(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 180: Phong vân đột nhiên
Có hơn trăm chiếc xe đỗ ven đường, đêm khuya khoắt mấy trăm người tụ tập ở bãi đậu xe trước tòa nhà Anh Hoàng Quốc Tế để vây xem. Cảnh tượng này ở Đông Hoa quả thực hiếm thấy, đến nỗi phân cục thành Bắc cũng không dám ngang nhiên cướp người từ tay Lưu Vệ Quốc và thuộc hạ của hắn.
Cuộc đối đầu kéo dài chừng nửa giờ, khiến sự kiên nhẫn của mọi người bị bào mòn. Ngay cả những người vây xem cũng bắt đầu nóng nảy, không ai có thể đoán được cục diện tiếp theo sẽ diễn biến ra sao.
Ngay khi Dương Lệ Lệ đang lo lắng tình hình sẽ mất kiểm soát, chiếc điện thoại đặt trên bảng điều khiển của Trầm Hoài lại "tích tắc tích" vang lên lần nữa, trong không gian yên tĩnh của xe, âm thanh đó đặc biệt chói tai.
Trầm Hoài cầm lấy điện thoại, thấy là số điện thoại chuyên dụng trong thành phố. Hắn cười nói với Dương Lệ Lệ, người đã lo lắng đề phòng nửa ngày: "Xem kìa, tình hình bị đẩy đi xa đến mức này, đều sẽ có người còn sốt ruột hơn cả chúng ta."
Dương Lệ Lệ thừa hiểu Vương Tử Lượng đương nhiên không dám làm gì Trầm Hoài, nhưng nếu Vương Tử Lượng sau đó biết là nàng báo cảnh, há lại sẽ bỏ qua cho nàng? Nỗi sợ hãi trong lòng Dương Lệ Lệ vẫn khó mà tan biến. Thấy Trầm Hoài vẻ mặt bất cần, nàng chỉ có thể chua chát nhìn hắn nghe điện thoại, cũng không đoán được ai lại gọi cho Trầm Hoài vào lúc này.
"Anh Hoàng Qu���c Tế có chuyện đang xảy ra, ngươi có rõ tình hình không?" Giọng Hùng Văn Bân truyền đến từ đầu dây bên kia.
"Ta vừa tiễn khách đến nội thành," Trầm Hoài không nghĩ tới sự việc lại đến tai Đàm Khải Bình nhanh như vậy. Hắn đương nhiên sẽ không thừa nhận toàn bộ chuyện này là do hắn sắp đặt sau lưng. Đối mặt với câu hỏi dồn dập của Hùng Văn Bân, hắn giả vờ ngây thơ hỏi: "Sao thế, Anh Hoàng Quốc Tế có náo nhiệt gì hay ho sao?"
"Tình huống cụ thể ta cũng không rõ ràng lắm. Cục Công an thành phố vừa nhận được báo cáo, nói rằng đồn công an Mai Khê trấn, trong tình huống không có bất kỳ thủ tục và thông báo nào, đột nhiên xông vào khu thành Bắc bắt người, khống chế Vương Tử Lượng và đồng bọn rồi đòi dẫn đi. Phân cục thành Bắc nhận được báo nguy sau, đã phái cảnh sát đến hiện trường, yêu cầu tiếp nhận vụ án này, nhưng bị nhân viên cảnh sát từ đồn Mai Khê trấn ra hiện trường từ chối. Hiện tại hai nhóm người đang đối đầu trước tòa nhà Anh Hoàng Quốc Tế đã nửa giờ rồi. Đây là chuyện Đông Hoa chưa từng có, gây ảnh hưởng vô cùng nghiêm trọng. Đàm Bí thư và Cao Thị trưởng hiện tại cũng đã biết chuyện này, chỉ thị phải xử lý nghiêm túc. Ta và Hám Cục trưởng đang vội vàng chạy tới đó. Ngươi đang ở trong thành là tốt rồi, cũng đến đây đi..." Hùng Văn Bân nói qua điện thoại.
