Ánh mắt Trầm Hoài lướt qua Lương Tiểu Lâm, Tạ Hải Thành, Tôn Khải Nghĩa. Người phụ nữ này vừa nãy còn đứng chung với họ.

Dù tại Yến Kinh, Trần Binh đã ngấm ngầm cho hắn biết, người phụ nữ này cả đêm đều ở trong phòng Lương Tiểu Lâm để "báo cáo công tác". Tuy nhiên, Trầm Hoài tin rằng Lương Tiểu Lâm không đến mức ngu ngốc dung túng cho cô ta gây khó dễ với mình; khi cô ta cất tiếng chất vấn, sắc mặt Lương Tiểu Lâm cũng trở nên rất khó coi.

Trầm Hoài khẽ mỉm cười, nhìn người phụ nữ với gương mặt xinh đẹp ấy. Hắn không buồn bực vì những lời chất vấn hung hăng của cô ta, bởi trên đời này, những mỹ nhân ngực lớn mà không có đầu óc, được vô số đàn ông nâng niu đến quên hết mọi thứ như cô ta cũng chẳng thiếu. Hắn không đáng phải trở mặt với cô ta, chỉ mỉm cười nhạt, kiên nhẫn nói:

"Bạch tiểu thư, tên cô là Bạch Tuyết, hẳn là một người có tâm hồn trong trắng như tuyết mùa xuân, không vướng bụi trần. Bởi vậy, cô chỉ nhìn thấy cảnh đẹp tú lệ, trời xanh trong vắt như rửa và dòng Chử Giang cuồn cuộn hùng vĩ. Còn tôi, chỉ là một người bình thường, dung tục, chỉ biết theo đuổi thành tích chính trị để thăng tiến, và cũng biết đôi chút đạo lý 'dân sinh làm gốc' của một tiểu quan liêu. Thông thường mà nói, công nghiệp hóa chắc chắn sẽ gây ra những tổn hại nhất định cho môi trường, không thể nói là hoàn toàn không có sự hy sinh nào mà vẫn có thể phát triển công nghiệp được. Đương nhiên, khi chúng ta phát triển công nghiệp, phải có một giới hạn. Giới hạn đó là không được phát triển mang tính phá hoại, không được gây ra những tổn thương không thể đảo ngược, không thể khắc phục cho môi trường và hệ sinh thái. Suy cho cùng, chúng ta cần tạo ra một thế giới mà tất cả mọi người đều có thể sống hạnh phúc và viên mãn. Vì thế, sau khi tôi đến Mai Khê trấn, tôi đã ra lệnh đóng cửa nhà máy nhuộm gây ô nhiễm nghiêm trọng nhất. Đầu năm nay, Mai Cương cũng đã dần dần trang bị một số thiết bị bảo vệ môi trường, không biết đài truyền hình thành phố của quý vị có quan tâm đến không? Từ góc độ giải quyết vấn đề, chúng ta chỉ có thể ưu tiên nắm bắt mâu thuẫn chính, tập trung sức mạnh giải quyết những vấn đề nghiêm trọng nhất trước, để tình hình dần dần cải thiện, chứ không thể ảo tưởng giải quyết tất cả mọi vấn đề chỉ trong một lần..."

"Các anh đã giải quyết vấn đề nghiêm trọng nhất, nhưng không thể nói là không còn vấn đề nào. Những vấn đề chưa được giải quyết còn lại, theo tôi thấy, vẫn rất nghiêm trọng," Bạch Tuyết nhìn chằm chằm Trầm Hoài, như muốn phát huy triệt để tinh thần trách nhiệm của người làm truyền thông, không định dễ dàng bỏ qua cho Trầm Hoài, cô hỏi tiếp, "Anh nói phát triển công nghiệp phải đảo ngược được, phải khắc phục được, nhưng tôi không thấy khả năng khắc phục hay đảo ngược nào sau khi rừng chắn gió này bị phá hủy. Môi trường tự nhiên đã bị các anh phá hoại đến mức này, còn nói gì đến 'dân sinh làm gốc'? Công ước khung về biến đổi khí hậu của Liên Hợp Quốc được công bố vào tháng 5 năm 1992, chắc hẳn thư ký Tiểu Trầm không thể không quan tâm. Hơn nữa, nếu thư ký Tiểu Trầm thật sự nói 'dân sinh làm gốc', vậy Mai Khê trấn có thể dùng 50 triệu để xây bến tàu, tại sao không thể dùng số tiền đó để cải thiện dân sinh trước? Mai Khê trấn có nên từ bỏ công nghiệp nặng gây ô nhiễm nghiêm trọng để học tập nước ngoài phát triển du lịch không ô nhiễm hay không?"

