Giặc Cướp Huyên ở ký túc xá một thời gian, vì quan hệ không tốt với các cô bé cùng phòng, nên chuyển ra ngoài ở cũng là điều bình thường.

Xuống xe, hai người đã đến cổng lớn khu dân cư Nguyệt Nha Hồ. Trong tiểu khu u ám, yên tĩnh.

Đến dưới lầu nơi Giặc Cướp Huyên ở, Thẩm Hoài nói với cô: "Tôi vào nhìn một chút, nếu tôi mà thấy kính viễn vọng hay gì đó, cẩn thận tôi xử lý cô đấy."

"Tôi đâu có biến thái đến mức đó?" Thấy Thẩm Hoài không giận, Giặc Cướp Huyên liền khôi phục sức sống, ngẩng mặt nhìn Thẩm Hoài cười nói: "Mà anh thì cũng có gì đẹp để mà ngắm đâu..."

Nơi Thẩm Hoài ở là một căn hộ kiểu duplex; nhưng tòa nhà phía trước này lại là căn hộ chung cư nhiều tầng bình thường. Giặc Cướp Huyên thuê một căn hộ hai phòng ngủ hai phòng khách, trang bị cơ bản.

Giặc Cướp Huyên quả thật mới chuyển vào ở chưa đầy một tháng, trong phòng khách chỉ có độc một chiếc ghế sofa màu cam đơn giản khá bắt mắt. Bình thường Giặc Cướp Huyên cũng ăn cơm ở nhà ăn trong trường, trên bàn ăn bằng gỗ cao su trong phòng ăn bày đầy tài liệu học tập. Kéo rèm cửa sổ phía sau phòng ăn ra, bên ngoài còn có một ban công sau, đối diện chính là nơi ở của Thẩm Hoài, quần áo Thẩm Hoài phơi trên ban công cũng đều có thể nhìn thấy rõ ràng.

Tuy nói là Giặc Cướp Huyên ở đây, nhưng Thẩm Hoài đột nhiên nghĩ đến một khả năng: Nếu có kẻ nào nảy sinh ý định theo dõi đời tư của anh, muốn nắm thóp nhược điểm của anh, chỉ cần thuê một căn phòng nhỏ gần đây, lâu dài rình rập, thật sự rất dễ dàng.

Nghĩ vậy, anh liền cẩn thận quan sát môi trường xung quanh. Ánh mắt anh dừng lại ở phía bên trái bồn hoa, nơi một bụi cây đại đường biển rộng che khuất một chiếc xe Santa Fe, cửa sổ bên xe hơi mở. Bên trong xe rất tối, nhưng có thể thấy có người ngồi bên trong đang hút thuốc. Từ góc độ đỗ xe, người ngồi trong xe rất tiện lợi để quan sát động tĩnh nơi anh ở.

Thẩm Hoài nảy sinh nghi ngờ với chiếc xe đó. Anh kéo rèm cửa sổ trên ban công lại, đứng sau rèm quan sát động tĩnh của chiếc xe...

Giặc Cướp Huyên đang trong bếp pha cà phê cho hai người. Thấy Thẩm Hoài đứng trước rèm cửa sổ ban công nhìn ra ngoài, cô bé còn tưởng Thẩm Hoài đang thử góc độ quan sát, cho rằng anh vẫn còn nghi ngờ mình. Trong lòng cô cảm thấy không dễ chịu, cô đi tới nói: "Đôi khi ngồi ở bàn ăn ôn bài, nghĩ đến có thể nhìn trộm anh một cái, cảm giác cũng rất tốt -- thật ra đôi khi tôi chỉ nhìn trộm anh một cái thôi. Nếu anh không vui, ngày mai tôi sẽ chuyển đi khỏi đây..."

Thẩm Hoài quay đầu nhìn Giặc Cướp Huyên một cái, đôi mắt xinh đẹp của cô tựa hồ phủ một lớp sương mờ, khiến người ta không đành lòng trách mắng cô. Anh kéo cô đến sau rèm cửa sổ, chỉ vào chiếc xe Santa Fe ở góc đông nam bồn hoa, nói: "Cô nhìn chiếc xe kia..."

Giặc Cướp Huyên ghé đầu nhìn lướt qua bên ngoài rèm cửa sổ, nói: "Chiếc xe này đậu ở đó hai ba ngày rồi, hình như đều đậu ở vị trí đó..."

