(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 118: Quyền lực cơ sở
Trầm Hoài và Triệu Đông trước tiên đưa Tiếu Minh Hà đến ký túc xá của cương xưởng, rồi sau đó mới đi về phía khu sản xuất.
Uông Khang Thăng và Từ Văn Đao đang trực đêm, nhưng cả hai lại đang say sưa nhả khói trong phòng hút thuốc kế bên phòng bảo vệ.
Trầm Hoài đã cấm hút thuốc toàn xưởng, hiện tại chỉ thiết lập một phòng hút thuốc duy nhất ở khu vực bảo vệ.
Bất kể là công nhân tuyến đầu hay xưởng trưởng, muốn hút thuốc đều chỉ có thể đến chỗ này.
Ngoài Uông Khang Thăng và Từ Văn Đao, còn có mấy công nhân ca đêm đang nghỉ ngơi cũng ở trong đó hút thuốc. Trầm Hoài móc từ trong túi ra hai bao thuốc lá ném lên bàn, ngay lập tức bị các công nhân ca đêm giành giật chia hết. Trầm Hoài mắng: "Mấy tên khốn các ngươi, để lại cho ta hai điếu thuốc chứ!"
"Xưởng trưởng Uông làm gì có cái loại thuốc Kim Diệp Tử mà Thư ký Trầm ngài thích hút, thứ thuốc Trung Hoa này chúng tôi xin nhận thay vậy." Công nhân cũng rất lém lỉnh, chẳng thèm để ý đến lời mắng của Trầm Hoài.
Việc quản lý cương xưởng cần phải nghiêm ngặt, Trầm Hoài cũng không thể không thực thi chế độ đẳng cấp rõ ràng và nghiêm khắc. Tuy nhiên, việc hút thuốc không phân biệt lớn nhỏ, hắn cũng yêu cầu cấp quản lý khi đến phòng hút thuốc phải chủ động chia thuốc cho công nhân, nhằm giúp cấp quản lý có thể tiếp xúc nhiều hơn với công nhân tuyến đầu, cũng coi như để việc quản lý được thuận lợi hơn một chút.
Lấy hai điếu thuốc, Trầm Hoài kéo Uông Khang Thăng, Từ Văn Đao, Triệu Đông đi một vòng quanh vài chỗ kiến trúc có kết cấu không đủ vững chắc, vừa kịp lúc hoàn thành việc dọn tuyết, rồi lại quay về phòng hút thuốc.
Tiền Văn Huệ cũng đang tăng ca, đến cuối năm, công việc tài vụ là bận rộn nhất. Thấy Trầm Hoài, cô ấy liền vội vã chạy từ trong phòng làm việc đến: "Xưởng trưởng Trầm, đang tìm ngài ký tên đây..."
Trầm Hoài cùng Uông Khang Thăng, Triệu Đông, Từ Văn Đao đều đang dừng lại ở đây. Trầm Hoài nhận lấy văn kiện Tiền Văn Huệ đưa tới, hóa ra đó là danh sách phân phối tiền thưởng cuối năm mà bộ phận tài vụ vừa tính toán xong. Uông Khang Thăng, Từ Khê Đình và những người khác đều đã ký tên, biểu thị đã thông qua thẩm duyệt, chỉ chờ hắn ký tên là ngày mai có thể phát tiền thưởng.
Trầm Hoài nhận lấy văn kiện từ tay Tiền Văn Huệ, gạch tên mình đi, rồi đánh một dấu X, trả lại văn kiện cho Tiền Văn Huệ, nói: "Tôi ở chính phủ bên kia cũng có khoản tiền thưởng cuối năm rồi, ở đây lại nhận thêm một phần là không thích hợp. Cô gạch tên tôi đi, tiền thưởng của cấp quản lý, cô tính toán lại từ đầu rồi tìm lão Từ, lão Uông ký tên..."
"Chuyện này làm sao được?" Tiền Văn Huệ nói, "Bên chính phủ là bên chính phủ, cương xưởng là cương xưởng, đó đâu phải là một chuyện. Chúng tôi cũng là theo chế độ tài vụ mà làm, không có gì là không thích hợp cả."
Trầm Hoài nói: "Chế độ tài vụ là do tôi định, các cô theo chế độ tài vụ mà nhận tiền thưởng, sẽ không có ai nói gì. Có ai muốn nói gì, tôi cũng sẽ đứng ra đỡ cho các cô. Nhưng nếu tôi theo chế độ tài vụ này mà nhận tiền, thì lại không thích hợp. Người khác đến lúc đó sẽ nói tôi định ra chế độ khen thưởng này là để tiện cho chính mình phát tiền, vậy thì đến lúc đó chế độ này sẽ không thể thực hiện được."
