(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 200: Trên xe (3)
Các sinh viên đại học tụ họp một chỗ, bàn luận sôi nổi về lý tưởng, thơ ca, kinh tế, chính trị, cũng như quan hệ Trung – Nhật, Trung – Mỹ. Trịnh Phong cũng ra sức khoe khoang, còn những nam sinh khác đối với Trầm Hoài – một kẻ bỗng dưng xuất hiện và có quan hệ thân thiết với Hùng Đại Linh – cũng chẳng có mấy thiện cảm. Họ vô tình hay cố ý giúp Trịnh Phong, giả vờ cao đàm khoát luận, trong miệng thỉnh thoảng lại văng ra một hai thuật ngữ chuyên ngành có vẻ uyên thâm.
Trầm Hoài cũng chẳng muốn chơi trò tranh giành tình nhân với đám nhóc con này suốt đêm, nên hờ hững lắng nghe bọn họ luận bàn đủ thứ chuyện trên trời dưới biển. Chàng thầm nghĩ, khi mình còn đi học, những suy nghĩ ấu trĩ của mình cũng chẳng khác bọn họ là bao, vì vậy cũng chẳng có ác cảm gì lớn.
"Sao chàng chẳng nói gì vậy?" Hùng Đại Linh thấy Trầm Hoài ngồi mãi mà không hé răng, nàng cứ nghĩ Trịnh Phong và đám bạn vô lễ khiến Trầm Hoài tức giận.
"A," Trầm Hoài và Hùng Đại Linh ngồi sát vào nhau. Hùng Đại Linh trông có vẻ mảnh mai, nhưng khi ngồi sát vào, cơ thể mềm mại ấm áp, không hề có cảm giác gầy trơ xương nào. Nàng thực chất là một cô gái trông gầy gò nhưng lại có da có thịt. Tuy trên người nàng đổ nhiều mồ hôi, ướt rồi lại khô, nhưng không hề có mùi chua mà trái lại còn thoang thoảng hương thơm dễ chịu xộc vào mũi. Trầm Hoài nghe bọn họ nói về lý tưởng, về thơ ca đến phát chán, chàng đang tận hưởng mùi hương thoảng ra từ người Hùng Đại Linh, chẳng thiết tha gì đến chuyện họ đang nói. Thấy mọi người đều nhìn mình, chàng bèn hỏi, "Các ngươi đang nói gì vậy?"
"Hỏi chàng có lý tưởng gì ấy mà," Tân Kỳ tò mò nghiêng người qua, nàng rất có hứng thú với Trầm Hoài, thỉnh thoảng lại kéo đề tài sang chàng, hỏi: "Chàng làm việc ở hương trấn, có kế hoạch gì cho cuộc đời mình sau này không?"
Trầm Hoài đã qua cái tuổi cứ mở miệng là nói lý tưởng, nhưng những cô bạn học như Hùng Đại Linh lại đang khao khát ước mơ tương lai, đồng thời cũng cảm thấy hoang mang, muốn từ một người từng trải như chàng đây tìm chút dẫn dắt. Tuy nhiên, đối diện với ánh mắt khinh thường của Trịnh Phong, có lẽ hắn không nghĩ rằng một cán bộ nhỏ ở hương trấn như Trầm Hoài lại có những lý tưởng rộng lớn như các sinh viên đại học bình thường khác.
Thấy ánh mắt Hùng Đại Linh cũng sáng rực nhìn chằm chằm mình, Trầm Hoài liền thấy đau đầu, ở chung với đám nhóc con này thực sự không thoải mái chút nào. Chàng cười nói: "Nếu ta nói mục tiêu cuộc đời mình là trở thành một nhân vật lãnh tụ chính trị, các ngươi có tin không?"
Tân Kỳ và những cô gái kia đương nhiên cho rằng Trầm Hoài đang nói đùa, cười nói: "Chàng nói thật lòng đi?"
