Trần Binh gọi tên Trầm Hoài khiến hắn bất ngờ, nhưng ngẫm lại thì lại thấy việc ấy là điều hiển nhiên.

Trầm Hoài còn nhớ rõ tại xưởng gang thép thành phố, hắn cùng Hùng Văn Bân từng thảo luận về việc cải cách đang diễn ra.

Khi những luận điểm về cải cách xuất hiện một cách lộn xộn, quan điểm của Trầm Hoài và Hùng Văn Bân khá thống nhất, cho rằng cải cách chính là để "người có năng lực đi lên", "người không có năng lực đi xuống", nhằm đạt được mục tiêu không ngừng nâng cao sức mạnh tổng thể.

Người có năng lực bình thường, tự nhiên thuộc về nhóm "người không có năng lực". Nhưng ở các cơ quan chính phủ trong nước cũng như các xí nghiệp nhà máy, hầm mỏ, có rất nhiều người mà nếu nói họ không có năng lực thì không phải. Tuy nhiên, họ lại rất giỏi trong việc đấu đá nội bộ, lừa lọc lẫn nhau, khôn khéo và lợi hại hơn bất kỳ ai. Vậy rốt cuộc họ thuộc nhóm "người có năng lực" hay "người không có năng lực"?

Tiêu chuẩn rốt cuộc là gì?

Quan điểm của Trầm Hoài và Hùng Văn Bân rất đơn giản: chỉ những người có thể thúc đẩy sự nâng cao sức mạnh tổng thể mới có thể xếp vào hàng ngũ "người có năng lực".

Có một số người, dù là nhân vật lợi hại, nhưng sự tồn tại của họ lại bất lợi cho sự phát triển tổng thể. Ngược lại, vì chuyên tâm vào đấu đá nội bộ, họ khiến động lực và sức mạnh phát triển bị tiêu hao, thậm chí dẫn đến suy yếu tổng thể. Những người này dù lợi hại đến đâu cũng chỉ có thể xếp vào hàng ngũ "người không có năng lực".

Những người này trên thực tế thường không có khả năng dẫn dắt sự phát triển tổng thể, cũng không có đủ tự tin để giành được sự ủng hộ rộng rãi và danh vọng. Do đó, họ chỉ có thể dựa vào đấu đá nội bộ, dựa vào việc áp chế những người có tài năng, những "người có năng lực" để thăng tiến hoặc duy trì địa vị trong hệ thống.

Để cải cách thành công, điều thực sự cần giải quyết chính là để "người có năng lực đi lên" và "người không có năng lực đi xuống".

Các doanh nghiệp thực hiện cải cách chế độ cổ phần, trước hết là về cơ bản, yêu cầu những người có liên quan tập trung quan tâm đến lợi ích chung của doanh nghiệp. Từ góc độ sức mạnh tổng thể của doanh nghiệp là tăng lên hay giảm xuống, mà quyết định để "người có năng lực đi lên", kiên quyết loại bỏ "người không có năng lực".

Đến phạm vi rộng hơn, ở địa phương, "người có năng lực" là những người có thể thúc đẩy thực lực tổng thể của địa phương không ngừng tăng lên. Ở cấp quốc gia, "người có năng lực" là những người có thể thúc đẩy quốc lực tổng thể không ngừng tăng lên.

Những năm gần đây, Trầm Hoài đã quen với việc dùng tiêu chí này để đánh giá và phân loại người khác.

Xét lý lịch chính trị của Trần Binh, hắn hẳn phải thuộc về nhóm người thứ nhất. Cũng chính vì hắn thuộc về nhóm người thứ nhất, nên mới có thể nói ra những lời như vậy. Chỉ có loại người này mới có tầm nhìn đại cục, mới chú trọng hơn lợi ích tổng thể, chứ không bị hạn chế bởi sự tính toán chi li lợi ích cá nhân.

Trầm Hoài móc thuốc lá ra, mời Trần Binh một điếu, khẽ thở dài một hơi rồi nói với Trần Binh: "Trong danh sách, không chỉ có Tôn Khải Nghĩa của tập đoàn Trường Thanh là biểu cữu của ta; Tạ Hải Thành của Hải Phong Thực Nghiệp lại là anh trai của mẹ kế ta, cũng coi như là cậu..."