Trầm Hoài nhìn chằm chằm Bạch Tuyết. Nếu nói cô ta đang gây rối, thì cô ta lại biết đôi chút. Nhưng nếu nói cô ta biết đôi chút, thì những lời tưởng chừng hợp lý của cô ta lại hoàn toàn thiếu logic.

Nhìn vẻ mặt hung hăng của cô ta, lòng Trầm Hoài sinh ra chán ghét. Hắn không muốn giải thích vấn đề công nghiệp hóa với một người như vậy, bèn không khách khí nói:

"Bạch Tuyết tiểu thư, trong khi chất vấn tôi, trong khi cô ôm ấp tình cảm lãng mạn, tiếc nuối cho cảnh sắc tú lệ nơi đây, cô cũng nên đi phỏng vấn xem những người dân Hạc Đường trấn, với thu nhập gia đình chưa đến một nghìn nguyên mỗi năm, họ nghĩ gì? Cô cũng nên đi phỏng vấn xem những người dân Mai Khê trấn, với thu nhập bình quân gia đình năm ngoái chỉ hai nghìn nguyên, trong lòng họ nghĩ gì? Về công ước khí hậu của Liên Hợp Quốc, tôi không rõ lắm, nhưng tôi biết rằng quốc gia chúng ta có 1,2 tỷ dân. Để có một cuộc sống 'quốc cường dân phú', để dân tộc chúng ta quật khởi, cất cánh, công nghiệp hóa là con đường duy nhất, và công nghiệp nặng lại là nền tảng của toàn bộ quá trình công nghiệp hóa. Phát triển du lịch, nếu không có nền tảng công nghiệp hóa, không có nền văn minh công nghiệp tạo ra nguồn tài nguyên vật chất phong phú, cô định để ai đói bụng mà đến du lịch? Chiếc váy cô đang mặc, chắc hẳn không dưới 2500 nguyên phải không? Đôi giày cao gót da nhỏ dưới chân cô, chắc cũng phải một nghìn nguyên chứ? Nói đến bảo vệ môi trường, Bạch Tuyết tiểu thư, cô thực sự nên cởi bỏ chiếc váy rực rỡ trên người mình trước, tháo bỏ đôi giày da nhỏ xinh đẹp dưới chân mình. Nhưng tôi có thể nói với cô rằng, mức độ ô nhiễm trung bình của ngành dệt nhuộm toàn cầu hiện nay nghiêm trọng đến mức nào. Tôi cũng có thể nói với cô rằng, những chú bê đang tận hưởng phong cảnh và bãi cỏ xanh tốt giữa thiên nhiên bao la, bị con người kéo mạnh đến lò mổ lột da, là tàn khốc đến nhường nào. Đương nhiên, chiếc xe nhỏ sang trọng cô đang ngồi hôm nay cũng được sản xuất từ các nguyên liệu công nghiệp như thép, cao su, v.v. Tôi có thể trò chuyện với cô về mức độ ô nhiễm trung bình hiện nay của các doanh nghiệp khai khoáng công nghiệp nặng như thép, cao su trên toàn cầu, và chúng đã tàn phá tự nhiên ra sao. Nghe xong mấy lời của tôi, Bạch Tuyết tiểu thư, cô có dám cởi sạch quần áo, trần trụi mà đi bộ về thành phố không? À đúng rồi, cả căn nhà rộng rãi xinh đẹp của cô cũng không thể ở được, vì thép trong đó cũng là loại thép gân do các xí nghiệp cùng loại với Mai Cương sản xuất ra đó."

"Tôi đang phỏng vấn thư ký Tiểu Trầm một cách nghiêm túc," Bạch Tuyết thấy Trầm Hoài nói càng lúc càng kỳ quặc, khuôn mặt nhỏ nhắn căng thẳng, nghiêm túc nói, "Thư ký Đàm, Thị trưởng Cao, Thị trưởng Lương đều ở đây, còn có cả khách quý đến từ Hồng Kông nữa. Tôi cũng hy vọng thư ký Tiểu Trầm có thể trả lời tôi một cách nghiêm túc, lẽ nào anh thực sự có thể làm ngơ trước những tổn hại mà phát triển công nghiệp gây ra cho tự nhiên và con người sao?"

