(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 16: Tống gia con cháu
Sau khi báo cáo tình hình xong, Thẩm Hoài trở về phòng nghỉ ngơi.
Dù nói là về phòng nghỉ ngơi, nhưng lúc này Thẩm Hoài không tài nào nhắm mắt ngủ được, trong đầu hắn có quá nhiều chuyện cần suy nghĩ.
Thẩm Hoài nhận ra Đàm Khải Bình có vẻ tán thưởng hắn, trong lòng chỉ khẽ cười, thầm nghĩ: nếu ông ta nghe người khác kể về bộ dạng trước kia của Thẩm Hoài ra sao, liệu còn giữ được ấn tượng tốt không?
Quả thực, hắn muốn ở lại Đông Hoa, không chỉ vậy, tốt nhất là còn có thể điều về Mai Khê trấn.
Chỉ có như vậy, hắn mới có thể kề bên bảo vệ Tiểu Lê, khiến nàng không bị người khác bắt nạt; nếu không, sao hắn nỡ lòng nào để Tiểu Lê một mình đối mặt với quãng thời gian gian khó sau khi "hắn đột ngột qua đời"?
Để có thể ở bên Tiểu Lê, Thẩm Hoài dù đã quyết định đập nồi dìm thuyền, liều chết đến cùng, nhảy ra gây rối, cũng chưa từng nghĩ đến rời khỏi Đông Hoa.
Đương nhiên, Trần Minh Đức vừa chết, các mối quan hệ của hắn ở Đông Hoa liền đứt đoạn, trở thành người cô độc.
Thẩm Hoài thầm nghĩ, lúc này mình bị bạn bè xa lánh, không thể nào nhận được sự hậu thuẫn mạnh mẽ từ Tống gia, bản thân hắn lại ít kinh nghiệm, nếu vẫn kiên trì ở lại Đông Hoa, e rằng từ nay về sau chỉ có thể làm một "tọa lãnh bản đắng chủ" mà thôi.
Nhưng nghĩ kỹ lại, cho dù không vì Tiểu Lê mà ở lại Đông Hoa, nếu vỗ mông rời khỏi Đông Hoa, hắn có thể đi đâu được chứ?
Tống gia, Thẩm gia đều sẽ không tiếp nhận hắn, trong thời gian ngắn việc triệu hồi về Yến Kinh hoặc phát triển ở nước ngoài đều là không thể; đi đến những thành phố khác cũng không quen biết ai, ngoại trừ phiêu bạt, làm một khách qua đường, cuộc đời khó mà có được thành tựu gì.
Trước kia Thẩm Hoài ở Đông Hoa cũng là khách qua đường, đi theo Trần Minh Đức đến Đông Hoa hơn nửa năm trời, không tạo dựng được mối quan hệ nào, tính cách không coi ai ra gì còn khiến hắn đắc tội không ít người. Đặc biệt là hiện tại đã triệt để đắc tội sạch sẽ Cao Thiên Hà, Cát Vĩnh Thu và một đám người, những "tọa sơn hổ" của Đông Hoa, nói đến, ở lại Đông Hoa cũng không phải là lựa chọn tốt gì.
Thế nhưng, "hắn" thật sự, đã sống trên mảnh đất này hai mươi chín năm, quen thuộc núi non sông nước, sông ngòi biển cả, quen thuộc con người và sự việc, cỏ cây hoa lá trên vùng đất này. Ý thức và linh hồn của hắn đối với vùng đất này, đối với những người đang sống ở đây, có quá nhiều tình cảm khó có thể dứt bỏ, cũng biết rõ những ai là người đáng tin cậy và có thể dựa vào.
Nếu có một chút khả năng, Thẩm Hoài thà rằng vẫn ở lại Đông Hoa phát triển.
Thế nhưng, mấy năm uất ức ở xưởng thép đã khiến Thẩm Hoài không muốn chịu đựng cảnh bị người khác chà đạp dưới gót chân, không thể giãy giụa qua ngày nữa.
Lúc này không cách nào nhờ cậy Tống gia, Thẩm gia giúp đ���, ít nhất từ hiện tại mà nói, cơ hội duy nhất của hắn ở thành phố Đông Hoa, liền rơi vào Ngô Hải Phong.