Chiếc xe đó chỉ đậu ở đây hai ba ngày, vẫn chưa thể nói rõ vấn đề gì. Thẩm Hoài khẽ cau mày, suy nghĩ một lát, anh nói với Giặc Cướp Huyên: "Bây giờ tôi về đây, cô chú ý quan sát phản ứng của người trong chiếc xe kia nhé."

Giặc Cướp Huyên gật đầu, tắt đèn trong phòng ăn, để càng tiện lợi đứng trong bóng tối quan sát động tĩnh trong chiếc xe.

Thẩm Hoài xuống lầu, đi vòng trở lại con đường anh thường đi từ cổng lớn tiểu khu vào, bước về phía chỗ ở của mình. Về đến nhà, anh cũng theo thói quen sinh hoạt và làm việc bình thường, trước tiên đun một bình nước, sau đó cầm tài liệu ngồi vào thư phòng xem.

Khoảng hai mươi phút sau, Thẩm Hoài thấy Giặc Cướp Huyên đi về phía này, lúc này anh mới chú ý thấy chiếc xe ở sau bồn hoa góc đông nam đã biến mất không dấu vết. Anh cầm chìa khóa ra cửa, ra hiệu Giặc Cướp Huyên quay lại, anh không chắc liệu còn có kẻ rình rập nào ẩn nấp quanh khu nhà không, hay là đến nhà Giặc Cướp Huyên nói chuyện sẽ tiện hơn.

"Trong chiếc xe đó có hai người, sau khi anh về nhà, họ gọi một cuộc điện thoại rồi rời đi -- họ đúng là đang quan sát động tĩnh bên phía anh." Giặc Cướp Huyên kể cho Thẩm Hoài nghe những động tĩnh của chiếc xe trong vòng hai mươi phút đó, vừa lấy ra một tờ giấy chép lại biển số xe cô vừa nhớ được, đưa cho Thẩm Hoài, nói: "Đây là biển số chiếc xe đó."

Thẩm Hoài thấy đó là biển số xe cá nhân, anh thầm nghĩ, muốn tra ra chủ sở hữu chiếc xe này là ai cũng tương đối dễ dàng. Anh thầm suy tính.

Những kẻ đứng sau lưng, thông qua việc theo dõi lâu dài để nắm thóp nhược điểm của anh, những kẻ như vậy cũng chỉ có vài người. Giờ đây anh chỉ cần chú ý đến vấn đề này, việc đào ra kẻ nào đang đứng sau lưng muốn nắm thóp nhược điểm của anh cũng không phải là chuyện khó khăn gì.

Tuy nhiên, cho dù có tra ra kẻ giật dây đứng sau, cũng khó tránh khỏi sau này còn có những kẻ khác dùng thủ đoạn tương tự để đối phó anh. Đây cũng thật là một chuyện đau đầu. Nghĩ đến đây, Thẩm Hoài khẽ thở dài một tiếng, tạm thời gạt vấn đề này ra sau đầu. Anh suy xét lại đủ thứ chuyện đã qua một năm kể từ khi chuyển đến Nguyệt Nha Hồ, nghĩ lại cũng không có nhược điểm nào có thể bị người khác nắm được.

"Anh có muốn tôi giúp một tay xem rốt cuộc là ai đang theo dõi anh từ phía sau không?" Giặc Cướp Huyên nóng lòng muốn thử, hỏi.

Thẩm Hoài nói: "Cô còn sợ chuyện chưa đủ loạn sao!"

"Nếu không phải tôi, anh còn không nhận ra người khác đang theo dõi anh nữa," Giặc Cướp Huyên bĩu môi, làm nũng nói, "Nếu anh không muốn tôi giúp, thì thôi vậy."

Thẩm Hoài thấy cô nàng này lúc này lại có vẻ mặt đắc ý, anh trợn mắt nhìn cô một cái, nói: "Vậy cô cho tôi mượn ghế sofa phòng khách ngủ một đêm nhé..." Mặc dù không có gì phải giấu giếm người khác, nhưng nghĩ đến nơi ở của mình bị người ta theo dõi, trong lòng anh luôn cảm thấy không thoải mái. Thẩm Hoài nghĩ đến việc tạm thời ở nhờ chỗ Giặc Cướp Huyên một đêm.

Bản dịch tinh tế này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.