(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 13: Quan viên đều là kẻ tù tội
Vừa thấy Trầm Hoài xông ra, Ngô Hải Phong lập tức nhíu mày, định lên tiếng khiển trách.
Thế nhưng, tình thế diễn biến nhanh chóng, xoay chuyển đột ngột.
Trầm Hoài trực tiếp chỉ ra nguyên nhân Trần Minh Đức qua đời là do tắm nước lạnh, tim bị kích thích, điều này khiến Ngô Hải Phong có chút không kịp trở tay.
Tiếp đến, hành động của Phó bộ trưởng Bộ Tổ chức Tỉnh Đàm Khải Bình, khi ông đặt tay lên vai Trầm Hoài để hỏi rõ sự tình, trong mắt Ngô Hải Phong, càng khiến tim hắn như bị roi quất mạnh, khiến hắn nhất thời không kịp phản ứng.
Trong ấn tượng của Ngô Hải Phong, Trầm Hoài là một tên tiểu thanh niên vô học, kém cỏi, do Trần Minh Đức có vài nguyên nhân đặc biệt nên mới bất đắc dĩ giữ hắn bên mình mà chăm sóc.
Ngô Hải Phong không tin rằng Trầm Hoài chỉ dừng lại một hai phút ở tầng hai đã có thể nhìn ra điểm đáng ngờ nào. Việc Trầm Hoài giờ phút này xông ra, rất có thể là Đàm Khải Bình và Trầm Hoài đã bí mật thông đồng dàn dựng vở kịch này!
Ngô Hải Phong nhất thời cảm thấy tình cảnh của mình trở nên vừa lúng túng, vừa hiểm nguy.
Cái chết của Trần Minh Đức, đều là do hắn đã báo cáo lên tỉnh qua điện thoại, chính là hắn đã lấp liếm nguyên nhân qua đời của Trần Minh Đức.
Nếu Đàm Khải Bình bí mật sai khiến Trầm Hoài nhảy ra gây rối lúc này, vậy rất có thể cho thấy tỉnh đã quyết tâm muốn ém nhẹm chuyện này, hơn nữa sẽ không cho địa phương Đông Hoa bất kỳ cơ hội mặc cả nào.
Ngô Hải Phong không hiểu vì sao tỉnh lại muốn làm như vậy, nhưng hắn nhận ra mình đã không còn đường lui.
Nếu hắn cứ thế chịu thua, tỉnh nhất định sẽ truy cứu trách nhiệm hắn vì đã lấp liếm nguyên nhân cái chết của Trần Minh Đức, với ý muốn khiến tỉnh rơi vào thế bị động.
Tội lớn nhất trên đời này nào phải việc gì khác, mà là ý đồ chống đối ta! Thủ đoạn của họ vẫn vô cùng đê tiện.
Nếu để lại ấn tượng như vậy trong tỉnh, Ngô Hải Phong biết rằng sự nghiệp chính trị của mình từ đây sẽ chấm dứt.
Không thể lập tức chịu thua, vậy thì chỉ còn cách khẳng định hai điểm: một là Trần Minh Đức đã hai lần có ý kiến về việc khách sạn không cung cấp nước nóng vào buổi trưa; hai là trong phòng tắm không nhìn ra bất kỳ dấu vết nào của việc đã tắm...
Nếu cứ như vậy, chẳng phải là công khai đối đầu với tỉnh, buộc tỉnh phải chính thức điều tra chuyện này hay sao?
Ngô Hải Phong ngay từ đầu đã biết, việc lấp liếm nguyên nhân cái chết của Trần Minh Đức là một hành vi mạo hiểm.
Chỉ là, cho đến khi Trầm Hoài đột ngột xông ra, thực sự dồn hắn vào đường cùng, Ngô Hải Phong mới chính thức ý thức được mình đã mạo hiểm lớn đến nhường nào.
Sự xuất hiện đột ngột của Trầm Hoài, cùng với sự ăn ý mà hắn và Đàm Khải Bình thể hiện, cũng khiến Cao Thiên Hà, Cát Vĩnh Thu, Bành Dũng và những người khác vừa kinh ngạc vừa nghi ngờ.
Đặc biệt là Cát Vĩnh Thu và Bành Dũng, dù sao cũng là kẻ có tật giật mình, việc Trầm Hoài chỉ thẳng nguyên nhân Trần Minh Đức qua đời là do tắm càng khiến bọn họ hoảng hốt, tựa như bị lột trần truồng giữa ban ngày ban mặt...