Trước kia Thẩm Hoài, chịu ảnh hưởng từ hoàn cảnh gia đình, cũng có thể nói là từ nhỏ đã mưa dầm thấm đất, đối với quan trường liền có thêm một phần kiến thức và sự nhạy cảm mà người thường không có. Chỉ là do tính cách gây ra, rất nhiều chuyện tuy rằng trong lòng hắn rõ ràng lợi hại quan hệ, nhưng tâm lý phản nghịch thường khiến hắn cố tình làm trái.
Mà linh hồn và ý thức thật sự của Thẩm Hoài, đã trải qua quá nhiều sự chà đạp và mài giũa ở tầng lớp thấp nhất, sớm đã có sự giác ngộ về nhân sinh, mới có thể trước khi sự cố thất bại xảy ra, một lòng ghi danh tiến sĩ kinh tế học của Đại học Yến, nỗ lực muốn nhảy ra khỏi cái vòng nhỏ hẹp Đông Hoa để tìm kiếm sự phát triển lớn lao.
Thẩm Hoài rõ ràng, tuy nói toàn bộ sự kiện đều là do Cao Thiên Hà chủ đạo sau màn, nhưng Cao Thiên Hà vẫn luôn ẩn mình rất tốt ở hậu trường, khiến người khác không cách nào chỉ trích hắn sai.
Mà Đàm Khải Bình cũng nói rõ cho hắn biết, không muốn để tình thế phức tạp thêm nữa, như vậy, Ngô Hải Phong vẫn bị dắt mũi, liền phải gánh chịu hậu quả của sự kiện này, rất có thể sẽ vì thế mà mất đi hoàn toàn sự nghiệp chính trị.
Thẩm Hoài nằm dài trên giường, giày cũng không thèm cởi, liền gác lên chiếc bàn nhỏ bằng kính cạnh giường, thầm cảm thán: quan trường từ xưa đến nay đều không phải nơi chú trọng đúng sai trắng đen.
Hắn cũng không rõ ràng Đàm Khải Bình cụ thể sẽ báo cáo với cấp tỉnh như thế nào, đây không phải điều hắn có thể khống chế, nhưng chỉ cần không phủ định hoàn toàn Ngô Hải Phong, Ngô Hải Phong hẳn là sẽ nể tình hắn.
Không cần nói lúc vừa rời khỏi lầu số sáu, Ngô Hải Phong đã ngầm chỉ rõ, cho dù là để ở lại Đông Hoa dễ dàng hơn một chút, Thẩm Hoài cũng không hy vọng Ngô Hải Phong phải chịu đả kích quá chí mạng, hy vọng hắn còn có khả năng "chó cắn chó" với Cao Thiên Hà.
Nghĩ tới đây, Thẩm Hoài lại thấy buồn cười, người ta thường nói "người chết, chim hướng lên trời", lo lắng những chuyện này cũng chẳng giải quyết được gì, mọi chuyện giống như đã hạ ván cờ rồi, chỉ chờ kết thúc mà thôi.
Thẩm Hoài đưa tay sờ túi quần, trống rỗng, nhớ ra thuốc lá, ví tiền gì đó đều còn rơi trong xe, liền đứng dậy đi xuống lầu lấy.
************
Sau khi Thẩm Hoài rời đi, Đàm Khải Bình cầm điện thoại lên, báo cáo lên cấp tỉnh kết luận ban đầu về việc Trần Minh Đức đột ngột qua đời vì bệnh, như thể đó là sự thật.
Nói là "như thể đó là sự thật", nhưng cách giải thích đã được nghiên cứu kỹ lưỡng, những gì nên lược bỏ thì hoàn toàn không đề cập tới, chỉ nói rằng Thị ủy và Chính phủ thành phố Đông Hoa sau khi xác nhận và khẳng định thêm một bước, đã xác định Trần Minh Đức là do lúc tắm trái tim bị kích thích phát bệnh, cấp cứu muộn nên qua đời.
Đàm Khải Bình trong lòng cũng rõ ràng cấp tỉnh sẽ không hy vọng tình hình phức tạp hóa, có thể thẳng thắn dứt khoát xử lý hậu sự của Trần Minh Đức, không để lại di chứng gì cho cấp tỉnh, đó mới là quan trọng nhất; Trần Minh Đức đột ngột qua đời do bệnh lúc tắm, đó mới là tin tức mà cấp tỉnh hy vọng nghe được nhất.
