(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 155: Lại đến Anh Hoàng
Trữ Giang Kiến Thiết vẫn còn rất non yếu, chưa có năng lực xây dựng những cây cầu quy mô lớn và vừa. Thẩm Hoài cũng không thể chiều chuộng quá mức, các công trình cầu lớn Mai Khê, đường Hạ Mai cùng với dự án bến tàu Giang Cảng, sẽ cho phép họ tham gia một phần công trình, nhưng sẽ không giao toàn bộ việc tổng thầu cho họ.
Mặc dù Tôn Á Lâm rất bất mãn với công ty Thị Kiến, nhưng ngoài Thị Kiến ra, Thẩm Hoài cũng không nghĩ ra ở Đông Hoa còn có công ty xây dựng cầu đường nào phù hợp hơn.
Muốn dùng hình thức BT (Build – Transfer, tức Xây dựng – Chuyển giao) để trùng tu cầu lớn Mai Khê, mở rộng đường Hạ Mai, cần phải có sự tham gia của các tập đoàn lợi ích địa phương mới có thể triển khai dự án này.
Thẩm Hoài suy nghĩ một lát rồi nói với Tôn Á Lâm: "Xét về năng lực kỹ thuật, ngoài công ty Thị Kiến ra, ở thành phố Đông Hoa còn có công ty cầu đường nào có thể nhận công trình này nữa không? Tôi sẽ tìm thời gian liên hệ với khu, xem liệu có thể lấy danh nghĩa của khu để thúc đẩy việc này hay không. Ngay cả khi Mai Khê trấn đang trong giai đoạn chuyển đổi ba năm, tài chính đã được khoán xuống các hộ gia đình, quyền tự chủ tài chính thực tế vẫn có hạn. Nếu khu Đường Áp có thể nhận việc này, cho dù là vay tiền ngân hàng, ít nhất cũng sẽ không có rủi ro về chính sách, Ngân hàng Nghiệp Tín cũng có thể yên tâm."
"Mai Khê tr��n tự chủ tài chính, khu Đường Áp sẽ nhận việc này sao?" Tôn Á Lâm hỏi.
Thẩm Hoài giải thích: "Bất kể tài chính được khoán xuống hộ gia đình như thế nào, thu nhập thuế đất của thị trấn cũng phải nộp lên cho tài chính khu trước, sau đó tài chính khu mới trả lại theo tỷ lệ nhất định. Cái gọi là khoán xuống hộ gia đình, chỉ là trả lại toàn bộ số tiền thôi, trình tự nộp lên rồi trả lại vẫn không hề ít, vì vậy quyền chủ động về tài chính vẫn nằm trong tay chính phủ cấp trên. Chỉ cần khu bằng lòng nhận việc này, sau này chi trả khoản công trình hay chi trả khoản vay xây dựng, khu đều trực tiếp khấu trừ từ số thuế phí trả về, không cần lo lắng Mai Khê trấn sẽ quỵt nợ."
"Phan Thạch Hoa có đáng tin không?" Tôn Á Lâm hỏi, "Hắn có ngấm ngầm gây khó dễ cho anh không?"
Tôn Á Lâm cũng dự định dồn toàn bộ gia sản của mình, thông qua các công ty tư nhân ở nước ngoài để đầu tư vào Mai Khê trấn, mức độ quan tâm của cô ấy đối với Mai Khê trấn vượt xa người bình thường.
Tôn Á Lâm biết rất rõ về mối quan hệ giữa tân Khu trưởng khu Đường Áp và Phan Thạch Quý – người từng bị cưỡng chế đình chỉ công việc thầu khoán xưởng nhuộm; Thẩm Hoài có chuyện gì cũng thường xuyên trao đổi kịp thời với cô ấy.
Thẩm Hoài nghĩ đến tình hình Dương Lệ Lệ đã nói, hắn đối với những quan chức thường xuyên lui tới Anh Hoàng Quốc Tế đều không thể tin tưởng được. Mà từ các kênh tin tức khác truyền đến, Phan Thạch Hoa khi giữ chức Phó Bộ trưởng Tổ chức cũng không phải là một quan chức kiên trì nguyên tắc. Hắn lắc đầu nói: "Hắn là khách quen của Anh Hoàng Quốc Tế, cô nghĩ hắn có đáng tin không? Tuy nhiên, việc hắn được điều động đến khu Đường Áp là do Đàm Khải Bình đề cử. Trước khi hắn củng cố tốt mối quan hệ với Đàm Khải Bình, chỉ cần không phải là chuyện quá khó xử, hắn hẳn là sẽ không làm khó dễ tôi lắm."