"Ta vừa rồi có chỗ nào không đứng đắn sao?" Trầm Hoài hỏi Hùng Đại Linh, thấy nàng chỉ mỉm cười mà không nói lời nào. Trầm Hoài đưa tay gãi mũi, nhìn mặt Tân Kỳ, rồi hỏi nàng: "Còn nàng thì sao, lý tưởng cuộc đời của nàng là gì?"
"Nàng ấy à," lúc này Hùng Đại Linh mới tiếp lời: "Tân Kỳ treo một bộ câu đối ở đầu giường, 'Hôm nay thiếu nữ thanh xuân, ngày mai nữ nhân thành công' – đây cũng là lý tưởng cuộc đời của bọn ta đó."
"Ồ, thật trùng hợp làm sao, ta nghĩ lý tưởng cuộc đời của ta cũng giống các ngươi vậy mà," Trầm Hoài cười nói, "Hôm nào ta cũng sẽ sao chép một bản câu đối này dán ở đầu giường!"
Bốn cô gái ngây người một lúc mới hiểu ra ý tứ trong lời Trầm Hoài. Cô gái buộc tóc đuôi ngựa ngồi cạnh Tân Kỳ và cô gái ngồi giữa, vốn còn đơn thuần hơn, đều cúi đầu che mặt cười. Các nàng không dám nhìn Trầm Hoài, cứ như chỉ cần liếc nhìn chàng một cái thôi là sẽ trở thành đối tượng bị trêu chọc vậy.
Hùng Đại Linh bật cười thành tiếng, đưa tay đánh nhẹ vào vai Trầm Hoài, trách chàng không đứng đắn, nàng làu bàu: "Chị ta nói chàng là một tên lưu manh, xem ra quả thật không sai." Thấy ánh mắt trêu chọc của Trầm Hoài cứ nhìn chằm chằm mình, nàng lại nghĩ nói vậy cũng không đúng, đã lôi cả chị mình vào, đỏ bừng mặt vì ngại ngùng, quay mặt đi, cố kìm nén nụ cười đang trào dâng trong lòng, lồng ngực phập phồng nhẹ nhàng.
Trịnh Phong và bốn nam sinh kia trong lòng thì không vui. Lời đùa của Trầm Hoài rõ ràng là rất hạ lưu, nhưng bốn cô gái vốn trong mắt bọn họ rất đơn thuần, nghe được một lời thô tục cũng sẽ đỏ mặt cả buổi, lúc này lại duyên dáng e thẹn cười, cũng vì Trầm Hoài mà nảy sinh tình ý thiếu nữ. Làm sao có thể khiến lòng bọn họ không ghen ghét đan xen chứ?
Nhưng bọn họ nào biết, nếu bốn cô gái này không có thiện cảm với Trầm Hoài, thì lời chàng nói sẽ bị coi là hạ lưu. Còn nếu đã có thiện cảm với Trầm Hoài, thì cho dù chàng nói những lời đùa cợt hơn một chút, cũng sẽ được coi là hài hước.
Tân Kỳ cũng đỏ mặt cười, không hề tức giận vì lời trêu chọc của Trầm Hoài. Ngược lại, nàng còn dùng đôi mắt to đẹp đẽ, sáng rực nhìn chằm chằm Trầm Hoài, hỏi: "Bình thường chàng đều trêu chọc con gái như thế sao?"
"Khi chúng ta còn đi học, bất kể là nam hay nữ, khi cô đơn, muốn tìm đối tượng để trêu đùa, đều sẽ nói, 'Tìm người nào đó tâm sự lý tưởng nhân sinh đi,'" Trầm Hoài cười nói, "Cho nên, hình như là nàng trêu chọc ta trước đấy, nếu ta không phối hợp nàng một chút, thì hành vi vừa rồi của nàng sẽ trở thành hành động lưu manh mất thôi."
"Trường đại học của chàng ở đâu vậy, sao trường của các chàng lại chuyên bồi dưỡng lưu manh thế?" Tân Kỳ dỗi hờn, xấu hổ hỏi. Trầm Hoài khiến nàng vừa thấy bị trêu chọc, lại vừa cảm thấy thú vị.