"Được, ta lập tức đến hội hợp với các ngươi." Trầm Hoài nói. Hắn mặc kệ Hùng Văn Bân có tin hắn hay không. Hắn cúp điện thoại cũng không vội đi ra ngoài, đợi Hùng Văn Bân và Hám Học Đào đến trước.
Tình hình bị đẩy đi quá xa, Dương Lệ Lệ cảm thấy ngay cả hô hấp cũng có chút khó khăn. Trong xe rất yên tĩnh, vì thế nàng cũng loáng thoáng nghe thấy lời Hùng Văn Bân nói. Chỉ là càng nghe càng khiến nàng thêm nghi hoặc. Đợi Trầm Hoài cúp điện thoại, nàng không nhịn được hỏi: "Bí thư Thị ủy cũng biết chuyện này sao?"
Tình hình bên ngoài tuy nhìn qua có vẻ nghiêm trọng, nhưng đến mức kinh động cả Bí thư Thị ủy, có phải hơi làm quá rồi không? Dương Lệ Lệ cũng biết một ít quy tắc chốn quan trường. Nàng thầm nghĩ, ngay cả khi Đàm Khải Bình biết chuyện này, cũng nên chỉ thị người của phân cục Đường Áp đứng ra phối hợp. Đằng này lại trực tiếp để Phó Bí thư Thị ủy cùng Cục trưởng Công an thành phố đích thân chạy đến hiện trường giải quyết, ít nhiều cũng khiến nàng cảm thấy khó mà tin được.
"Ngươi biết cái người họ Đái kia có lai lịch thế nào không?" Trầm Hoài hỏi.
"Đái Tổng không phải bạn của Cao Tiểu Hổ sao?" Dương Lệ Lệ hỏi. "Hắn thì có lai lịch gì chứ."
"Không ngờ rằng họ Đái ở Anh Hoàng lại kín miệng đến vậy, chưa từng trưng ra thân phận công tử của Bộ trưởng Tổ chức Tỉnh ủy để ra oai." Trầm Hoài khẽ cười, nói: "Ngươi nói xem, công tử của Bộ trưởng Tổ chức Tỉnh ủy bị phát hiện mua dâm ở Đông Hoa, lại bị một đồn công an nhỏ bé dưới quyền khống chế, kinh động đến Bí thư Thị ủy thì có gì lạ đâu?"
"Cái gì?" Dương Lệ Lệ bị tin tức này kích động đến mức đầu váng mắt hoa, tai ù đi như có tiếng ong ong. Nàng đột nhiên ý thức được toàn bộ sự việc đã hoàn toàn vượt quá sức tưởng tượng của nàng, hoàn toàn không phải chuyện Trầm Hoài chỉ đơn giản muốn chỉnh Vương Tử Lượng.
"Ầm ầm..." Trầm Hoài đang chờ Hùng Văn Bân và Hám Học Đào xuất hiện ở phía đối diện đường cái thì cửa xe phía bên phải bị ai đó gõ vang. Hắn nghiêng đầu nhìn sang, thấy Hùng Văn Bân đang mặt mày âm trầm nhìn chăm chú sang đây.
Đã sớm biết Hùng Văn Bân không dễ lừa gạt đến thế, Trầm Hoài hối hận vì đã không đậu xe xa hơn một chút. Giờ đây bị bắt quả tang, hối hận cũng vô ích. Hắn chỉ có thể ra hiệu cho Dương Lệ Lệ mở cửa xe: "Ngươi ngồi ra phía sau đi..."