Thẩm Hoài suy đoán hai người Cát Vĩnh Thu, Bành Dũng có thể đã chịu sự chỉ dẫn của Cao Thiên Hà, vì muốn làm rối nước mà từng ra tay, Đàm Khải Bình cũng tin tưởng có khả năng này.
Nói đến, hành vi của Cao Thiên Hà và những người khác còn bỉ ổi, ác liệt hơn nhiều so với việc Ngô Hải Phong chỉ mập mờ về nguyên nhân cái chết của Trần Minh Đức. Nhưng đây chỉ là suy đoán, không có chứng cứ hỗ trợ. Mặt khác, nếu không muốn khiến tình thế phức tạp hóa, có một số việc liền chỉ có thể giấu trong lòng không đề cập tới.
Đàm Khải Bình không có bất cứ vướng mắc gì với chính quyền địa phương thành phố Đông Hoa, cũng không muốn mưu lợi gì từ một chuyện nhạy cảm như vậy, cũng không muốn liên lụy quá sâu, vì vậy vừa không có ý thiên vị Cao Thiên Hà, cũng không có ý thiên vị Ngô Hải Phong, hắn trước hết là bảo đảm ý đồ của cấp tỉnh có thể được quán triệt thực thi.
Về nguyên nhân cái chết của Trần Minh Đức, Ngô Hải Phong lúc báo cáo với cấp tỉnh đã nói mập mờ, trách nhiệm này đương nhiên là hắn phải gánh chịu, Đàm Khải Bình không cách nào giải vây cho hắn điều gì. Bất quá, những chuyện khác, Đàm Khải Bình cũng lướt qua, thậm chí căn bản cũng không đề cập tới chi tiết Ngô Hải Phong trước đó đã loại bỏ Thẩm Hoài, làm như vậy, đối với Ngô Hải Phong cũng có lợi đến một mức độ nào đó.
Còn về việc Ngô Hải Phong có giữ được vị trí hay không, còn phải xem bản thân hắn vận động quan hệ trong tỉnh như thế nào; còn về việc cấp tỉnh có thể hay không mạnh tay chỉnh đốn đội ngũ Đông Hoa, Đàm Khải Bình cũng không nghĩ nhiều.
Sau khi báo cáo với cấp tỉnh, Đàm Khải Bình lại bấm số điện thoại của Yến Kinh.
****************
Ở đầu dây bên kia điện thoại, Tống Kiều Sinh đã đợi nửa đêm.
Tống Kiều Sinh tuy đã ngoài năm mươi tuổi, nhưng tinh lực dồi dào của ông ấy cũng không vì thức đến đêm khuya không nghỉ ngơi mà có chút ủ rũ.
Nghe thấy chuông điện thoại, Tống Kiều Sinh còn nhanh tay hơn cả thư ký cầm lấy ống nghe: "Ừm, Lão Đàm à, ta vẫn chưa nghỉ ngơi, vẫn đang chờ điện thoại của ông đây..."
"Tống Bộ trưởng, Tống gia quả thực là nhân tài lớp lớp xuất hiện..."
Giọng sang sảng của Đàm Khải Bình truyền tới từ điện thoại, khiến Tống Kiều Sinh căng thẳng nửa ngày liền buông lỏng, ông cười đáp lại, nói rằng: "Lão Đàm, ta canh điện thoại cả nửa đêm, ông lại có tâm tình đùa giỡn ta, sự tình xử lý thế nào rồi?"
Bây giờ Tống Kiều Sinh là phó bộ trưởng bộ tổ chức trung ương, mới năm mươi tuổi, tiến thêm một bước nữa, đến địa phương chính là đại soái đại quan, ở lại trung ương cũng có thể chấp chưởng bộ ủy – Đàm Khải Bình và Tống Kiều Sinh tuy nói là bạn bè lâu năm, cũng đã nhiều năm không gặp mặt, mà chức quan của mình lại thấp hơn Tống Kiều Sinh một bậc, nói chuyện cũng sẽ giữ đúng mực, sẽ không thật sự cho rằng giữa hai người có thể ngang hàng giao tiếp:
"Hiện tại chuyện này xem như đã làm rõ, đồng chí Minh Đức rất đáng tiếc, buổi trưa tắm nước lạnh đã kích thích bệnh tim phát, lại bỏ lỡ thời cơ cấp cứu, ta vừa báo cáo với cấp tỉnh xong. Ý của cấp tỉnh là do ta ở lại Đông Hoa, cùng các đồng chí Đông Hoa đồng thời chủ trì hậu sự của đồng chí Minh Đức, Tống Bộ trưởng ông có dặn dò gì không..."