Khi trầm tĩnh, Trầm Hoài như núi nhạc đứng sừng sững sâu thẳm. Khi phóng khoáng, chàng lại có khí độ nắm giữ cả hội trường trong lòng bàn tay. Những nam sinh mang phong thái trí thức đến mức khô khan kia sao có thể sánh bằng?
Trầm Hoài lại còn có gương mặt điển trai mà phụ nữ yêu thích, càng khiến các cô gái rung động.
"Một trường quèn thôi, không thể so với danh tiếng của Kinh Viện tỉnh đâu, nói ra lại mất mặt." Trầm Hoài nhẹ nhàng chuyển chủ đề. Kinh nghiệm học tập thực sự của chàng không thể kể chi tiết cho người khác, mà chàng cũng không muốn lấy kinh nghiệm du học hải ngoại của "Trầm Hoài" ra khoe khoang.
Hùng Đại Linh lúc này đột nhiên quay đầu lại, ghé sát tai Trầm Hoài hỏi nhỏ: "Xem ra những lời đồn về chàng ở trường của chúng ta không phải là vô căn cứ..."
Trầm Hoài tê cả da đầu. Hùng Đại Linh biết được "hắn" từng giảng dạy ở Kinh Viện tỉnh, nhất định cũng biết những vết nhơ trong quá khứ của hắn. Chàng không thể biện giải gì, chỉ có thể quay đầu ghé tai Hùng Đại Linh nói nhỏ: "Nếu là tin đồn tốt, ta thừa nhận; còn những chuyện khác, nói chung là không thừa nhận..."
Hùng Đại Linh quay đầu nhìn Trầm Hoài một cái, hai người mặt đối mặt, ánh mắt giao nhau. Trầm Hoài nhìn gần vào đôi mắt Hùng Đại Linh, thấy một vẻ trong trẻo linh động khiến lòng người chấn động, chàng thầm nghĩ, thật xinh đẹp biết bao. Thấy trong đôi mắt Hùng Đại Linh không hề có dấu vết của sự căm ghét, Trầm Hoài thầm nghĩ, có lẽ thời thế đã thay đổi, những lời đồn ở Kinh Viện tỉnh đại khái cũng đã phai nhạt rồi.
"Hai người có chuyện gì mà cứ phải ghé tai nói nhỏ thế?" Tân Kỳ không hài lòng khi Hùng Đại Linh và Trầm Hoài cứ thì thầm nói nhỏ, nàng ôm cổ Hùng Đại Linh, lay lay nàng ép hỏi: "Hai người đang nói chuyện gì bí mật vậy?"
"Đâu có, ta chỉ là giúp nàng hỏi chàng ấy có rảnh làm hướng dẫn viên cho chúng ta ở Yến Kinh không thôi!" Hùng Đại Linh thấy Tân Kỳ rất có hứng thú với Trầm Hoài, bèn cười chọc nàng một câu.
Tân Kỳ như bị nói trúng tim đen, mặt hơi ửng hồng, nhưng vẫn rất dạn dĩ hỏi Trầm Hoài: "Nhà chàng ở ngay Yến Kinh, có rảnh làm hướng dẫn viên cho chúng ta không?"
Trầm Hoài thầm nghĩ, đám con gái này thật là không được, chàng tự nhiên không có thời gian đi chơi với các nàng. Nhưng thấy trong đôi mắt Hùng Đại Linh cũng có sự mong đợi, chàng bèn nói: "Khó nói lắm. Ta mười sáu, mười bảy tuổi đã rời khỏi Yến Kinh, gần như mười mấy năm rồi chưa về. Ấn tượng về Yến Kinh đối với ta cũng đã rất phai nhạt. Nếu thực sự cố chấp muốn làm hướng dẫn viên cho các nàng, rất có thể sẽ dẫn các nàng đến con ngõ cụt nào đó rồi bán đi mất thôi..."