"Ba ngày trước, Thị trưởng Trần dẫn đội thị sát nhà máy Thép Cương. Cùng ngày, nhà máy Thép Cương xảy ra sự cố sập đổ, ta không may bị công nhân rơi xuống làm bị thương. Tuy nói không có gì trở ngại, nhưng Thị trưởng Trần kiên trì muốn ta ở lại bệnh viện quan sát mấy ngày, cho nên mấy ngày nay ta cũng không ở bên cạnh Thị trưởng Trần,"
Trầm Hoài cúi đầu nói hết, những ngày qua tâm tình hắn cũng dao động dữ dội, nước mắt nói đến là đến, trông có vẻ tình chân ý thiết. Trên thực tế, khi Đàm Khải Bình đưa tay đặt lên vai hắn, trái tim đang treo lơ lửng nơi cuống họng hắn mới nhẹ nhõm rơi xuống. Mặc kệ nhị bá đã nói gì phía sau, nhưng ít ra cũng đã nhắc đến mình với Đàm Khải Bình này, nên vở kịch tiếp theo sẽ dễ diễn hơn một chút.
Trầm Hoài nghẹn ngào tiếp tục nói:
"Giờ đây ta rất hận chính mình, mọi người đều nói vết thương nhẹ không thể xuống tiền tuyến, thế mà ta lại vì vết thương nhỏ ở vai mà bỏ lỡ trọng trách chăm sóc Thị trưởng Trần, đến cả tin Thị trưởng Trần qua đời cũng là Thư ký trưởng Cát báo cho ta..."
Ngô Hải Phong vừa định chất vấn Trầm Hoài, chất vấn hắn nếu không ở bên cạnh Trần Minh Đức thì làm sao có thể khẳng định Trần Minh Đức qua đời vì phát bệnh lúc tắm, nhưng nghe Trầm Hoài nhắc đến "Thư ký trưởng Cát", cả người Ngô Hải Phong lông tơ đều dựng đứng.
Trong lòng Ngô Hải Phong bỗng nổi lên lửa giận hừng hực, hắn không nhìn Cát Vĩnh Thu mà trừng mắt căm tức Cao Thiên Hà...
Trầm Hoài không rảnh quan sát phản ứng của người khác, bởi vì Ngô Hải Phong cùng những kẻ kia chỉ có một cơ hội để lấp liếm nguyên nhân cái chết của Trần Minh Đức, còn hắn cũng chỉ có một cơ hội duy nhất để phá vỡ cục diện, liều chết đến cùng, làm đục nước:
"... Thư ký trưởng Cát nói với ta, khách sạn Nam Viên buổi trưa không cung cấp nước nóng, Thị trưởng Trần tắm lúc bệnh tim tái phát, ngã xuống trong phòng khi đang với lấy thuốc, không được cứu chữa kịp thời, liền... qua đời. Khi rời tỉnh, dì Đào đã dặn đi dặn lại ta phải chú ý Thị trưởng Trần bỏ thói quen tắm, ta..."
"Thư ký trưởng Cát ư?"
Ánh mắt sắc bén của Đàm Khải Bình chuyển hướng Cát Vĩnh Thu. Vừa nãy Ngô Hải Phong đã giới thiệu chức vụ của Cát Vĩnh Thu và những người khác cho Đàm Khải Bình, nhưng ánh mắt ông chỉ dừng lại trên mặt Cát Vĩnh Thu một thoáng, sau đó quay sang nhìn Ngô Hải Phong và Cao Thiên Hà.
"Nói hươu nói vượn, ta đã nói với ngươi lời này khi nào?" Cát Vĩnh Thu tức giận đến mức thổ huyết, không ngờ Trầm Hoài lại trơ trẽn, trực tiếp hất nguyên một chậu nước bẩn lớn lên mặt hắn.
"Thư ký trưởng Cát, trước mặt Bộ trưởng Đàm, đây là thái độ gì của ngươi! Ngươi muốn thoái thác trách nhiệm sao!" Ngô Hải Phong lớn tiếng quát Cát Vĩnh Thu. Ánh mắt phẫn nộ của hắn quả thực muốn ăn tươi nuốt sống Cát Vĩnh Thu.
Ngô Hải Phong ở vị trí Bí thư Thị ủy đã lâu ngày, uy quyền cũng thâm trầm. Một tiếng quát lớn khiến Cát Vĩnh Thu hồn bay phách lạc, ngẩn người ra, nửa ngày không dám biện bạch cho mình nữa.
Giờ khắc này, Cát Vĩnh Thu cũng đã rõ, Bí thư Thị ủy Ngô Hải Phong đã nhận định rằng bọn họ đã trúng kế, hắn càng cải cọ thì chỉ càng khiến Ngô Hải Phong thêm phẫn nộ.
