(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 194: Hậu trường
Người thanh niên mặc áo sơ mi hoa bị Lưu Vệ Quốc tóm chặt, lôi vào sân trụ sở ủy ban trấn. Tay hắn bị vặn ngược ra sau, giãy giụa không thoát, chỉ có thể lớn tiếng kêu la: "Công an đánh người! Công an đánh người rồi!"
Lưu Vệ Quốc vặn người thanh niên áo sơ mi hoa đến trước bồn hoa. Hai cảnh sát đứng kèm hai bên, đề phòng hắn bỏ trốn. Thẩm Hoài nhảy xuống bồn hoa, mắt dán chặt vào người thanh niên áo sơ mi hoa. Hắn là một gương mặt lạ, không rõ là muốn xem náo nhiệt không sợ chuyện lớn, hay là xông ra chiến đấu vì người khác. Thẩm Hoài cầm lấy loa công suất lớn, dí sát vào tai hắn rồi lớn tiếng gọi: "Ngươi vừa nói 'Không nói rõ trắng đen thì tuyệt đối không rời đi'. Được thôi, giờ ta sẽ làm rõ mọi chuyện cho ngươi..."
Màng nhĩ của người thanh niên áo sơ mi hoa bị chấn động đến mức ù tai, đau nhức. Hắn thấy trên dưới đều bị cảnh sát chặn đường lui, lập tức trong lòng cũng có chút hoảng sợ. Thẩm Hoài nhìn hắn đầy vẻ dữ tợn, như muốn ăn tươi nuốt sống, nhưng những hộ kinh doanh khác cũng lục tục đi đến.
Mặc dù nhóm người náo loạn hung hăng nhất đã bị giải tán, nhưng đối với đại đa số hộ kinh doanh chỉ đơn thuần bày tỏ nguyện vọng, Thẩm Hoài không muốn mạnh mẽ trấn áp. Hắn lại leo lên bồn hoa, chỉ vào người thanh niên áo sơ mi hoa, hỏi mọi người: "Vừa nãy hắn ồn ào đòi dỡ bỏ ủy ban trấn, hận không thể l��t da xẻ thịt ta. Ta nghĩ việc ủy ban trấn tạm hoãn công trình cải tạo đường Hạ Mai hẳn là đã gây tổn thất rất lớn cho hắn, nên hắn mới kích động như vậy. Các ngươi có ai biết hắn tên là gì, có ai biết hắn liên quan đến căn nhà nào bị giải tỏa không?"
Mọi người xung quanh nhìn nhau, đều tỏ vẻ không quen biết người thanh niên áo sơ mi hoa này.
Thẩm Hoài buông chiếc micro đang cầm, nhìn chằm chằm người thanh niên áo sơ mi hoa, lớn tiếng nói: "Mắt quần chúng sáng như tuyết! Loại người như ngươi trà trộn vào đây gây rối, giật dây, xúi giục người khác đả phá ủy ban trấn, cố ý gây tắc nghẽn giao thông, đừng tưởng rằng pháp luật quốc gia là vật trưng bày vô dụng!"
Thẩm Hoài ra hiệu Lưu Vệ Quốc trực tiếp còng tay khống chế người thanh niên áo sơ mi hoa. Sau đó, hắn mắt nghiêm khắc nhìn những hộ kinh doanh, chủ cửa hàng đang đi vào sân trụ sở ủy ban trấn, lớn tiếng chất vấn:
"Các ngươi có yêu cầu, có ý kiến gì thì không thể thông qua con đường bình thường mà phản ánh lên ủy ban trấn, ủy ban đảng trấn một cách thực tế sao? Không tìm được ta Thẩm Hoài, thì còn có các lãnh đạo phụ trách khác, có chuyện gì không thể đàng hoàng nói chuyện sao? Nhất định phải để loại kẻ gây rối giật dây như thế kích động, làm cho phố Học Đường tê liệt, đập phá cổng lớn ủy ban trấn thì mới hài lòng sao?"
Thẩm Hoài không thể xác định chuyện này có phải do Phan Thạch Quý, Đỗ Quý và những kẻ khác giật dây đứng sau sắp đặt hay không, nhưng hắn xác nhận đại đa số những người còn lại đều ủng hộ công trình cải tạo đường Hạ Mai. Việc ủy ban trấn đột nhiên thay đổi phương án cũng chắc chắn sẽ khiến họ bất mãn, nhưng trên đời căn bản không có một phương án giải quyết nào có thể làm hài lòng tất cả mọi người.