"Khó nói lắm, về nước gần một năm nay, những quan viên ghê tởm tôi thấy rõ chưa chắc đã ít hơn anh đâu..." Tôn Á Lâm đối với các quan chức trong nước rõ ràng còn thiếu tự tin hơn cả Thẩm Hoài.
Thẩm Hoài nói: "Dự án bến tàu Giang Cảng còn phải tiếp tục tạo thế, sau đó nên để Chúng Hợp Đầu Tư đứng ra biểu diễn. Lần này Chúng Hợp Đầu Tư tuy chỉ bỏ ra 900 ngàn đô la, nhưng phải thể hiện khí thế đầu tư 90 triệu đô la. Cô cứ yên tâm, quan chức trong nước rất thích cái kiểu này."
Tôn Á Lâm đau khổ xoa eo nhỏ, hiếm khi dùng giọng điệu nũng nịu của một cô gái nhỏ nói: "Trời ơi, trước sau gì tôi cũng đã giúp anh xoay sở được một triệu đô la Mỹ, sắp gãy cả lưng rồi, anh còn muốn tôi tiếp tục giúp anh diễn trò lừa người nữa sao! Anh không sợ Đàm Khải Bình biết sự thật sau này sẽ nổi trận lôi đình sao?"
"Vậy thì đừng cho hắn biết sự thật," Thẩm Hoài cười nói, "Cô cũng biết tình hình phát triển công nghiệp trong nước như thế nào mà, sau này trong vòng mười năm, các xưởng thép hàng năm đều có thể có mức tăng giá trị tài sản 4, 50% thậm chí cao hơn, cô tìm đâu ra kênh đầu tư tốt như vậy chứ? Chúng ta lúc đầu đã thỏa thuận là 500 ngàn đô la, nếu cô không vui, tôi có thể ép cô xoay sở thêm 500 ngàn nữa không?"
Tôn Á Lâm hung dữ nói: "Cái 500 ngàn dư ra đó, cũng là tôi đã cược cả nửa đời sau của mình, vay nặng lãi từ George và bọn họ; nếu như ở Mai Khê trấn mà thất bại thảm hại, đời này tôi sẽ không tha cho anh!"
Thẩm Hoài không để ý đến Tôn Á Lâm, nếu không phải hắn tận tình khuyên nhủ, cô ấy sẽ không bỏ ra một xu nào.
Còn sớm so với giờ ăn cơm, Thẩm Hoài còn muốn ghé qua xưởng thép một vòng, lái xe đến phố Học Đường, liền định bỏ lại Tôn Á Lâm ở đó.
Công trình tiếp theo của tòa nhà Thiên Hành, ít nhất còn cần nửa năm nữa mới có thể hoàn thành.
Tuy nhiên, điểm giao dịch của Ngân hàng Nghiệp Tín tại Mai Khê trấn đã được cải tạo xong từ tháng trước, tuần này chính thức mở cửa đối ngoại, triển khai nghiệp vụ gửi tiền.
Thẩm Hoài vừa định bỏ Tôn Á Lâm xuống trước điểm giao dịch thì vừa vặn Trần Đan từ trong đó đi ra, đi đến hỏi: "Tối nay có phải liên hoan ở khách sạn không?"
Thẩm Hoài thầm nghĩ Triệu Đông đã gọi điện thoại cho mọi người rồi, vừa định nói "Phải", thì Tôn Á Lâm đã nhanh miệng nói: "Hiếm khi mới khiến Thẩm Hoài chịu chi một lần, ở khách sạn Trữ Khê, anh ta sẽ chịu móc tiền ra sao? Không được, hôm nay nhất quyết không thể ăn cơm ở chỗ cô, phải chuyển sang chỗ khác."
Thẩm Hoài thò đầu vào trong xe, ném ví tiền ra ngoài, nói: "Lương tháng này của tôi vẫn chưa có cơ hội tiêu, đều ở trong ví, các cô xem mà liệu."
Tôn Á Lâm cầm lấy ví, rút tiền mặt ra đếm đếm rồi nói: "Ừm, có hơn một nghìn này, cũng đủ ăn thêm mấy bữa..." Rồi ném cái ví rỗng trở lại.
"Cô ít ra cũng phải để lại cho tôi một trăm tệ chứ!" Thẩm Hoài kêu khổ.
Tôn Á Lâm hỏi: "Các anh làm quan, không phải vẫn được mệnh danh là 'lương của mình chưa từng tiêu, vợ của mình chưa từng dùng' sao? Ví của anh giữ tiền để làm gì?"
Thẩm Hoài muốn tìm thứ gì đó mà đập vào khuôn mặt yêu mị kia của Tôn Á Lâm, nhưng Tôn Á Lâm đã hoàn toàn không thèm để ý đến hắn nữa, cùng Trần Đan thảo luận vấn đề tối nay sẽ đi ăn ở đâu.