Thấy người phụ nữ này tự cho rằng vẫn có thể dựa vào Lương Tiểu Lâm làm chỗ dựa, Trầm Hoài không nhịn được bật cười. Hắn liếc nhìn Lương Tiểu Lâm với sắc mặt tái nhợt, rồi nói:

"Bạch tiểu thư có lẽ sống khá an nhàn, nhưng đối với những người nhỏ bé như chúng tôi mà nói, muốn có được địa vị, có được thực lực kinh tế nhất định, có được một cuộc sống tương đối tốt đẹp, chúng tôi chỉ có thể cần cù làm việc. Làm việc quá sức thì không nên, nhưng cô cũng không thể nói rằng, vì công việc rất cực nhọc, và cũng gây ra tổn hại cho cơ thể con người, mà chỉ trích rằng công việc đó là phi đạo đức, phải không? Đôi khi suy nghĩ lại là có thể, nhưng không phải kiểu suy nghĩ như Bạch Tuyết tiểu thư đây. Nói đến đây, Bạch Tuyết tiểu thư có lẽ không phục, muốn nói rằng có lẽ không có ngành công nghiệp nào hoàn toàn vô hại. Ngược lại, điều đó không phải là không có, tôi nghĩ Bạch Tuyết tiểu thư hẳn sẽ vô cùng mong đợi một ngành công nghiệp như vậy. Gần đây ở Đông Hoa có lưu truyền một câu vè để ca ngợi ngành công nghiệp bảo vệ môi trường tuyệt đối không ô nhiễm này, tôi xin đọc cho Bạch Tuyết tiểu thư nghe một chút..."

"Anh nói đi." Bạch Tuyết với sắc mặt tái nhợt nói.

Trầm Hoài cười nói: "Câu vè này là thế này: Một không trộm cắp, hai không cướp bóc, **********; không chiếm đất, không chiếm nhà, **************; không sinh nữ, không sinh nam, không làm phiền chính phủ; không tiếng ồn, không ô nhiễm, chỉ thỉnh thoảng 'gọi' một tiếng..."

Thấy Trầm Hoài ngay trước mặt Lương Tiểu Lâm mà trực tiếp mắng cô ta là kỹ nữ, Bạch Tuyết tức giận đến mặt trắng bệch, giậm chân chất vấn: "Tại sao anh lại có thể sỉ nhục người khác như vậy?"

Trầm Hoài với vẻ mặt vô tội cười nói: "Tôi có sỉ nhục cô sao? Tôi đây là đang đường hoàng trịnh trọng cùng Bạch Tuyết tiểu thư bàn luận về mối quan hệ giữa công nghiệp hóa và môi trường mà."

Ngay khi câu vè này vừa được nói ra, Đàm Khải Bình, Hùng Văn Bân, Dương Ngọc Quyền và những người khác đang đứng cạnh đó, với vẻ mặt cứng đờ, đều không nhịn được bật cười.

"Đừng nói bậy bạ nữa," Đàm Khải Bình cười ngắt lời Trầm Hoài, bảo hắn đừng chấp nhặt với phụ nữ. Nhưng rồi ông lại cười nói với Tạ Hải Thành và Tôn Khải Nghĩa, "Tôi nghe nói ở nước ngoài hiện nay có một số chủ nghĩa bảo vệ môi trường cực đoan, họ thậm chí cho rằng sự tồn tại của con người đã là tổn hại đối với tự nhiên; tuy nhiên Trầm Hoài nói rất đúng, chúng ta cần phát triển, nhưng không thể là phát triển mang tính phá hoại."

Tạ Hải Thành khẽ nói: "Suy nghĩ lại thì cũng phải thôi. Chưa cần nói đến công nghiệp hóa, con người để sinh tồn phải ăn uống, bài tiết, tạo ra biết bao nhiêu chất thải, làm sao có thể không gây tổn hại cho tự nhiên và môi cảnh được? Cũng không thể vì thế mà bảo con người từ nay không ăn uống, không bài tiết nữa chứ?"