Trầm Hoài đột nhiên xông ra, Ngô Hải Phong chỉ nghĩ đến hai khả năng: một là Đàm Khải Bình và Trầm Hoài đã bí mật thông đồng dàn dựng vở kịch này, đại diện cho việc tỉnh muốn kiên quyết ém nhẹm chuyện này; khả năng thứ hai là Cao Thiên Hà và Cát Vĩnh Thu đã liên kết lại để giăng bẫy mình. Ngô Hải Phong càng lúc càng tin vào khả năng thứ hai:
Trầm Hoài ở trong tầng sáu chỉ dừng lại một hai phút, nếu không phải Cát Vĩnh Thu nói cho hắn biết sự thật, làm sao hắn có thể kết luận Trần Minh Đức phát bệnh lúc tắm?
Hơn nữa, việc tỉnh không cho Đông Hoa cơ hội mặc cả mà kiên quyết ém nhẹm chuyện này, cũng không hợp với lẽ thường.
Mặt khác, hành động của Cao Thiên Hà cũng quá khả nghi.
Trần Minh Đức là Phó thị trưởng, đột ngột qua đời vì bệnh. Cao Thiên Hà là người dẫn đội của ban ngành chính quyền thành phố, nhưng lại viện hết cớ này cớ nọ, trì hoãn không chịu lộ diện; đợi đến khi không thể trì hoãn được nữa, hắn vẫn đợi đúng thời cơ, cùng Đàm Khải Bình trước sau chạy đến khách sạn Nam Viên, mà câu nói đầu tiên với Đàm Khải Bình cũng là phủi sạch trách nhiệm của mình ra khỏi chuyện này.
Nếu nói Cao Thiên Hà trong lòng không có quỷ, Ngô Hải Phong có thể lấy danh dự của mình ra đảm bảo.
Cát Vĩnh Thu và Bành Dũng đều là người của Cao Thiên Hà.
Bành Dũng nhấn mạnh việc khách sạn không cung cấp nước nóng vào buổi trưa khiến Trần Minh Đức rất có ý kiến, nhưng lại không hề nhắc đến việc Trần Minh Đức có thói quen tắm. Điều này rõ ràng là giăng bẫy, dẫn hắn chui vào.
Phòng tắm bên trong nhìn như gọn gàng, nhưng không thể nói rõ vấn đề gì. Thời điểm Cát Vĩnh Thu, Bành Dũng xuất hiện tại hiện trường sớm hơn tất cả nhân viên khác, cũng sớm hơn cả các bác sĩ đến cứu chữa, bọn họ đều là người của Cao Thiên Hà, có thừa thời gian để làm giả...
Ngô Hải Phong tuyệt đối không ngờ, dù đã sớm biết Cao Thiên Hà dòm ngó vị trí Bí thư Thị ủy của mình nhiều năm rồi, vậy mà hắn hết lần này đến lần khác vẫn dễ dàng chui vào cái bẫy do Cao Thiên Hà giăng ra như vậy.
Giờ khắc này, trong ánh mắt Ngô Hải Phong nhìn Cao Thiên Hà, tràn đầy sự phẫn nộ vì bị phản bội!
Cao Thiên Hà cũng biến sắc mặt, vừa kinh ngạc vừa nghi ngờ. Hắn không hiểu vì sao Cát Vĩnh Thu lại phản bội hắn, hắn không rõ vì sao Cát Vĩnh Thu lại lén lút nói thật với Trầm Hoài. Hết lần này đến lần khác Đàm Khải Bình lại ở đây, hắn không có cơ hội tóm lấy Cát Vĩnh Thu để hỏi cho ra nhẽ, càng không có cơ hội giải thích hiểu lầm với Ngô Hải Phong.
Thấy Ngô Hải Phong sắp sửa ăn tươi nuốt sống mình, Cao Thiên Hà liền biết mối thù này hắn không muốn kết cũng phải kết.
Dù cho lúc này có cơ hội giải thích với Ngô Hải Phong, Ngô Hải Phong liệu có tin không? Có trách thì chỉ trách hắn vừa bắt đầu đã phủi sạch quá mức, ngược lại để lại dấu vết. Vốn dĩ, hắn cũng chẳng có thiện ý gì với Ngô Hải Phong.
Trầm Hoài cũng lau một vệt mồ hôi trong lòng bàn tay, th���y Ngô Hải Phong hận không thể ăn tươi nuốt sống Cao Thiên Hà, mới kết luận lần này mình đã thắng cược.
Có người từng dùng cảnh khốn khó của tù nhân để giải thích vấn đề tín nhiệm giữa các quan chức. Cấp bậc càng cao, sự cạnh tranh càng trực tiếp, thì mức độ tin tưởng lẫn nhau giữa các quan chức càng thấp.