Dương Lệ Lệ nhường ghế phụ lái cho Hùng Văn Bân, nàng ngồi vào ghế sau. Nhìn qua gương chiếu hậu, nàng thấy sắc mặt Hùng Văn Bân rất khó coi, hiển nhiên đã đoán được "thành tựu" của Trầm Hoài đêm nay, cũng hiển nhiên rất bất mãn với những gì Trầm Hoài đã làm. Trong lòng nàng thấp thỏm bất an, mơ hồ cảm thấy sự việc hơi mất kiểm soát, có chút không ổn.
"Rốt cuộc ngươi muốn làm gì?" Hùng Văn Bân không để ý Dương Lệ Lệ đang ngồi ở ghế sau, hạ thấp giọng, trực tiếp chất vấn Trầm Hoài: "Ngươi thật sự không biết Đái Nghị là con trai của Đái Nhạc Sinh, Bộ trưởng Tổ chức Tỉnh ủy sao? Ngươi làm như vậy, chỉ khiến Đàm Bí thư rơi vào thế bị động!"
"Vậy ra, Đàm Bí thư cũng đoán được là ta giở trò sau lưng rồi?" Trầm Hoài không nhìn sắc mặt âm trầm của Hùng Văn Bân, rút ra một điếu thuốc châm lửa, rồi đưa hộp thuốc và bật lửa cho Hùng Văn Bân.
"Trước khi Hám Học Đào đến đây cùng ta, đã gọi điện cho Lưu Vệ Quốc. Lưu Vệ Quốc không chịu nhượng bộ một bước nào, kiên quyết không chịu giao người cho phân cục thành Bắc xử lý. Ta nghĩ hắn rốt cuộc cũng có chút tự tin." Hùng Văn Bân rút một điếu thuốc châm lửa. Tuy hắn đoán được Trầm Hoài đang thao túng sau lưng, nhưng lại không nhìn ra mục đích của Trầm Hoài là gì.
Lúc này, Hám Học Đào đi trên xe cảnh sát xuống ở phía đối diện đường. Hắn không thèm nhìn sang bên này một cái, mà trực tiếp tách đám người vây xem ra, tiến vào bên trong để kiểm soát cục diện, không cho nó xấu đi thêm.
Nhìn Chu Minh và Phan Thạch Hoa ngay sau đó cũng từ chiếc xe cảnh sát kia bước xuống, Trầm Hoài cau mày.
Hùng Văn Bân vốn là người cẩn thận tỉ mỉ khi quan sát người khác, thấy Trầm Hoài cau mày liền biết hắn đang nghĩ gì, nói: "Chuyện ngày hôm nay, là phân cục thành Bắc trước tiên đã liên hệ phân cục Đường Áp yêu cầu phối hợp. Phân cục Đường Áp đã báo cáo sự việc cho Phan Thạch Hoa biết; ta, Chu Minh và Phan Thạch Hoa hôm nay vừa hay đang ăn cơm cùng nhau cho đến rất muộn..."
"Đều sắp mười hai giờ rồi, lão Hùng, quan hệ giữa các ngươi và Phan Khu trưởng quả thực rất thân mật nhỉ!" Trầm Hoài nghĩ đến những chuyện Phan Thạch Quý, Phan Thạch Hoa đã làm sau lưng, hắn liền không nhịn được muốn châm chọc Hùng Văn Bân một câu. Hắn biết Hùng Văn Bân đã không còn là người thà bị đẩy ra xa cũng không khuất phục hiện thực như trước kia. Hắn thầm nghĩ, nếu không phải vô tình nương theo thân phận "Trầm Hoài" mà sống sót, trước một xã hội hiện thực như vậy, liệu hắn còn có thể chống đỡ được bao lâu mà không khuất phục?
Nghĩ tới đây, Trầm Hoài cũng không còn ôm quá nhiều oán khí với Hùng Văn Bân nữa. Hắn giờ đây mang thân phận con cháu Tống gia, trên phương diện địa vị, tự nhiên có thể siêu thoát, ngạo mạn đối xử với tất cả, tự nhiên có thể xem hạng người Phan Thạch Hoa như cặn bã, tự nhiên có thể xem các thế lực địa phương dệt thành mạng lưới như sợi chỉ mục nát. Nhưng Hùng Văn Bân nào có thể siêu thoát đến vậy? Cái vẻ phong quang của chức Phó Bí thư Thị ủy mà hắn có được, cũng chỉ là nhờ cậy Đàm Khải Bình mà thôi.