Uông Khang Thăng, Triệu Đông, Từ Văn Đao nghe Trầm Hoài muốn hủy bỏ phần tiền thưởng cuối năm của mình, cũng đều xúm lại, nói: "Cương xưởng có thể chấn hưng được đến dáng vẻ ngày hôm nay, công lao của cả xưởng cộng lại, cũng không thể nào bằng công lao một mình Xưởng trưởng Trầm ngài. Tiền thưởng cuối năm không cần nói sáu vạn, cho dù là sáu mươi vạn, tôi nghĩ cả xưởng cũng sẽ không có một ai phản đối. Nếu ngài không nhận thưởng cuối năm, chúng tôi cũng sẽ không nhận..."
Trầm Hoài nói: "Các vị đừng quấy rầy tôi, các vị cũng đều biết trở lực sẽ không đến từ cương xưởng. Năm nay tôi nhận sáu vạn đồng tiền này, thì cũng không nhiều, trên trấn cũng sẽ không nói gì nhiều. Thế nhưng, mục tiêu chúng ta đã định ra cho năm sau là hai mươi triệu lợi nhuận, nhưng tôi muốn cố gắng làm được bốn mươi triệu. Đến lúc đó sẽ phải dùng ba triệu hai trăm ngàn để chia tiền thưởng cho cấp quản lý, chiếu theo tỷ lệ này, tôi sẽ phải nhận năm trăm ngàn. Các vị nói xem sẽ có bao nhiêu người muốn đâm sau lưng tôi? Vậy thì chế độ khen thưởng kia liệu có còn thực hiện được nữa không? Cương xưởng còn muốn tiếp tục cải tổ thêm một bước nữa hay không?"
"Ai có bản lĩnh đưa lợi nhuận của cương xưởng lên mười triệu, hắn dù có lấy đi một triệu, hai triệu, tôi cũng phục hắn; còn ai không có chút bản lĩnh nào, nói gì cũng chỉ là nói nhảm." Uông Khang Thăng nói.
"...". Trầm Hoài mỉm cười, nói: "Lão Uông, có câu nói này của ông, thì coi như tôi đã nhận được tiền thưởng cuối năm rồi. Tuy nhiên ở trong nước, những chuyện tốt như vừa làm quan lớn lại vừa giàu có thì vẫn có, nhưng đó đều là những kẻ tham quan bị dân chúng chỉ thẳng vào xương sống mà chửi bới. Các vị đừng hại tôi, tôi còn muốn có phát triển trên con đường quan lộ đấy..."
"Chế độ khen thưởng của cấp quản lý là do ngài định ra, toàn bộ cấp quản lý đều lấy ngài làm đầu tàu. Nếu ngài không nhận tiền thưởng cuối năm, chẳng phải là ngài đang đi đầu phá hoại chế độ khen thưởng này sao?" Tiền Văn Huệ nói.
Trầm Hoài suy nghĩ một chút, nói: "Vậy thì, cô cứ khấu trừ tiền thưởng cuối năm của tôi đi, bình thường tôi ở cương xưởng bên này cũng chỉ làm việc nửa ngày; mặt khác, gọi điện thoại thông báo Bí thư Lý Phong đến nhận số tiền đó, coi như tôi nộp đảng phí vậy — chuyện này cứ quyết định như thế, các vị đều đi làm việc của mình đi!"
Thấy Uông Khang Thăng, Tiền Văn Huệ, Từ Văn Đao và những người khác vẫn cứ đứng đó không chịu đi, Trầm Hoài nói: "Không lải nhải vô ích với các vị nữa, tôi còn phải đi lên trấn đây..." Kéo Triệu Đông đi thẳng ra ngoài xưởng, phút cuối cùng vẫn không quên cảnh cáo Tiền Văn Huệ một câu: "Nếu cô không làm theo lời tôi, ngày mai tôi sẽ đổi Quách Toàn sang làm phó xưởng trưởng tài vụ này, cô thì về nhà mà ôm con đi..."
"Ngài nhận số tiền này không hề vô lý chút nào," trên đường đi, Triệu Đông vẫn không nhịn được khuyên Trầm Hoài, "Công lao của ngài hiển hiện rõ ràng, không chỉ công nhân toàn xưởng, mà ngay cả các cán bộ trên trấn cũng đều thấy rõ mồn một..."