Trong việc gian lận về nguyên nhân cái chết của Trần Minh Đức, và sự liên quan đến sự kiện "hồng phấn", tuy rằng đồng thời phù hợp với lợi ích của cả Cao Thiên Hà và Ngô Hải Phong, nhưng muốn Cao Thiên Hà và Ngô Hải Phong thông đồng được với nhau, thậm chí có sự ăn ý vô cùng tốt, thì lại là điều không thể. Dù sao thì ai cũng muốn đề phòng đối phương đâm lén sau lưng.
Đàm Khải Bình lăn lộn quan trường đã lâu, trên đường đi cố ý tìm hiểu qua một lượt mối quan hệ tại thành phố Đông Hoa, để có thể giành lại chút thế chủ động khi xử lý hậu sự của Trần Minh Đức, chỉ là không ngờ mọi chuyện lại đến nhanh chóng và đúng lúc như vậy.
Tuy Đàm Khải Bình vẫn chưa biết rõ tình huống cụ thể hơn, nhưng phản ứng của Ngô Hải Phong, Cao Thiên Hà và những người khác cũng đủ để ông nhìn ra rất nhiều manh mối...
"Thị trưởng Trần mấy ngày trước vẫn than phiền trong phòng không có nước nóng vào buổi trưa..." Bành Dũng có phản ứng chậm chạp nhất, vẫn như cũ muốn theo kế hoạch đã định sẵn, muốn giúp Cát Vĩnh Thu bác bỏ lời Trầm Hoài.
"Hồ đồ!" Giọng nói Ngô Hải Phong trở nên cực kỳ sắc bén và đột ngột, tựa như cơn giận nén trong lòng giờ phút này bùng phát. Hắn thậm chí cho rằng Bành Dũng lúc này nói lời này vẫn là cố ý dẫn dắt hắn vào đường sai, sự tức giận trong lòng hắn có thể tưởng tượng được.
Ngô Hải Phong quay sang mắng Bành Dũng xối xả:
"Đồng chí Minh Đức đã chỉ ra những thiếu sót trong công việc của các ngươi, nhưng các ngươi lại chậm chạp không chịu sửa đổi. Đồng chí Minh Đức trong cái thời tiết lạnh như thế này, vẫn không thể không tắm nước lạnh, đến nỗi bệnh tim tái phát, đó là trách nhiệm của ai? Đồng chí Minh Đức bất hạnh qua đời, khách sạn Nam Viên phải chịu trách nhiệm, chính quyền thành phố, nơi phụ trách chỉ đạo công tác của khách sạn Nam Viên cũng phải chịu trách nhiệm!"
Ngô Hải Phong mắng xối xả một trận, nhất thời khiến Bành Dũng ngây người không biết làm gì. Hắn nào ngờ tình thế lại đột ngột xoay chuyển nhanh đến vậy?
Việc kéo cái chết của Trần Minh Đức sang sự kiện "hồng phấn", chẳng phải Ngô Hải Phong đã ngầm thừa nhận sao? Làm sao lại vì cái tên Trầm Hoài, kẻ phá đám này đột nhiên xông tới, mà thay đổi ý định chứ?
Người thân của Trần Minh Đức đang chìm đắm trong đau khổ, thấy mấy vị lãnh đạo thành phố Đông Hoa nổi trận lôi đình, chỉ cho rằng họ đang tự trách vì cái chết của Minh Đức, không nhịn được lại rơi lệ: "Lão Trần có cái thói xấu này, nói ông ấy bao nhiêu lần, ông ấy cũng chẳng nghe vào, chỉ nói tắm có thể thư giãn... Lão Trần ơi, sao ông lại ra đi như vậy!"
Đến giờ phút này, Cát Vĩnh Thu mới chính thức ý thức được sự việc không thể cứu vãn, không dám biện giải cho mình nữa. Hắn thậm chí không dám lật lọng quay sang đổ tội cho Trầm Hoài: Tay của Phó bộ trưởng Bộ Tổ chức Tỉnh ủy Đàm Khải Bình vẫn đang đặt trên vai Trầm Hoài đó thôi.
Cát Vĩnh Thu biết, càng chối cãi, càng giãy dụa, chỉ có thể mang đến cho mình hậu quả càng tồi tệ. Hắn chỉ tội nghiệp nhìn về phía Cao Thiên Hà, hy vọng Cao Thiên Hà có thể hiểu rõ rằng mình không hề phản bội hắn, mà là tên khốn nạn Trầm Hoài này đang ăn nói bừa bãi.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của Truyen.Free, kính mong quý độc giả đón nhận.