(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 179: Đối lập
Đèn đuốc Anh Hoàng quốc tế rực rỡ sáng bừng. Ngoại trừ cổng lớn, hai bên đều là những ô cửa sổ sát đất. Trầm Hoài và Dương Lệ Lệ ngồi trong xe, cách con đường nhỏ, có thể nhìn rõ mồn một tình hình bên trong đại sảnh Anh Hoàng quốc tế.
Đám cảnh viên do Lưu Vệ Quốc dẫn đầu hành động cực kỳ nhanh gọn. Bọn họ nhanh chóng khống chế nhân viên trực điện thoại tại đại sảnh, rồi lập tức tiến vào thang máy vọt lên các tầng trên.
Tuy chắc chắn Khấu Huyên đã bị đưa đến tầng năm, song Trầm Hoài vẫn đôi phần lo lắng e rằng Lưu Vệ Quốc cùng các đồng sự chưa thông thuộc địa hình Anh Hoàng. Chừng ba, năm phút sau, Lưu Vệ Quốc đã dẫn các cảnh viên tóm gọn Vương Tử Lượng, Đái Nghị cùng năm, sáu người khác trở lại đại sảnh. Khấu Huyên cũng theo sau xuống lầu, mái tóc tuy rối bời nhưng y phục vẫn còn chỉnh tề, hẳn là chưa chịu thiệt hại gì lớn. Trầm Hoài liền yên tâm phần nào: chỉ cần người không việc gì là được.
Khấu Huyên xuống lầu với hai tay ôm mặt nức nở, song thừa lúc không ai chú ý, ánh mắt nàng lại lướt nhanh ra ngoài. Đến khi trông thấy Trầm Hoài đứng ở bên kia đường cái, nàng như được uống viên thuốc an thần, liền tiếp tục che mặt khóc òa...
Trái tim Dương Lệ Lệ như muốn nhảy phóc ra ngoài. Nhưng khi trông thấy hành động của Khấu Huyên, nàng cũng chợt nảy sinh nghi hoặc, kinh ngạc nhìn sang Trầm Hoài. Nàng dù có ngây ngốc đến mấy, giờ phút này cũng đã hiểu rõ hai chiếc xe cảnh sát có thể nhanh chóng lao thẳng đến Anh Hoàng quốc tế để cứu người, tất cả đều do Trầm Hoài sắp đặt.
Trầm Hoài lấy điếu thuốc ra châm lửa, đoạn đưa gói thuốc sang cho Dương Lệ Lệ, đoạn hỏi: "Bị đánh sao?"
Dương Lệ Lệ muốn nói lại thôi.
"Chẳng hề phức tạp như nàng nghĩ đâu," Trầm Hoài biết rõ Dương Lệ Lệ muốn hỏi điều gì, bèn tóm lược cặn kẽ ngọn nguồn sự việc cho nàng nghe. "Tiểu nha đầu này là người trấn Mai Khê, mà ta lại đang làm bí thư đảng ủy tại trấn Mai Khê đó, vậy nên việc gặp mặt một hai lần cũng là điều hết sức bình thường, chưa thể coi là thân thiết lắm. Lần trước ở Anh Hoàng đã từng gặp nàng, ta cũng chưa hề mảy may nghĩ tới chuyện sẽ xen vào. Ra bùn mà chẳng hôi tanh cũng được, sa đọa cũng được, suy cho cùng, đó đều là lựa chọn của mỗi người, ai cũng chẳng thể cứu vớt được ai. Nếu như mỗi cô gái xinh đẹp đều giữ mình trong sạch, không cam lòng sa đọa, thì nàng nói xem chúng ta làm quan tranh giành quyền lợi ở nơi nào, l���i vì loại người nào đây? Tuy nhiên, tiểu nha đầu này trước khi gọi điện thoại đã đột ngột tìm đến ta, ta cũng chẳng thể nào trơ mắt nhìn nàng bị lôi kéo vào hố lửa..."
"...Dương Lệ Lệ nhất thời không biết nên nói gì cho phải."
"Dĩ nhiên, trong lòng nàng nhất định đang nghĩ, Trầm Hoài cái gã này cũng chẳng phải hạng người tốt lành gì?" Trầm Hoài cất lời.
"Ta không hề nghĩ như vậy." Dương Lệ Lệ phủ nhận, nhưng giọng điệu nàng nghe ra thật trắng bệch và vô lực.
"Mặc cho nàng nghĩ thế nào; vả lại, có một cơ hội tốt đến nhường này để dạy dỗ Vương Tử Lượng cùng họ Đái, ta nào sẽ bỏ lỡ chứ?" Trầm Hoài nhếch miệng cười nói. "À phải rồi, sao tối nay Cao Tiểu Hổ không đi cùng họ Đái?"