"Tôi biết tôi nhận số tiền này không hề vô lý," Trầm Hoài dừng bước, công tác tư tưởng của Triệu Đông không làm tốt, Uông Khang Thăng, Tiền Văn Huệ, Từ Khê Đình e rằng cũng sẽ quay lại khuyên nhủ. Hắn nói, "Công nhân cương xưởng có lẽ sẽ không có ý kiến, cán bộ trên trấn có lẽ cũng sẽ không có ý kiến, nhưng còn năm vạn quần chúng ở trấn Mai Khê thì sao? Nếu như họ biết tôi, một Bí thư Đảng ủy, lại nhận sáu vạn tiền thưởng năm đầu từ cương xưởng, sang năm thậm chí nhận ba trăm ngàn, năm trăm ngàn tiền thưởng cuối năm, họ sẽ nghĩ thế nào? Ngươi có thể giải thích từng người từng người một cho họ nghe được không? Ngoài trấn Mai Khê ra, những người trong huyện, trong thành phố, trong tỉnh sẽ nghĩ thế nào?"
"...". Triệu Đông nói, "Sổ sách có thể tính toán rõ ràng rành mạch, nếu người khác có ý kiến, cương xưởng có thể công khai sổ sách để họ kiểm tra."
"Trong lòng Triệu Đông ngươi cũng rõ ràng mà," Trầm Hoài cười nói, "Ở trong nước, làm gì có chuyện ngươi tự cho là trong sạch mà người khác cũng coi ngươi trong sạch được? Cá và tay gấu không thể có cả hai. Tôi nghĩ, nếu tôi muốn cầm số tiền này, kết quả tốt nhất là từ chức Bí thư Đảng ủy trấn, đàng hoàng quay về cương xưởng làm xưởng trưởng, làm tốt công tác quản lý, như vậy có lẽ mới có thể ngăn chặn miệng lưỡi thiên hạ."
"Chuyện này thì tôi lại tán thành," Triệu Đông nói, "Công việc hương trấn quá phức tạp, quá hỗn loạn, trái lại bất lợi cho việc ngài phát huy năng lực; mọi người đều mong ngài chuyên tâm dẫn dắt mọi người phát triển xí nghiệp."
"Đáng tiếc là không đơn giản như vậy đâu," Trầm Hoài nói, "Cương xưởng vẫn là tài sản của trấn Mai Khê. Một khi tôi từ bỏ chức vụ Bí thư Đảng ủy, phương hướng phát triển tương lai của cương xưởng sẽ rơi vào tay người khác. Đặc biệt là chuyện ngày hôm nay, rốt cuộc ẩn chứa ý nghĩa gì đằng sau, tôi nghĩ ngươi cũng rõ. Tôi càng không thể nhường chức vụ Bí thư Đảng ủy này ra đi, nếu không phải vậy, quyền chủ đạo của cương xưởng sẽ rơi vào tay người khác mất. Cương xưởng sau này còn muốn tiếp tục phát triển, còn muốn tiếp tục cải tổ nữa hay không?"
"Nói như vậy, chẳng phải là ngài chẳng được lợi lộc gì sao?" Triệu Đông hỏi.
"Lão Hùng mấy hôm nay không chủ động gọi điện cho ta một cú nào," Trầm Hoài nhìn Triệu Đông với ánh mắt sáng quắc, hỏi thẳng vào chỗ yếu, "Ngươi thấy chuyện này thế nào?"
"Tôi và Hải Bằng đều đã nói, chuyện này lão Hùng làm không được đúng đắn." Triệu Đông nói.
"Có câu nói này của ngươi, vậy là đủ rồi," Trầm Hoài nói, "Ta cũng nói thẳng suy nghĩ của mình cho ngươi nghe, ta coi nhẹ tiền tài, nhưng khát vọng có được quyền lực lớn hơn. Chỉ có quyền lực càng lớn, mới có thể làm được nhiều việc hơn. Người khác có lẽ sẽ nói, muốn làm quan, nhất định phải có người đỡ đầu, nhưng lời này không nhất định chuẩn xác. Quốc gia chúng ta, vẫn là cần những người có năng lực hành động. Cho dù sau này thật có người muốn giữ chân ta ở trấn Mai Khê thì sao? Ngươi phải hiểu rằng, sân khấu của trấn Mai Khê có thể không lớn, nhưng sân khấu của cương xưởng Mai Khê lại rất lớn. Có lẽ từ nay về sau, sự ủng hộ tôi có thể nhận được từ cấp thị sẽ trở nên hữu hạn, nhưng cương xưởng Mai Khê có thể càng ngày càng phát triển, và các ngươi cũng đều có thể ủng hộ công việc của tôi, tôi cũng không cần phải lo lắng người khác sẽ tìm cách áp chế tôi thế nào..."