Thẩm Hoài ở xưởng thép chỉ nhận lương cơ bản, nhưng ở chính phủ thị trấn còn có lương chức vụ cùng với tiền trợ cấp, các loại phúc lợi, mỗi tháng cũng nhận được hai nghìn tệ. Chỉ cần không quá xa xỉ, vào năm 94, hai nghìn tệ cũng đủ để vào bất kỳ nhà hàng sang trọng nào.
Trần Đan cũng không có ý định giúp Thẩm Hoài tiết kiệm tiền, cũng biết Thẩm Hoài bình thường cơ bản không có chỗ nào để tiêu tiền, cô đề nghị: "Hay là đi Nam Viên?"
"Ăn chán ngấy rồi," Tôn Á Lâm không tỏ vẻ hứng thú với đề xuất Nam Viên, nghiêng đầu sang, nói với Thẩm Hoài: "Tối nay chúng ta đi Anh Hoàng Quốc Tế ăn cơm thế nào?"
"Không thích hợp chứ?" Thẩm Hoài nói. Hôm nay hắn mời khách là để chúc mừng Triệu Đông và Tiếu Minh Hà đăng ký kết hôn, đâu có cái lý nào lại chạy đến Anh Hoàng Quốc Tế, một nơi chuyên cung cấp dịch vụ "một con rồng" cho đàn ông mà ăn cơm?
Tôn Á Lâm nói: "Có gì mà không thích hợp? Anh Hoàng Quốc Tế không phải được mệnh danh là Thiên Đường của đàn ông Đông Hoa sao? Nên đưa Tiếu Minh Hà đi mở mang kiến thức, để Triệu Đông sau này có tiền, Tiếu Minh Hà còn biết cách đề phòng hắn học thói hư tật xấu."
Thấy Dương Hải Bằng thò đầu ra từ trong xe, Tôn Á Lâm hỏi: "Anh có ý kiến gì không?"
Dương Hải Bằng giơ tay lên, nói: "Tôi hoàn toàn ủng hộ quyết định sáng suốt của cô."
Tôn Á Lâm phất tay bảo Thẩm Hoài đi trước: "Anh cứ đi giải quyết việc của anh trước đi, chuyện này tôi đã quyết định rồi. Triệu Đông mà có ý kiến, bảo hắn gọi điện thoại cho tôi!"
Thẩm Hoài cơ bản không hy vọng Tôn Á Lâm có thể bận tâm đến cảm nhận của người khác, cũng không nghĩ Triệu Đông đủ can đảm để đối kháng với Tôn Á Lâm. Hắn nhìn Trần Đan một cái, muốn cô ấy khuyên nhủ Tôn Á Lâm.
Trần Đan quay mặt đi, không thèm để ý đến hắn; Thẩm Hoài đau cả đầu, biết cô ấy vẫn còn nghĩ về chuyện đôi hoa tai kia.
Tôn Á Lâm đã đưa ra quyết định chắc chắn, không cho phép phủ định, Thẩm Hoài đành bất đắc dĩ cùng Dương Hải Bằng quay đầu xe hướng về phía xưởng thép, thông báo cho Triệu Đông cái "tin dữ" này.
Chu Dụ đang xem tài liệu trong văn phòng, ánh nắng chiều lúc bốn giờ xuyên qua cửa sổ kính chiếu xuống sàn nhà trước bàn làm việc, có vô số hạt bụi nhỏ li ti bay lượn trong cột sáng. Chu Dụ đi một lát, cửa phòng làm việc vang lên tiếng gõ, sau đó Bí thư Khu ủy Dương Ngọc Quyền bước vào.
"Thư ký Dương, anh tìm tôi có việc gì?" Chu Dụ đứng dậy hỏi.
Dương Ngọc Quyền tùy ý ngồi xuống ghế sofa trong phòng, chưa đầy hai giây lại vỗ tay vịn đứng lên, nói: "Cũng không có việc gì đặc biệt. Vừa nãy Bí thư Đảng ủy trấn Hạc Đường, Viên Hoành Quân đến báo cáo, trấn Hạc Đường dự định cắt hai thôn Lý Xã và Thái Gia Kiều sang cho Mai Khê trấn, để xưởng thép Mai Khê xây dựng bến tàu vận chuyển hàng hóa ở bờ sông thôn Lý Xã... Chuyện này cô có nghe qua chưa?"
"A!" Chu Dụ giật mình, có chút khó tin, theo bản năng hỏi: "Thư ký Dương, đây là thật sao?"