"Ta cũng chẳng rõ lắm..." Dương Lệ Lệ đáp.
Trầm Hoài trong lòng hiểu rõ, Dương Lệ Lệ trước mặt hắn đã không còn cần thiết phải nói dối, bèn thầm nghĩ Cao Tiểu Hổ e là có việc gì nên mới bỏ lỡ vở kịch hay ngày hôm nay, ngấm ngầm cảm thấy tiếc nuối.
Dương Lệ Lệ khẽ nhìn Trầm Hoài, trong phút chốc cũng chẳng rõ hắn nhúng tay rốt cuộc là vì điều gì, hay chỉ là thật sự như chính hắn nói, thuần túy mượn cơ hội để chấn chỉnh Vương Tử Lượng cùng Cao Tiểu Hổ. Nàng lại nghĩ, loại người này thật sự không thể đắc tội, Vương Tử Lượng tuy có phần xem thường và thất lễ với hắn, nhưng lần trước đã nén giận bồi lễ, vậy mà không ngờ hắn vẫn cứ không hề buông tha.
Dương Lệ Lệ đang miên man suy nghĩ, thì bên trong đại sảnh tầng trệt Anh Hoàng quốc tế lại đột ngột nổi lên biến cố.
Việc cảnh sát đột ngột hành động đã mang đến chấn động không nhỏ cho các nhân viên Anh Hoàng quốc tế. Lúc Lưu Vệ Quốc dẫn người xông lên lầu bắt giữ, bọn họ vẫn chưa kịp phản ứng.
Tuy nhiên, Vương Tử Lượng đã kinh doanh nhiều năm tại Đông Hoa, vốn dĩ hắc bạch thông ăn, trong tay vẫn còn một đám mã tử trung thành cảnh giác. Khi Lưu Vệ Quốc khống chế Vương Tử Lượng, Đái Nghị cùng năm, sáu người khác đưa xuống đại sảnh tầng dưới, đã có mười mấy người, mặc đồng phục vest đen thống nhất của Anh Hoàng quốc tế, từ trên lầu bước không rời theo sát xuống.
Nhóm người này, sau khi hội hợp với những nhân viên và mã tử khác nghe tin kéo tới, tổng cộng gần ba, bốn mươi người, đã chắn ngang cửa chính đại sảnh, không cho Lưu Vệ Quốc mang người đi.
Nhìn đám mã tử của Vương Tử Lượng trong đại sảnh vây chặt các cảnh viên, khí thế hùng hổ to tiếng cãi vã, rất nhiều kẻ chỉ cần một lời không hợp là liền muốn ra tay đánh nhau, trái tim Dương Lệ Lệ l���i như bị treo lên tận cổ họng. Nàng lo lắng đội cảnh sát chỉ có vỏn vẹn bảy, tám người, nếu thật sự động thủ, chưa chắc đã là đối thủ của đám thuộc hạ Vương Tử Lượng.
Tuy nhiên, sự việc lưu manh vây đánh cảnh sát đã không xảy ra. Nhận thấy cục diện có dấu hiệu sai lầm ngoài tầm kiểm soát, Lưu Vệ Quốc quả quyết rút súng bên hông, bức lui đám mã tử đang chắn đại sảnh, kiểm soát được lối ra vào chính. Đúng lúc này, hai cảnh viên nhanh chóng lái xe cảnh sát đến ngay trước hiên cửa, nhét Vương Tử Lượng, Đái Nghị cùng đám người kia vào trong xe.
Ngay khi Lưu Vệ Quốc vừa lên xe sau cùng, bỗng có bốn chiếc xe cảnh sát khác nhanh chóng lao đến từ hai phía, tiến vào bãi đậu xe của Anh Hoàng quốc tế...
Dương Lệ Lệ còn tưởng rằng bốn chiếc xe cảnh sát này là đến để trợ giúp, liền rệu rã tựa người vào lưng ghế, khẽ nói: "Làm ta sợ đến chết khiếp..." Thế nhưng, nàng còn chưa kịp thở ra hơi kìm nén trong lồng ngực, liền chứng kiến bốn chiếc xe cảnh sát kia từ hai phía trực tiếp chèn ép hai chiếc xe cảnh sát vừa đến bắt người, không cho phép rời khỏi tòa nhà Anh Hoàng quốc tế.
Dương Lệ Lệ khó tin mở to mắt: chẳng lẽ bốn chiếc xe cảnh sát này là đến để ngăn cản những cảnh sát ban nãy bắt người sao?