Trầm Hoài tiếp lời: "Tôi lúc nào cũng suy nghĩ, bản chất của quyền lực là gì, là chức quan, là tiền tài, hay là uy quyền và sức ảnh hưởng. Tôi nghĩ những điều này đều có một số đặc tính của quyền lực, nói chính xác hơn, chính là năng lực chi phối tài nguyên. Trong mắt người bình thường, Bí thư Thị ủy nhất định phải có quyền lực lớn hơn Bí thư Đảng ủy trấn, nhưng đây chỉ là biểu tượng của quyền lực, không phải mọi chuyện đều như vậy. Việc mà Bí thư Thị ủy không thể làm được, Bí thư Đảng ủy trấn lại có thể làm được. Ít nhất trong lĩnh vực này, quyền lực của Bí thư Đảng ủy trấn lại lớn hơn so với Bí thư Thị ủy, sự khác biệt chính là xem ai có năng lực chi phối tài nguyên mạnh hơn."
Những lời của Trầm Hoài khiến Triệu Đông suốt dọc đường đều chìm vào trầm tư. Hắn vốn lo lắng chuyện hôm nay sẽ ảnh hưởng thế nào đến Trầm Hoài, không ngờ Trầm Hoài từ sâu trong lòng lại không coi trọng thái độ của Đàm Khải Bình đến mức ấy, càng không nghĩ tới Trầm Hoài lại có quyết tâm tiến thủ mạnh mẽ như vậy trên con đường quan lộ.
Gần như đi về đến trụ sở trấn chính phủ, điện thoại của Dương Hải Bằng gọi đến. Chỉ chốc lát sau, Dương Hải Bằng đã chui ra từ trong mưa gió, nói: "Trên đường toàn là tuyết, Chu Minh, Tô Khải Văn và những người khác cũng không về được nội thành, đều phải ở lại trong khách sạn rồi. Chuyện này lão Hùng cũng thật là, tại sao có thể để Chu Minh, Tô Khải Văn liên kết lại làm kiểu tập kích bất ngờ như thế này chứ?"
Bọn họ đều biết, nếu không có sự tiến cử của Trầm Hoài, Hùng Văn Bân căn bản không thể nào có được sự coi trọng của Đàm Khải Bình. Vì thế, việc Hùng Văn Bân lại không hề thông báo cho Trầm Hoài một tiếng nào về chuyện của Tô Khải Văn, khiến họ vô cùng bất mãn.
Mặc dù Dương Hải Bằng và Triệu Đông ở cương xưởng đều là do Hùng Văn Bân dẫn dắt, mà lúc này Hùng Văn Bân lại là Phó Bí thư Thị ủy, là tâm phúc của Đàm Khải Bình, cũng là nhân vật có thực quyền tuyệt đối ở thành phố Đông Hoa, nhưng Triệu Đông và Dương Hải Bằng lúc này vẫn có thể nói ra những lời như vậy, cũng có thể coi là một cách bày tỏ thái độ. Trầm Hoài cảm thấy rất vui mừng.
Thật ra, Trầm Hoài lo lắng hơn về sự thay đổi thái độ của Đàm Khải Bình sẽ khiến những người như Triệu Đông, Dương Hải Bằng mất đi ý chí. Lòng người không tan rã, đó mới là căn cơ. Dù cho căn cơ này hiện tại còn yếu kém, nhưng sẽ có một ngày nó nở rộ thành rừng!
Trầm Hoài cười nói: "Lão Hùng có cái khó của lão Hùng. Vả lại, bên Thư ký Đàm cũng không nghiêm trọng như các vị tưởng tượng đâu, chủ yếu vẫn là một số mâu thuẫn giữa tôi và người nhà, có thể đã khiến Thư ký Đàm có chút cái nhìn tiêu cực về tôi..."
Dương Hải Bằng và Triệu Đông cũng không tiện hỏi nhiều. Trầm Hoài thậm chí còn có một người chị họ lai Pháp mang quốc tịch Pháp, đảm nhiệm chức vụ quản lý cấp cao tại ngân hàng Nghiệp Tín, nên họ biết tình hình gia tộc Trầm Hoài muốn phức tạp hơn một chút so với tưởng tượng của họ. Từng con chữ trong chương này đều được độc quyền chuyển ngữ tại truyen.free.