Trầm Hoài vốn định cùng Hùng Văn Bân thẳng thắn tâm sự, làm việc quả thực cũng cần nhiều sách lược hơn. Nhưng đúng lúc đó, Phan Thạch Hoa đứng ở phía đối diện đường cái, ánh mắt lạnh lùng nhìn sang bên này, khiến trong lòng Trầm Hoài dấy lên một cỗ lửa giận khó mà kiềm chế. Đối với Hùng Văn Bân, ngữ khí cũng không thể mềm mỏng xuống được. Hắn nhìn ra ngoài cửa xe, lạnh lùng nói: "Nếu Phan Khu trưởng đã có mặt ở đây, thì ngươi cứ bảo hắn trực tiếp ra lệnh là được rồi. Mai Khê trấn dù sao cũng thuộc sự lãnh đạo của khu Đường Áp; nghiệp vụ của đồn công an Mai Khê trấn, cũng phải tiếp nhận sự chỉ đạo của phân cục Đường Áp..."
Đây là lần thứ hai Dương Lệ Lệ thấy Trầm Hoài và Hùng Văn Bân ở cùng một chỗ. Nàng không ngờ bầu không khí vẫn lạnh lẽo và kiềm chế đến vậy, cũng không ngờ chuyện ngày hôm nay lại kinh động nhiều nhân vật lớn đến thế. Nhưng nghĩ đến thân phận của Đái Nghị, Dương Lệ Lệ thầm nghĩ, vậy thì mới là bình thường.
Thấy Trầm Hoài nói chuyện cứng nhắc như vậy, trong lòng Hùng Văn Bân cũng thầm than khổ:
Phan Thạch Hoa là một người tinh thông luồn cúi, từ tận đáy lòng Hùng Văn Bân cũng không thích Phan Thạch Hoa. Nhưng Đàm Khải Bình quyết định muốn dùng Phan Thạch Hoa, hơn nữa Phan Thạch Hoa trong khoảng thời gian này đã cố gắng giao hảo với những người thuộc phe Đàm trong nhóm của bọn họ. Đối với hắn, người đang nương tựa Đàm Khải Bình mà nói, cũng không có lập trường nào để cự tuyệt người ngoài ngàn dặm.
Mà Chu Minh không cam lòng cứ chậm chạp leo lên trong Ủy ban Kế hoạch thành phố, muốn thông qua Phan Thạch Hoa để điều đến các hương trấn, khu phố hoặc các cục trực thuộc khu Đường Áp đảm nhiệm chức vụ chính trong Đảng bộ. Trong khoảng thời gian này, hắn đã rất thân cận với Phan Thạch Hoa. Hắn là nhạc phụ, nên ủng hộ hay không ủng hộ đây?
Chốn quan trường nói trắng ra chính là một tấm lưới, hắn ngoài việc lọt vào trong đó, còn có thể vùng vẫy gì được nữa? Có thể thanh cao sao? Có thể ra khỏi bùn mà không vướng bẩn sao?
Nghĩ tới đây, trong lòng Hùng Văn Bân cũng chua chát, không có cách nào nói chuy��n những điều này với Trầm Hoài. Ở trong mắt hắn, Trầm Hoài là công tử thế gia ngạo mạn, làm sao có thể hiểu được nỗi chua xót của những người như bọn họ, từng bước từng bước bò lên từ tầng lớp thấp kém?