"Người ta đều nói Vương Tử Lượng hắc bạch thông ăn, quả nhiên lúc này mới chính là cục diện nên có a!" Trầm Hoài rít một hơi thuốc thật sâu, rồi chầm chậm nhả khói lên cửa kính xe. Hiển nhiên đám mã tử thuộc hạ của Vương Tử Lượng vẫn chưa dám ra tay đối phó Lưu Vệ Quốc cùng đồng đội, việc chúng vừa nãy vây chặt Lưu Vệ Quốc trong đại sảnh bất quá chỉ là để kéo dài thời gian chờ cứu viện mà thôi.
Trầm Hoài trước đó vẫn còn suy đoán cục diện sẽ diễn biến đến mức độ nào, nhưng ngược lại cũng không ngờ lại tiến triển đến mức cảnh sát công khai đối đầu nhau như vậy.
Nhìn mười mấy người mặc cảnh phục từ bốn chiếc xe cảnh sát bước xuống, chặn ngang lối đi không cho Lưu Vệ Quốc cùng đồng đội dẫn người rời đi, Dương Lệ Lệ căng thẳng đến tột độ, vội hỏi Trầm Hoài: "Chuyện gì đang xảy ra vậy, đây rốt cuộc là chuy���n gì thế?"
"Còn có thể là chuyện gì nữa?" Trầm Hoài đáp, "Vương Tử Lượng hắc bạch thông ăn, có thể bán công khai làm chuyện buôn phấn bán hương ở khu thành Bắc, dĩ nhiên là trong phân cục thành Bắc có kẻ đã nhận tiền của hắn, thay hắn giải trừ tai ương..."
"Phân cục thành Bắc lại ngăn cản việc bắt giữ của Công an Thị cục sao? Bọn họ muốn tạo phản chắc?" Dương Lệ Lệ bị cục diện trước mắt làm cho hoàn toàn hồ đồ, cảm thấy Vương Tử Lượng mua chuộc công an có gan lớn đến mức trời cũng không sợ.
"Ai nói đám người đầu tiên đến đây là người của Thị cục?" Trầm Hoài đầy hứng thú nhìn Dương Lệ Lệ, cất lời: "Nàng gọi điện thoại báo nguy, sự việc xảy ra tại trấn Mai Khê, trung tâm tiếp nhận báo án của Thị cục tự nhiên sẽ chuyển tình hình vụ án đến đồn công an trấn Mai Khê mà thôi..."
Mặt Dương Lệ Lệ tức khắc trở nên trắng bệch, giọng nói cũng run rẩy: "Đám người xông lên lầu bắt người ban nãy, là dân cảnh của đồn Mai Khê trấn sao?"
"Ừm!" Trầm Hoài khẽ gật đầu.
"Lần này ngươi hại chết ta rồi, thực sự là hại chết ta rồi!" Dương Lệ Lệ nóng nảy đến mức giậm chân thình thịch, thấy Trầm Hoài trên mặt vẫn còn mang theo ý cười, không nhịn được gào lên với hắn: "Ngươi rốt cuộc có hiểu chuyện hay không vậy? Người của Phân cục thành Bắc đã tới rồi, đồn công an trấn Mai Khê làm sao còn có thể có cơ hội bắt người đi? Không bắt được Vương Tử Lượng, nếu như hắn biết là ta báo cảnh, ngươi muốn ta phải làm sao đây? Ngươi muốn ta phải làm sao bây giờ đây chứ!"
Dương Lệ Lệ biết rõ thủ đoạn trả thù của Vương Tử Lượng, sợ đến tay chân lạnh toát, không dám nhìn thêm cảnh hai bên cảnh sát đối đầu dưới lầu đối diện nữa, không nhịn được vùi đầu nức nở khóc thút thít.
Thấy Dương Lệ Lệ lúc này yếu đuối đáng thương như vậy, Trầm Hoài cũng động lòng trắc ẩn, tay khẽ đặt lên bờ vai mềm mại của nàng, muốn an ủi nàng, đoạn hỏi: "Có phải nàng hối hận khi báo cảnh sát rồi không?"
Dương Lệ Lệ liền gạt tay Trầm Hoài ra, ngẩng mặt lên, đôi mắt hạnh ngập tràn phẫn nộ nhìn hắn: "Ta hối hận thì có ích gì sao? Các ngươi đều là những nhân vật lớn ghê gớm, không chịu nổi một cái ánh mắt coi thường của kẻ khác. Kẻ dưới hầu hạ các ngươi có chút sơ suất, các ngươi liền cảm thấy bị sỉ nhục, liền muốn trở mặt, muốn ghi hận, muốn chỉnh đốn nhau đến sống dở chết dở. Các ngươi có từng nghĩ đến, chúng ta cũng là con người mà, chúng ta ăn nói khép nép hầu hạ các ngươi, nhìn sắc mặt các ngươi, dõi theo ánh mắt các ngươi, trong lòng chúng ta có thoải mái không? Các ngươi thích chơi đùa thế nào thì chơi, cớ sao phải lôi kéo ta một con mèo con chó nhỏ bé này vào cuộc chứ? Ta không trêu chọc nổi các ngươi, lẩn trốn thật xa còn không được sao?"