Chu Dụ ngồi bên cạnh, không nói gì, thầm nghĩ nhà họ Chu tuy có tiếp xúc sâu với Trầm Hoài, thậm chí lợi ích tổng thể cũng gắn bó chặt chẽ với sự phát triển của Mai Khê trấn, nhưng Trầm Hoài cũng chưa từng dốc hết ruột gan kể hết chuyện gia đình cho nhà họ Chu nghe. Trần Binh và Trầm Hoài hẳn là tiếp xúc không nhiều, vậy mà Trầm Hoài lại dốc hết ruột gan kể một số chuyện riêng tư của gia tộc cho Trần Binh nghe, nghĩ rằng hai người hẳn là tâm đầu ý hợp.

Nhìn vẻ cau mày của Trầm Hoài, Chu Dụ nghĩ thầm có lẽ hắn không muốn nhắc đến quan hệ gia đình bên mẹ kế.

Trần Binh hơi rùng mình, nhưng ngẫm lại cũng thấy thoải mái. Thế giới này nhìn có vẻ rộng lớn, nhưng vòng tròn của những người ở tầng lớp cao thực ra lại rất nhỏ.

Trầm Hoài nói tiếp: "...Quan hệ gia đình của ta khá phức tạp. Hai người mà ta gọi là 'cậu' này, quan hệ với ta thực tế không thể nói là thân mật. Nếu trưởng bối trong nhà ta đi tìm họ, họ sẽ không từ chối giúp chuyện này. Nhưng nếu ta đi tìm họ, họ có lẽ sẽ lấy thái độ 'không chấp nhặt với trẻ con' mà đứng trên bờ xem kịch vui. Hơn nữa, chuyện này, quả thực cũng không liên quan quá lớn đến ta..."

Một gia tộc chính trị và thương nghiệp hùng mạnh, đằng sau luôn có những mối quan hệ phức tạp khó lý giải đối với người ngoài. Nghe những lời này của Trầm Hoài, Trần Binh cũng hiểu rằng đằng sau vẻ hào nhoáng của nhà họ Tống ẩn chứa không ít sự mờ ám và khúc mắc mà người ngoài không thể biết hết.

Dù sao đi nữa, có thể nghe Trầm Hoài thành thật nói những lời này, Trần Binh cũng không oán trách, nói: "Vậy thì chỉ có thể tìm phương pháp khác..."

"Cũng không phải không có cách xoay chuyển," Trầm Hoài lại nói, "Ta không biết Lương thị trưởng có thể hay không báo cáo chuyện này với Đàm Thư Ký. Ta nghĩ, nếu Đàm Thư Ký trực tiếp can thiệp, bọn họ cũng không thể không nể mặt Đàm Thư Ký. Chỉ là đạt được ý định đầu tư mà thôi, đâu cần phải bỏ ra vàng ròng bạc trắng. Hơn nữa, có một mối liên hệ như vậy, cũng sẽ không khiến họ mâu thuẫn với giới thương gia Hồng Kông. Đương nhiên, ngươi cũng có thể trực tiếp tìm hai người mà ta gọi là 'cậu' này để ra tay khéo léo, nhưng không thể tỏ ra có quan hệ thân thuộc với ta. Tốt nhất là kéo huyện trưởng Cát của huyện Hà Phổ vào, có ông ấy ở đó thì cũng không cần diễn kịch. Như vậy, ta tin rằng họ thậm chí có thể biến ý định thành đầu tư thực tế, như vậy thì ta càng dễ dàng đứng ngoài xem kịch hay..."

"Có thể khiến ngươi quá khó xử không?" Trần Binh do dự hỏi.

"Có gì mà khó xử hay không khó xử," Trầm Hoài cười nói, "Nếu để hai người cậu này của ta biết là ta cùng ngươi tính toán họ, thì chỉ có thể khiến trong lòng họ không thoải mái thôi — kỳ thực, ta thích làm việc này nhất..."

Trần Binh cười ha ha.

Trầm Hoài nhìn đồng hồ, chỉ vào Trần Binh và chính mình, cười nói: "Quan hệ giữa chúng ta cần phải 'xấu đi'. Ngày mốt gặp mặt tuyệt đối đừng cho ta mặt tươi; thời gian cũng không còn sớm, ta xin cáo từ."

Chu Dụ cũng theo Trầm Hoài cáo từ rời đi. Trên đường về, nàng cười hỏi Trầm Hoài: "Ngươi đối với Trần Binh rất tín nhiệm sao?"

Trầm Hoài giải thích qua loa với Chu Dụ về mối quan hệ giữa Hà Thanh Xã, Quách Toàn, Tiền Văn Huệ và Trần Binh, nói: "So với Cát Vĩnh Thu, Cố Đồng và những người khác, Trần Binh vẫn đáng tin cậy hơn."