"Nói chuyện với chàng chẳng có gì đứng đắn cả," Tân Kỳ nghi hoặc nhìn Trầm Hoài, không tin lời chàng, nhưng lại không nhịn được tò mò hỏi: "Chàng thật sự đã mười mấy năm không về Yến Kinh sao?" Đa số người đều là lần đầu tiên xa nhà dài ngày khi học đại học. Trầm Hoài mười sáu, mười bảy tuổi đã rời nhà, gần mười năm không về một lần, nghĩ đến thật khó mà tin được.
Hùng Đại Linh cũng nghi hoặc, thầm nghĩ, Trầm Hoài cho dù từ nhỏ đã ra nước ngoài du học, cho dù ở nước ngoài muốn tiết kiệm tiền vé máy bay nên chưa về nhà lần nào, nhưng chàng đã về nước làm việc hơn ba năm rồi, sao vẫn chưa về nhà lần nào?
"Vậy thì có gì mà lừa người chứ, ta đây ước gì được làm hướng dẫn viên cho các nàng mà," Những chuyện vặt vãnh này không tiện kể cho người ngoài. Trầm Hoài chuyển đề tài hỏi Hùng Đại Linh: "Các nàng đã sắp xếp chỗ ở chưa?"
"Vẫn chưa ạ, bọn em định sáng mai đến Yến Kinh đi chơi một ngày, sau đó tùy tiện tìm một quán trọ để ở. Chị em và Chu Minh phải đến chiều ngày kia mới bay tới được, lịch trình cụ thể cũng chưa sắp xếp gì cả. Chu Minh có việc công, em nghĩ em đi theo chị em, chắc là sẽ đi chơi khắp Yến Kinh cùng Tân Kỳ và các bạn thôi..." Hùng Đại Linh biết tình hình của Trầm Hoài và gia đình nàng, có một số việc nàng không thể tùy hứng được. Cho dù muốn Trầm Hoài làm hướng dẫn viên du ngoạn ở Yến Kinh, nhưng nghĩ lại khả năng đó cũng không lớn, đôi khi còn có thể khiến mọi người thêm lúng túng.
"Trước khi lên xe, ta đã gọi điện cho ba, nói là có mấy bạn học đến Yến Kinh chơi, ta nghĩ ba ta sẽ có sắp xếp thôi..." Nói đến chuyện này, Trịnh Phong lại khôi phục chút tự tin, chen lời nói.
Trầm Hoài nhìn mấy cô bạn học của Hùng Đại Linh, tuy rằng chưa tiếp xúc xã hội nhiều, còn khá ngây thơ, nhưng thực sự không vội về nhà, còn muốn đi du ngoạn khắp nơi, chắc hẳn gia cảnh cũng không tệ lắm.
Hùng Đại Linh thì khỏi phải nói, Hùng Văn Bân ở Đông Hoa cũng được coi là một trong những nhân vật có thực quyền. Cho dù Hùng Văn Bân rất chú ý đến ảnh hưởng, nhưng cũng sẽ không để con gái mình chịu quá nhiều thiệt thòi.
Còn Tân Kỳ, quần áo trang phục của nàng cũng phù hợp với thân phận học sinh. Chiếc túi du lịch nhỏ màu đỏ nàng đặt dưới bàn trông không mấy bắt mắt. Nhưng nếu Trầm Hoài không nhớ lầm, thì loại túi du lịch của thương hiệu Pháp này hình như vẫn chưa được bán ở trong nước. Từ cách ăn nói của nàng cũng có thể biết nàng là người xuất thân từ gia đình giàu có từ nhỏ.
Thằng nhóc Trịnh Phong lúc này hận không thể khắc mấy chữ "Nhà ta có bối cảnh" lên trán để chọc mù mắt Trầm Hoài...
Trầm Hoài thầm nghĩ, vậy cũng tốt, chàng cũng chẳng muốn sắp xếp chỗ ăn ở cho Hùng Đại Linh và các bạn, để tránh ngày mai gặp mặt Chu Minh và bọn họ lại lúng túng.