Trên gương mặt trắng nõn của Dương Lệ Lệ giờ đã đầy nước mắt. Nàng lau vội hai cái, rồi đưa tay đến trước mặt Trầm Hoài lấy điếu thuốc và bật lửa, châm một điếu thuốc rít mạnh hai hơi, tâm tình mới phần nào dịu xuống.
Trầm Hoài thấy Dương Lệ Lệ cũng là do không chịu nổi nỗi sợ hãi mà Vương Tử Lượng mang đến nên nhất thời sụp đổ, loại tâm tình này sau khi phát tiết ra cũng đã trôi qua rồi.
Thấy Dương Lệ Lệ hút hai hơi thuốc, Trầm Hoài hỏi: "Nàng có dễ chịu hơn chút nào không?"
"Có gì mà dễ chịu hay khổ sở chứ? Những kẻ tiểu nhân vật như chúng ta, dù có đến đâu cũng đều là số phận bị giày xéo, ngoại trừ chấp nhận số phận thì còn có thể làm gì hơn?" Dương Lệ Lệ lộ ra vẻ cam chịu không thèm đếm xỉa, nói tiếp: "Ngược lại ta không biết Trầm Thư Ký ngươi sẽ thu xếp tàn cục này ra sao, chẳng lẽ lại khoanh tay đứng nhìn đám dân cảnh trấn Mai Khê bị người ta xem thường như con cháu mà đánh đuổi đi sao?"
Thấy Dương Lệ Lệ cứ nhìn chằm chằm vào đồng hồ trên điện thoại di động, Trầm Hoài cười nói: "Ta đối với chuyện đêm nay hoàn toàn không biết gì, làm sao có thể gọi điện thoại chỉ huy đám dân cảnh trấn Mai Khê ra ngoài hành sự chứ?" Dứt lời, hắn ngả người thoải mái dựa lưng vào ghế, hai chân gác lên vô lăng, dường như chẳng hề quan tâm đến chuyện bên ngoài.
Dương Lệ Lệ thấy Trầm Hoài không hề sốt ruột, cũng vì việc mình vừa nãy không chịu nổi áp lực trong lòng mà sụp đổ liền có chút ngượng ngùng, bèn nghiêng đầu tiếp tục nhìn về phía bên kia đường cái đối diện.
Cục diện chẳng hề như nàng tưởng tượng, rằng người của phân cục thành Bắc vừa đến là cảnh sát đồn Mai Khê liền ngoan ngoãn giao nộp Vương Tử Lượng, Đái Nghị.
Đồn công an trấn Mai Khê đêm nay đã điều động hai chiếc xe cảnh sát, Vương Tử Lượng cùng Đái Nghị bị nhét vào chiếc xe cảnh sát thứ hai. Thấy lối đi bị chèn ép, Lưu Vệ Quốc lúc này bèn bỏ chiếc xe cảnh sát đầu tiên, dẫn người xuống xe, bảo vệ chặt chiếc xe cảnh sát đang giam giữ Vương Tử Lượng và Đái Nghị, ngăn cản người của phân cục thành Bắc đến cướp người.
Hai chiếc xe cảnh sát đột ngột xông đến Anh Hoàng quốc tế bắt người, đây ở Đông Hoa thị mà nói đã là một tin tức khá chấn động. Song do vừa nãy thời gian quá ngắn, chủ yếu vẫn là khách nhân, nhân viên và các cô gái trong Anh Hoàng quốc tế kịp chạy ra vây xem.
Giờ đây, hai bên cảnh sát cùng sáu chiếc xe cảnh sát đang đối đầu nhau ngay ngoài cổng lớn Anh Hoàng quốc tế, chỉ trong chốc lát đã thu hút mọi người đi đường cùng xe cộ qua lại. Dù nói đã gần đến đêm khuya, nhưng xe cộ đi lại vẫn không ít, rất nhanh đã có mấy chục chiếc xe dừng lại, chật kín nửa đoạn đường cái. Các quán ăn đêm xung quanh cũng rất nhiều, không ít thanh niên ngông nghênh tụ tập lại đây, xem trò vui không chê chuyện lớn, hò hét khiêu khích, khiến cục diện nhất thời trở nên náo nhiệt hẳn lên...
Dòng văn này, được chuyển ngữ chân thành, không hề phụ lòng những ai luôn dõi theo từng chương truyện tại truyen.free.