Lòng nhân từ không thể cầm quân, nương tay không thể làm quan. Thẩm Hoài cũng không hy vọng làm được điều mọi người đều hài lòng. Đã chiếm thế thượng phong, hắn tự nhiên muốn truy kích đến cùng, đè nát sự kiêu ngạo của những hộ kinh doanh này, chuyển hướng sự phẫn nộ và bất mãn của họ sang những kẻ lợi dụng việc giải tỏa để đòi bồi thường giá cao.
"Việc cải tạo đường Hạ Mai liên quan đến lợi ích của mọi người. Để đảm bảo mỗi người dân liên quan đều hài lòng, ủy ban trấn đã tiến hành một lượng lớn công việc chuẩn bị trong giai đoạn đầu," Thẩm Hoài đứng trên bồn hoa, cầm micro tiếp tục nói, "Ta tin rằng các vị đều nguyện ý cùng ủy ban trấn chung tay xây dựng trấn Mai Khê, xây dựng quê hương thật đẹp. Ta cũng tin rằng các vị đều là người thông tình đạt lý, nhưng trong vấn đề bồi thường giải tỏa, mọi người lại có sự phân hóa rất lớn. Nguyên tắc chung của ủy ban trấn là 'giải tỏa một đền bù một'. Có người hài lòng với điều kiện này, nhưng cũng có người rất bất mãn, họ muốn có được nhiều hơn, vậy phải làm sao bây giờ? Không thể nào người A dễ nói chuyện thì đền bù ít đi; người B khó nói chuyện thì đền bù cao hơn được. Hiện tại có một số ít hộ kinh doanh, hộ gia đình, đưa ra điều kiện bồi thường cực kỳ cao mới đồng ý giải tỏa; thậm chí có một vài cá nhân, khi biết đường Hạ Mai sẽ mở rộng về phía nam, đã âm thầm thu mua số lượng lớn các căn hộ mặt tiền cửa hàng ba, bốn tháng trước, chờ giá cả được niêm yết. Ta muốn hỏi các vị, nếu như các vị ngồi ở vị trí của ta, các vị sẽ đưa ra quyết định như thế nào?"
Mọi người bị Thẩm Hoài hỏi đến á khẩu không đáp lại được, khí thế hoàn toàn biến mất.
Thẩm Hoài chỉ vào người thanh niên áo sơ mi hoa đang bị hai cảnh sát giữ chặt, ngồi xổm một bên, nói: "Ta cũng giống như mọi người, đều muốn xây dựng trấn Mai Khê thật tốt, nhưng làm việc phải chú ý đến việc dễ trước khó sau. Cân nhắc đến những khó khăn thực tế, ủy ban đảng trấn mới quyết định tạm hoãn dự án cải tạo đường Hạ Mai. Tuy nhiên, đây chỉ là tạm hoãn dự án này, chứ không phải là từ bỏ. Khi nào điều kiện chín muồi, ủy ban trấn sẽ một lần nữa xem xét việc cải tạo đường Hạ Mai..."
Mặc dù khí thế đã bị trấn áp, nhưng việc cải tạo con đường liên quan đến lợi ích thiết thân của rất nhiều người. Đặc biệt là các hộ kinh doanh, hộ gia đình ở phía bắc đường Hạ Mai, họ không bị ảnh hưởng bởi việc giải tỏa, họ hy vọng sau khi con đường được cải tạo, môi trường kinh doanh của họ có thể được cải thiện đáng kể. Giờ đây, mọi kỳ vọng trong chớp mắt biến thành bong bóng xà phòng, họ càng không cam tâm mà bỏ qua như vậy.
Thẩm Hoài thấy mọi người vẫn còn đang bàn tán, nhìn đồng hồ, nói: "Ta sẵn lòng kiên nhẫn giải thích thêm cho mọi người, cũng nguyện ý giới thiệu sâu hơn về quy hoạch xây dựng trấn Mai Khê trong mười năm tới của ủy ban đảng trấn. Tuy nhiên hôm nay có chút vội vàng, phòng họp không thể chứa được nhiều người như vậy. Mọi người đều là hàng xóm trong trấn, ta hy vọng các vị có thể cử ra ba đến năm đại biểu. Như vậy, mọi ý kiến của các vị, cùng với những kế hoạch và sắp xếp của ủy ban trấn, đều có thể thông qua họ để giao tiếp; thực sự không cần thiết phải như vừa nãy, nghe lời xúi giục của kẻ có ý đồ riêng mà gây ra động tĩnh lớn như vậy."
Thẩm Hoài không cho người khác cơ hội cò kè mặc cả. Những lời này vừa dứt, hắn liền để Hoàng Tân Lương và những người khác ở lại sân chờ họ cử ra đại biểu, còn hắn cùng Lý Phong đi lên lầu.