"Ồ!" Chu Dụ chợt hiểu ra.

Tuy rằng nhà họ Chu đã bám rễ sâu ở Đông Hoa, nhưng cũng không thể biết rõ như lòng bàn tay tình hình các khu huyện phía dưới Đông Hoa thị. Nàng trước đó thật sự không biết Hà Thanh Xã, Quách Toàn, Tiền Văn Huệ và những người khác đều là do Trần Binh đề bạt lên.

Xem ra như vậy, Trầm Hoài cũng muốn kéo Trần Binh lên chuyến xe chiến lược của Mai Khê trấn, nên mới thành thật như vậy với hắn.

Khi đi đến phòng Chu Dụ, nhìn thấy trên hành lang không có người ngoài, Trầm Hoài hỏi: "Không mời ta vào ngồi một lát sao?"

Chu Dụ chắn ở cửa không cho Trầm Hoài đi vào.

Trầm Hoài nhìn nàng má lúm đồng tiền như xuân, mày cong như trăng, có vẻ đẹp phong tình không tả xiết, lòng rung động nói: "Họp cả buổi rồi, miệng ta khô cứng cả rồi, ta vào uống ngụm nước rồi đi ngay."

"Trời mới tin ngươi," Chu Dụ lườm xéo hắn một cái, nói, "Ngươi về nghỉ ngơi sớm đi, mai sớm một chút lại đến..."

Lúc này, ở đầu hành lang bên kia có người đang nói chuyện, Chu Dụ vội vàng lách mình vào trong phòng.

Cũng không thể để người khác thấy hắn vào phòng Chu Dụ, Trầm Hoài chỉ có thể bất đắc dĩ rời đi, vừa lúc thấy Chu Minh và những người khác đi từ sảnh thang máy đến.

Ngày mốt còn có chính sự, Chu Minh và những người khác cũng không dám chơi quá muộn bên ngoài, gần đến mười hai giờ liền quay về. Thấy Trầm Hoài đi từ khu phòng trọ ra, họ hỏi: "Ngươi vẫn chưa đi sao?"

"Vừa họp xong," Trầm Hoài nói.

"Lương thị trưởng muộn như vậy còn tìm mọi người họp, có chuyện gì vậy?" Chu Minh hỏi.

Lúc này, điện thoại trong túi quần rung lên. Trầm Hoài lấy điện thoại ra thấy là tiểu cô gọi đến, liền trực tiếp bỏ qua câu hỏi của Chu Minh, chỉ vào điện thoại ra hiệu có cuộc gọi cần nghe rồi cáo từ rời đi, vừa nghe điện thoại vừa bước nhanh về phía sảnh thang máy.

************

Trở lại hẻm Tây Tự, thấy chiếc Audi màu đen của cha hắn đậu bên vệ đường ngoài nhà tiểu cô, Trầm Hoài mới biết tại sao tiểu cô lại gọi điện giục hắn về.

Trầm Hoài đẩy cửa vào sân, thấy Ngụy Nhạc đang ngồi xổm dưới mái hiên cong ngắm cây hoa bướm trong sân, gật đầu ra hiệu. Xuyên qua cửa gỗ hoa văn kiểu truyền thống, hắn thấy cha mình và tiểu cô, tiểu chú đang ngồi dưới đèn trong phòng khách nói chuyện. Hắn thở hắt hai hơi, đẩy cửa đi vào, nói: "Con đã về," rồi rất bình tĩnh hỏi cha mình, Tống Bỉnh Sinh: "Cha, sao cha lại ở đây?"

Tống Bỉnh Sinh ngẩng đầu nhìn Trầm Hoài một cái. Hắn không thể không thừa nhận, giờ phút này hắn hoàn toàn không thể nhìn thấu đứa con trai đang sống sờ sờ đứng trước mặt, thực sự là thay đổi triệt để, lãng tử quay đầu sao?

"Ồ," Tống Bỉnh Sinh nhàn nhạt đáp một tiếng, chỉ vào chiếc ghế sofa bên cạnh, nói, "Con ngồi xuống đi, ta có lời muốn nói với con..."

Trầm Hoài ngồi xuống, tiện tay rút bao thuốc lá trong túi quần ra, đặt lên bàn trà.

"Vừa rồi Đàm Khải Bình gọi điện đến, nói là công tác chiêu thương lần này ở Đông Hoa gặp phải một số trở ngại, có phải vậy không?" Tống Văn Tuệ hỏi.

"Vâng," Trầm Hoài gật đầu, "Chính là chuyện này, cho nên mới bị kéo lại họp đến tận bây giờ..."