Tân Kỳ không ngờ trên chuyến tàu lại gặp được một nam tử hài hước mà khí chất bất phàm như vậy. Nàng ngược lại còn hy vọng Trầm Hoài có thể chủ động sắp xếp chỗ ăn ở cho các nàng, như vậy sẽ có thêm cơ hội tiếp xúc. Thấy Trầm Hoài trở nên trầm mặc, không đáp lời Trịnh Phong, Tân Kỳ trong lòng dù sao cũng hơi thất vọng, nàng cho rằng điều kiện kinh tế của Trầm Hoài không được tốt, không muốn chi tiêu vì các nàng.
"Thời gian cũng không còn sớm, Đại Linh, các cô đi giường nằm toa xe nghỉ ngơi đi, bọn ta ở đây đánh bài có thể thức trắng đêm," Trịnh Phong nói, rồi lại cố gắng giải thích với Trầm Hoài: "Ta đã mua sớm hai vé giường nằm, không ngờ mọi người lâm thời đều quyết định muốn đi Yến Kinh chơi. Lúc này vé giường nằm quá khan hiếm, ba ta thông qua các mối quan hệ cũng không mua được, chỉ có thể tạm thời mua thêm mấy vé ghế ngồi cứng. Ghế ngồi phụ chúng ta mua thêm mấy tấm, cũng chẳng thiếu tiền đó, chàng cứ ngồi đây, không cần lo có người đuổi đi đâu..."
Hắn vốn muốn giữ Hùng Đại Linh và các cô gái ở lại đây trò chuyện thêm một lát, nhưng thực sự không chịu nổi cảnh Trầm Hoài và Hùng Đại Linh ngồi sát bên nhau như vậy.
Hùng Đại Linh có chút do dự, biết rằng để Trầm Hoài ở lại đây cùng Trịnh Phong và bọn họ thức đêm thì có chút không thích hợp. Nhưng nàng ở trong toa ghế cứng oi bức như vậy mà thức trắng đêm cùng Trầm Hoài, lại sợ không chịu nổi. Hơn nữa, Tân Kỳ và các cô gái khác đều đã đi toa giường nằm nghỉ ngơi, một mình nàng ở lại đây cùng Trầm Hoài thì lại có vẻ hơi quá lộ liễu. Nàng tuy vẫn có thiện cảm với Trầm Hoài, nhưng các cô gái luôn có lòng tự tôn nhạy cảm.
"Các nàng đi nghỉ ngơi đi..." Trầm Hoài cười cười, đứng dậy để Hùng Đại Linh và các cô gái cầm đồ đi ra. Thức trắng đêm trong toa ghế cứng, quả thực không phải những cô gái nũng nịu như các nàng có thể chịu nổi.
"Trầm tiên sinh, thì ra ngài ở đây!"
Hùng Đại Linh vừa định đứng dậy cùng Tân Kỳ và ba cô gái khác đi toa giường nằm, thì đã thấy một nhân viên tàu chen lấn đi về phía này, vừa đi vừa gọi "Trầm tiên sinh, Trầm tiên sinh" về phía Trầm Hoài. Nữ nhân viên tàu tuy ăn mặc bộ đồng phục kín đáo, tóc đen búi gọn gàng, nhưng khuôn mặt lại đoan trang tú lệ. Hùng Đại Linh nghi hoặc nhìn Trầm Hoài một cái, không ngờ chàng lại quen biết nữ nhân viên tàu xinh đẹp này.
"Tìm ta sao?" Trầm Hoài thấy đó là nữ nhân viên tàu của toa giường mềm, chàng chỉ vào mũi mình, nghi ngờ hỏi.
"Vâng ạ. Cứ tưởng ngài đi toa số mười bốn, em đã nhờ đồng nghiệp bên đó tìm ngài, nhưng không tìm thấy," nữ nhân viên tàu từ toa ăn chen chúc tới, trán đã lấm tấm mồ hôi, khuôn mặt nhỏ ửng đỏ, thở hổn hển nói: "Toa giường mềm thật sự không còn giường trống, nhưng nhân viên tàu chúng em có phòng nghỉ ngơi, Trầm tiên sinh nếu ngài không ngại, có thể theo chúng em chen chúc một chút..."
Dịch phẩm này thuộc sở hữu độc quyền của Truyen.free.