Đứng dưới mái hiên lầu hai, thấy giao thông phố Học Đường đã được giải tỏa phần nào, trận phong ba ngắn ngủi này xem như đã qua đi.
"Chắc chắn là tên tạp chủng Phan Thạch Quý này giở trò sau lưng!" Lý Phong nghiến răng nói. Vừa nãy hắn cũng bị tình huống đột biến làm cho không kịp ứng phó, cảm thấy mất mặt trước Thẩm Hoài, nên đối với Phan Thạch Quý, kẻ có thể đã giật dây đứng sau, tự nhiên hận thấu xương.
"Bây giờ còn khó nói, cứ xem hắn có chịu khai ra điều gì không." Thẩm Hoài liếc xuống dưới lầu, nói.
Lý Phong nhìn theo, thấy Lưu Vệ Quốc dẫn cảnh sát áp giải người thanh niên áo sơ mi hoa về đồn công an để hỏi cung, bèn gật đầu một cái. Dù sao có Phan Thạch Hoa che chắn phía trên, nếu không bắt được nhược điểm, thì dựa vào suy đoán vẫn không thể làm gì được Phan Thạch Quý.
Thẩm Hoài kéo Lý Phong đến phòng họp, hút hai điếu thuốc. Hoàng Tân Lương liền dẫn năm đại biểu được cử ra đi đến. Thẩm Hoài rất nhiệt tình mời họ ngồi xuống, chia thuốc cho họ, lại bảo Trử Cường đi pha trà, khiến năm vị đại biểu này vừa lo lắng vừa hãnh diện.
Sau một hồi niềm nở, Thẩm Hoài mới bắt đầu giới thiệu tình hình cơ bản của dự án cầu đường Trử Khê với họ.
Lý Phong thầm cảm thấy Thẩm Hoài xử lý chuyện này thật lão luyện, quyết đoán.
Lý Phong cho rằng Phan Thạch Quý đang giật dây phá rối sau lưng. Hắn đoán Phan Thạch Quý muốn tạo ra ảnh hưởng lớn, sau đó khiến Phan Thạch Hoa gây áp lực lên trấn Mai Khê.
Chính vì thế, khi Thẩm Hoài và Hà Thanh Xã đều không có mặt ở trấn, khi thấy gần trăm người phong tỏa cổng, chặn đường, hắn cũng có chút hoảng sợ, sợ rằng nếu dùng biện pháp quá cứng rắn sẽ khiến Phan Thạch Hoa nắm được nhược điểm để gây khó dễ cho trấn Mai Khê. Nhất thời hắn chỉ muốn thông qua lời nói để khuyên giải tất cả những người này quay về. Chỉ là lúc đó mọi chuyện hỗn loạn, không ai kiên nhẫn nghe hắn nói. Sau khi phố Học Đường bị tắc nghẽn, rất nhanh có thêm nhiều người tụ tập, tình hình càng trở nên hỗn loạn hơn.
Sau khi Thẩm Hoài đến, nhờ uy tín đã tích lũy được trong thời gian qua, khiến những hộ kinh doanh vây kín không dám quá mức chống đối hắn. Hắn kéo người thanh niên áo sơ mi hoa ra, công khai là muốn đối thoại, nhưng thực chất là muốn lôi kẻ gây rối đang cố gắng kiếm bồi thường kếch xù trong số các hộ kinh doanh ra làm mục tiêu, để chia rẽ đám đông vây kín, làm dịu bớt những tâm trạng quá khích.
Đến cuối cùng, Thẩm Hoài vẫn kiên trì yêu cầu cử đại biểu ra để giao tiếp. Thứ nhất, các đại biểu được cử ra, dù mang theo tâm lý hứa hẹn sẽ tranh thủ lợi ích cho mọi người, nhưng sẽ có lý trí hơn và có nhu cầu đối thoại rõ ràng.
Đối với chuyện này, ủy ban trấn vốn dĩ không có gì phải hổ thẹn trong lòng. Nếu có thể bình tĩnh ngồi xuống đối thoại, chuyện này đã giải quyết được một nửa. Cho dù ủy ban trấn có điểm nào đó sai sót, thì năm vị đại biểu vẫn dễ đối phó hơn là bảy, tám chục người cùng nhau la hét, ép buộc và dụ dỗ.