"Nếu đã biết ngươi có nhúng tay vào chuyện này, tự nhiên vẫn phải tôn trọng ý kiến của ngươi." Hùng Văn Bân nói. Làm sao hắn lại không muốn trừ bỏ cục u ác tính Vương Tử Lượng này chứ? Nhưng sự việc liên quan đến công tử của Bộ trưởng Tổ chức Tỉnh ủy, không ngờ lại khiến mối quan hệ mà Đàm Khải Bình và Đái Nhạc Sinh khó khăn lắm mới thỏa hiệp với nhau, trực tiếp xấu đi. Có những việc thiết yếu phải thỏa hiệp, có những việc thì không thể để Trầm Hoài dựa vào tính tình mà qua loa xử lý.
"Nếu như tạm gác thân phận của Đái Nghị sang một bên mà không nói đến," Trầm Hoài kẹp điếu thuốc trong tay, nhìn tàn thuốc lấp lóe trong xe tối, hỏi Hùng Văn Bân: "Nếu như lão Hùng ngươi ngày hôm nay liên tục gặp phải hai người chạy đến cầu cứu, một người là Dương quản lý đang ngồi ở phía sau, một người là thiếu nữ đương sự, nói cho ngươi biết có một thiếu nữ vừa tròn mười sáu tuổi, đang độ tuổi xuân sắc, sắp bị một tổ chức ép buộc đi bán dâm, lão Hùng, ngươi sẽ làm thế nào?"
"Ngươi có thể xử lý khéo léo hơn một chút," Hùng Văn Bân nói, "Không cần thiết phải khiến tình hình trở nên không thể cứu vãn."
"Khi ta biết chuyện này, Vương Tử Lượng đã phái người đi bắt người rồi. Đương nhiên, ta có thể khéo léo hơn một chút, nhưng ta lại nghĩ, một tên côn đồ vặt vãnh dựa vào cảnh sát thối mà phất lên thì có tư cách gì bắt ta phải giảng sách lược với hắn?" Trầm Hoài cười lạnh. "Con trai Đái Nhạc Sinh hắn không biết kiềm chế, ta cũng không cố ý nắm nhược điểm của Đái Nhạc Sinh. Hắn biết chuyện này là do ta làm, thì cứ bảo hắn đến cắn ta đi!"
Nghe Trầm Hoài thô bạo và vô lý đến thế, Hùng Văn Bân nở nụ cười cay đắng, nói: "Ngươi phủi mông bỏ đi, thì không ai có thể làm gì được ngươi. Ngươi cũng hoàn toàn không cần lo lắng cục diện để lại sẽ khó thu dọn đến mức nào — chỉ là những cục diện này vẫn cần có người đến thu dọn, đúng không?"
Trầm Hoài biết Đàm Khải Bình muốn biến chuyện lớn thành nhỏ, chuyện nhỏ thành không, không muốn làm mâu thuẫn thêm gay gắt. Hùng Văn Bân đêm nay chỉ là người thực thi ý chí của Đàm Khải Bình, tiếp tục tranh chấp với hắn cũng chẳng có tác dụng gì. Hơn nữa Phan Thạch Hoa và Hám Học Đào cùng lúc có mặt, bọn họ nhất định phải khiến tình hình diễn biến theo ý chí của mình, hắn cũng đành bó tay.
Trầm Hoài suy nghĩ một chút, nói: "Thôi được, ta cũng không muốn tranh chấp gì với ngươi. Ngươi và Đàm Bí thư chẳng qua là muốn khiến tình hình trở nên đẹp đẽ hơn một chút, ta sẽ phối hợp với các ngươi vậy..."
Hùng Văn Bân cau chặt lông mày. Hắn không tin tính tình kiêu ngạo khó thuần của Trầm Hoài sẽ dễ dàng khuất phục đến vậy. Nhưng Trầm Hoài mang theo vẻ tức giận đẩy cửa xe bước xuống, trực tiếp đi về phía Anh Hoàng Quốc Tế, hắn cũng chỉ có thể xuống xe theo.
Bản dịch này chỉ có tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.