Dương Ngọc Quyền nói: "Viên Hoành Quân chắc sẽ không lấy chuyện này ra đùa với tôi đâu. Anh ta chỉ đến báo cáo sơ bộ một chút thôi, tôi còn tưởng cô đã nghe nói về chuyện này rồi chứ. Nếu cô cũng không biết, vậy thôi, lát nữa chúng ta sẽ gọi điện cho Mai Khê trấn hỏi xem tình hình thế nào."
Dương Ngọc Quyền cũng không ngồi thêm nữa, liền rời khỏi văn phòng.
Chu Dụ ngồi lại vào bàn làm việc, nhìn chằm chằm chiếc điện thoại trên bàn, muốn gọi cho Thẩm Hoài hỏi xem có chuyện gì, nhưng lại cảm thấy mình không có tư cách để gọi số điện thoại này. Dương Ngọc Quyền cố ý chạy đến nói cho cô ấy chuyện này, cũng là muốn cô ấy chuyển lời cho em trai Chu Tri Bạch.
Chu Dụ cầm điện thoại, gọi vào số di động của em trai và kể cho hắn nghe chuyện này.
"Thằng khốn này, quá đáng ghét!" Chu Tri Bạch ở đầu dây bên kia nghiến răng nghiến lợi mắng. "Xưởng thép Mai Khê rõ ràng là muốn ngăn cản Bằng Duyệt xây dựng bến tàu, nên mới cố ý giảm bớt việc thu mua nguyên liệu của Bằng Duyệt..."
Chu Dụ có thể tưởng tượng ra cảnh em trai mình đang tức giận đến xanh mặt ở đầu dây bên kia.
Bằng Duyệt chủ yếu kinh doanh vật tư sắt thép phế liệu, mỗi năm có lượng hàng hóa xuất nhập khẩu từ 200 đến 300 nghìn tấn, ở thành phố Đông Hoa đã là con số khá ấn tượng.
Trước đây Bằng Duyệt chủ yếu ủy thác tập đoàn vận tải cảng vận chuyển nguyên liệu, chi phí rất cao, hiệu suất cũng rất không như ý.
Hai năm qua, Bằng Duyệt đã tích lũy được một ít vốn, muốn mở rộng, nên đã có ý tưởng xây dựng bến tàu và thành lập đội tàu chuyên chở. Thứ nhất có thể hạn chế giảm chi phí vận chuyển của chính Bằng Duyệt, thứ hai Bằng Duyệt có thể nhân cơ hội này từ nghiệp vụ đơn thuần phát triển sang ngành vận tải cảng.
Mặc dù sau khi Ngô Hải Phong lui về làm chủ nhiệm Nhân Đại, việc Bằng Duyệt xây dựng bến tàu muốn được phê duyệt trở nên khó khăn chồng chất, nhưng cũng không phải là không có hy vọng. Mà dự án bến tàu Giang Cảng của xưởng thép Mai Khê nổi lên mặt nước, thì gần như trực tiếp tuyên án tử hình cho dự án bến tàu của Bằng Duyệt.
Thành phố Đông Hoa sở hữu hơn một trăm km tài nguyên bờ sông, cũng sẽ không quá để ý việc xây thêm hai bến tàu.
Tuy nhiên, mục đích chính của Bằng Duyệt khi xây dựng bến tàu và bãi chứa, ban đầu chủ yếu là để cung cấp lợi thế chi phí thấp cho việc vận chuyển và trung chuyển nguyên liệu. Còn việc xưởng thép Mai Khê tự xây bến tàu, nói trắng ra là cũng nhằm mục đích giảm chi phí vận chuyển nguyên vật liệu và vật liệu thép — điều này đồng nghĩa với việc giữa hai bên tồn tại mối quan hệ cạnh tranh trực tiếp.
Đương nhiên, Bằng Duyệt có thể cứng đầu xây dựng bến tàu để cạnh tranh với xưởng thép Mai Khê, nhưng cái giá phải trả là từ nay sẽ hoàn toàn mất đi nghiệp vụ từ xưởng thép Mai Khê.
Chu Tri Bạch từ sớm đã lên kế hoạch muốn phát triển kim ngạch thương mại của Bằng Duyệt trong năm nay lên hai trăm triệu.
Tuy nhiên, do bị xưởng thép thị trấn và xưởng thép Mai Khê cùng lúc chèn ép, đừng nói là hoàn thành mục tiêu năm nay, trong hai tháng đầu năm sau, lượng nghiệp vụ so với năm trước đã suy giảm tới ba phần mười, gây tổn thất lớn về nguyên khí.
Truyen.free hân hạnh mang đến quý độc giả bản dịch độc quyền của chương truyện này.