Cho dù thông tin cơ bản về dự án cầu đường Trử Khê không được công khai, cuối cùng cũng sẽ bị một số người hữu ý lan truyền ra ngoài. Khi giới thiệu tình hình dự án với các đại biểu hộ kinh doanh, Thẩm Hoài không giữ lại quá nhiều: "Trấn Mai Khê năm nay mới được sáp nhập vào khu Đường Áp, có ba năm chuyển đổi. Khu Đường Áp sẽ không có trợ cấp tài chính cho trấn chúng ta, cho nên dù là cầu đường Trử Khê hay cải tạo đường Hạ Mai, chúng ta đều phải tự mình huy động tài chính. Những hương trấn khác đều đang kêu gọi góp vốn sửa đường. Nếu ta ở trấn Mai Khê cũng làm góp vốn sửa đường, yêu cầu mỗi nhà đóng một hai nghìn tệ, các vị có mắng ta không?"
"Sẽ không, sẽ không đâu ạ. Từ khi Thẩm Thư ký về đây, trấn chúng ta đã có nhiều thay đổi rõ rệt. Hôm nay chuyện xảy ra quá đột ngột, mọi người trong lòng có chút kích động, lại bị vài người chọc ngoáy, khó tránh khỏi có chút thiếu lý trí..."
Ở trong nước có tâm lý truyền thống là "pháp luật không trách đám đông".
Trốn sau đám đông, ai cũng dám nói lời hung ác. Nhưng lúc này chỉ có năm người được cử ra làm đại biểu ngồi xuống giao lưu, lời lẽ lại trở nên vô cùng khách khí, khiêm tốn, cũng mới nghĩ đến những điều tốt đẹp mà Thẩm Hoài đã làm được.
Thẩm Hoài không giới thiệu quá nhiều về việc xây dựng sông Trử, hay lợi ích liên quan của tập đoàn Bằng Duyệt và các bên liên quan khác. Thay vào đó, hắn chỉ giới thiệu với các đại biểu hộ kinh doanh về tình hình giao dịch tư nhân dọc đường Hạ Mai trong thời gian gần đây diễn ra cực kỳ sôi động, cùng với việc một số chủ sở hữu yêu cầu bồi thường quá cao.
Tình huống Phan Thạch Quý âm thầm thu mua mặt bằng cửa tiệm, những đại biểu hộ kinh doanh này thậm chí còn biết rõ tường tận hơn cả ủy ban trấn. Tâm lý của họ trước đó vốn cũng là muốn "nước lên thì thuyền lên", theo sau tranh thủ thêm chút bồi thường giải tỏa.
Nhưng sau khi bị Thẩm Hoài trực tiếp vạch trần, họ lại cảm thấy có chút lúng túng. Họ cũng cho rằng những kẻ ác ý đòi bồi thường giá cao đó quả thực khó mà dung thứ, không thể trách ủy ban trấn kéo dài công trình cải tạo.
Cuối cùng, Thẩm Hoài bày tỏ rằng ủy ban trấn sẽ không từ bỏ công trình cải tạo đường Hạ Mai, tổ phối hợp dự án cũng sẽ không bị giải tán, kính mời năm vị đại biểu gia nhập tổ phối hợp, đồng thời làm công tác vận động các hộ kinh doanh khác.
Chờ khi tiễn năm vị đại biểu hộ kinh doanh đi, trời đã tối.
Người thanh niên áo sơ mi hoa bị áp giải về đồn công an hỏi cung thì lại không có quá nhiều cốt khí. Hắn thậm chí không chống đỡ nổi một canh giờ, đã bị dọa nạt và lừa gạt liên tục mà khai ra Đỗ Quý, Phan Thạch Quý.
Lưu Vệ Quốc chạy tới báo cáo tình hình thẩm vấn. Hà Thanh Xã cũng vừa chạy về trấn, nói: "Đỗ Quý bây giờ chắc vẫn còn ở trấn. Các hộ kinh doanh vây kín ủy ban trấn, Hoàng Trưởng trấn vừa nói ông ấy gặp Đỗ Quý đứng nép một bên, tôi liền nghĩ liệu có phải hắn vừa vặn đi ngang qua không."
Thẩm Hoài chưa từng kể chuyện về bức thư tố cáo cho Hà Thanh Xã, Lý Phong và những người khác. Từ khi Đỗ Quý thông qua Hà Nguyệt Liên đưa bức thư tố cáo cho hắn xem, hắn đã đoán được Đỗ Quý và Phan Thạch Quý có liên hệ với nhau. Tuy nhiên trước đó không có chứng cứ, nên cũng không dễ làm gì được Đỗ Quý, Phan Thạch Quý.
Thẩm Hoài suy nghĩ một lát, rồi nói với Lưu Vệ Quốc: "Ngươi phái người đến hợp tác xã cung tiêu tìm Hà Nguyệt Liên, ta nghĩ cô ấy hẳn sẽ hợp tác với đồn công an, giúp tìm ra Đỗ Quý từ trấn Mai Khê..." Bản dịch hoàn mỹ này xin được gửi tặng riêng cho độc giả truyen.free.