"Trần Minh Đức là thư ký của lão gia tử, phẩm chất của ông ấy chúng ta đều rõ ràng, sự tình có thể xử lý như vậy là tốt rồi, chuyện của tỉnh Hoài Hải, ta có thể có chỉ thị gì tốt đây?" Tống Kiều Sinh nói chuyện cũng có đúng mực, cho dù chính quyền địa phương Đông Hoa đã hắt nước bẩn lên người Trần Minh Đức sau khi ông ấy chết, việc này khiến hắn rất tức giận, nhưng cũng khống chế được không can thiệp vào chuyện của tỉnh Hoài Hải, để tránh khỏi khiến người khác chán ghét. Ông lại hỏi: "Thẩm Hoài không gây phiền phức gì cho ông chứ?"
Hắn vốn không muốn nhắc tới Thẩm Hoài, nhưng Thẩm Hoài là thư ký của Trần Minh Đức, Đàm Khải Bình ở Đông Hoa hẳn là đã từng tiếp xúc với Thẩm Hoài, mới có thể câu nói đầu tiên lại nói "Tống gia nhân tài lớp lớp xuất hiện."
Cái gọi là chuyện xấu trong nhà không thể truyền ra ngoài, người ngoài không biết Thẩm Hoài là người đạo đức thế nào, Tống Kiều Sinh vẫn rõ ràng, trong lòng ông nghĩ: cái tên hỗn đản chỉ biết gây chuyện thị phi đó, tính là nhân tài gì chứ?
Đàm Khải Bình nói rằng: "Thẩm Hoài của Lão Tống gia, thật không đơn giản. May là hắn đúng lúc đứng ra, phá ván cờ này, khiến sự tình nhanh như vậy có chuyển cơ."
Đàm Khải Bình đối với Thẩm Hoài không có thành kiến, biểu hiện của Thẩm Hoài vào đêm đó, ngôn ngữ kín kẽ không một lỗ hổng cùng với việc nắm bắt thời cơ đều là hắn tận mắt nhìn thấy, chính tai nghe thấy, cho nên hắn cảm nhận rõ ràng, những lời này là đánh giá chân thành, không cảm thấy có gì khoa trương.
Chỉ là những lời Đàm Khải Bình nói qua điện thoại, Tống Kiều Sinh nghe xong lại có một cảm nhận khác:
Tống Kiều Sinh chỉ nghĩ Đàm Khải Bình không rõ lai lịch của Thẩm Hoài, chỉ vì Thẩm Hoài là con cháu Tống gia, nên đã tận lực nói vài lời khen qua điện thoại để lấy lòng bên này.
Tống Kiều Sinh cười cười, nói rằng: "Thằng nhóc này, chỉ mong nó ở bên ngoài an phận thủ thường một chút, không gây rắc rối là đã cám ơn trời đất rồi; chưa gây phiền phức gì cho Lão Đàm ông là tốt rồi." Nói xong liền không muốn nhắc đến Thẩm Hoài nữa, đề tài chuyển sang những phương diện khác.
Đàm Khải Bình nghe thấy sự lãnh đạm của Tống Kiều Sinh đối với Thẩm Hoài, bắt đầu hơi nghi hoặc một chút, nghĩ lại lại thấy thoải mái: dù sao Thẩm Hoài cũng chỉ là cháu trai của Tống Kiều Sinh, mà bản thân Tống Kiều Sinh lại có hai đứa con trai đã trưởng thành, cháu trai thì xa cách hơn, sao có thể sánh được với con trai mình chứ?
Đàm Khải Bình thầm nghĩ: có lẽ quan hệ nội bộ Tống gia muốn phức tạp hơn so với vẻ bề ngoài, đại gia tộc thông thường đều có thói xấu này. Mọi bản dịch chất lượng cao của truyện này đều được Tàng Thư Viện bảo vệ bản quyền.