Lương Tiểu Lâm hoàn toàn bó tay. Thà chủ động đưa vấn đề lên thành phố còn hơn là thụ động chịu oan ức, vì vậy việc Trầm Hoài không khó hiểu khi chủ động tìm kiếm sự giúp đỡ từ Cao Thiên Hà, Đàm Khải Bình.

Trầm Hoài biết Đàm Khải Bình không thể nào trực tiếp gọi điện liên hệ hắn, tìm cha hắn mới là cách làm đúng đắn. Đã như vậy, cha hắn chỉ cần nói một tiếng với Tạ Hải Thành, thì việc thống nhất ý định đầu tư hai dự án cho Đông Hoa thị hẳn sẽ không có vấn đề gì.

Đương nhiên, Trầm Hoài tin rằng cha hắn sẽ không phải vì chuyện này mà đến tìm hắn.

"Ông nội buổi chiều cố ý hỏi về chuyện của Mai Khê trấn và Mai Cương," Tống Bỉnh Sinh nói, "Sau khi nghe xong, hy vọng con có thể yên tâm làm việc ổn định tại Mai Khê trấn..."

"Vâng..." Trầm Hoài biết đây mới là ý đồ thật sự khi cha hắn đến đây.

Mắt ông nội đâu có mù. Trong một đại gia tộc, phẩm đức sa sút chưa bao giờ là vấn đề quan trọng nhất. Vấn đề nằm ở chỗ sự tồn tại của con có lợi hay có hại cho cả gia tộc. Mặc dù không có cơ hội nói chuyện trực tiếp với ông nội, có chút tiếc nuối, nhưng có được một câu nói đó của ông nội, mục tiêu lần này hắn về kinh coi như đã đạt được viên mãn.

Trầm Hoài cũng không hy vọng mình còn trẻ như vậy mà có thể khiến tài nguyên của nhà họ Tống lập tức đổ dồn lên người mình. Nhưng chỉ cần nhận được sự công nhận nhất định, dù chỉ được đối xử như một tiểu bối bình thường nhất của nhà họ Tống, thì những trở ngại mà hắn gặp phải ở Đông Hoa cũng sẽ giảm bớt không ít.

Trầm Hoài thầm nghĩ: Có lẽ chính vì câu nói đó của ông nội, mà cha hắn thực ra không muốn gặp hắn, nhưng lại không thể không đến gặp hắn chứ?

"Bên Tôn tổng và cậu của con, ta đã gọi điện thoại rồi. Sáng sớm mai con tự mình đến công ty chi nhánh Hải Phong ở kinh thành một chuyến, phải có dáng vẻ của một vãn bối kiến trưởng bối. Ký hai bản hợp đồng đầu tư sẽ không có vấn đề. Đó cũng coi như là con đã tạo ra thành tích cho công tác chiêu thương của Đông Hoa thị," Tống Bỉnh Sinh nói, "Ta đã ghi địa chỉ của Hải Phong ở kinh thành cho con rồi..."

"Con làm việc ở hương trấn, thành tích chiêu thương lần này của thành phố ra sao, thực sự không liên quan quá lớn đến con," Trầm Hoài nói, "Trong cuộc họp tối nay, con đã từ chối sạch sẽ những chuyện này. Con mà ra mặt nữa, e rằng không thích hợp. Hơn nữa, ông nội muốn con làm việc ổn định tại Mai Khê trấn, có lẽ cũng không hy vọng con dùng danh tiếng nhà họ Tống một cách công khai như vậy..."

Tống Bỉnh Sinh hơi nhíu mày, nhưng Trầm Hoài đã nói lời lẽ khít khao không kẽ hở, khiến hắn có muốn tức giận cũng không thể nào. Hắn nhìn về phía cô bảy Tống Văn Tuệ, ngầm muốn nàng nói đỡ vài câu.

Tống Văn Tuệ quay đầu, giả vờ không nhìn thấy ánh mắt của anh tư: Tạ Hải Thành hôm nay hết lần này đến lần khác khiêu khích Tống Hồng Nghĩa và những tiểu bối khác sỉ nhục Trầm Hoài. Lẽ nào Trầm Hoài thiếu một chút danh nghĩa chính đáng mà nhất định phải tỏ ra đáng thương để cầu cạnh Tạ Hải Thành sao? Hòa giải cũng không có cái kiểu hòa giải như vậy.

Nội dung bản dịch này, với từng câu chữ và chi tiết, chỉ có thể được tìm thấy độc quyền trên truyen.free.