Tôn Khải Nghĩa cũng biết Tạ Hải Thành xúi giục người phụ nữ này quá thiếu trình độ, hoàn toàn không cùng đẳng cấp với Trầm Hoài, bèn chen vào nói: "Mọi việc đều có lợi và có hại, không thể chỉ nhìn lợi mà bỏ qua hại, cũng không thể chỉ nhìn hại mà bỏ qua lợi. Về tổng thể, chỉ cần luôn hướng đến lợi ích và tránh điều hại, thì sẽ không có vấn đề gì."

"Tạ tổng nói rất đúng," Trầm Hoài chú ý thấy ánh mắt oan ức của Bạch Tuyết đang liếc nhìn Tạ Hải Thành, thầm nghĩ, người phụ nữ ngực lớn mà không có đầu óc này chắc là bị Tạ Hải Thành kích động mới tấn công mình. Hắn cũng không khách khí với Tạ Hải Thành, nói, "Nói một cách thô tục, Tạ tổng đánh rắm, bên trong cũng có carbon dioxide, amoniac, hydrogen sulfide, metan và các loại khí độc hại khác đó. Cũng không thể như Bạch Tuyết tiểu thư nói, vì không muốn ngài Tạ tổng gây tổn hại cho nhân dân Đông Hoa, mà liền đuổi ngài Tạ tổng ra ngoài chứ?" Nói đến đây, Trầm Hoài nhìn về phía nữ MC Bạch Tuyết, "À đúng rồi, Bạch tiểu thư bình thường có hay 'thối' lắm không?"

Bị Trầm Hoài sỉ nhục một cách càn rỡ như vậy, Bạch Tuyết tức giận đến xanh mặt, suýt chút nữa thì ngất xỉu.

Tạ Hải Thành thấy Trầm Hoài đang sỉ nhục Bạch Tuyết, nhưng trong lời nói lại vô tình kéo cả mình vào, đành phải im lặng coi như không nghe thấy gì.

"Được rồi, được rồi," Đàm Khải Bình không để Trầm Hoài nói càn thêm nữa, rồi quay đầu nói với Tiếu Phó bộ trưởng ban tuyên giáo thành ủy đang đi cùng, "Đài truyền hình thành phố là do cậu quản lý phải không? Công tác tư tưởng cần được tăng cường đấy nhé..."

Một câu nói không nặng không nhẹ của Đàm Khải Bình khiến Tiếu Phó bộ trưởng đổ mồ hôi lạnh khắp sống lưng, hận không thể đạp Bạch Tuyết xuống sông Chử Giang. Hắn cũng cảm thấy kỳ lạ, Bạch Tuyết tuy bình thường có chút vẻ văn nghệ, nhưng cũng không đến mức vô cớ gây sự với Trầm Hoài lúc này. Trong lòng hắn thầm nghĩ, những người phụ nữ dựa vào việc "xoa chân" để thăng tiến thì luôn không đáng tin cậy.

Tiếu Phó bộ trưởng một tay giật lấy chiếc bút ghi âm từ tay Bạch Tuyết, ngay trước mặt Trầm Hoài, xóa đi đoạn đối thoại vừa rồi. Sau đó ông nói với Bạch Tuyết: "Cô về xe nghỉ ngơi đi," đuổi cô ta xuống, rồi mới quay sang nói với Trầm Hoài: "Hiện nay có một số người làm công tác truyền thông, tự cho mình là 'vua không ngai' giám sát công việc của chính phủ, khó tránh khỏi có chút đắc ý vênh váo, quên hết mọi thứ... Đây cũng là do ban tuyên giáo chúng tôi giáo dục và quản lý chưa đủ, tôi xin lỗi thư ký Tiểu Trầm."

"Không có gì đâu, tôi nghĩ đại khái không ai lại không thích thảo luận vấn đề với một nữ MC xinh đẹp cả. Chương trình tin tức do Bạch Tuyết tiểu thư chủ trì, tôi cũng thường xuyên xem một chút, đặc biệt là trong vụ án Anh Hoàng đó, Bạch tiểu thư dường như liên tục xuất hiện mà," Trầm Hoài dường như không chút để ý, lại nói với Hùng Văn Bân đang đứng một bên xem trò vui:

"Bạch Tuyết tiểu thư có thể hôm nay cơ thể hơi không khỏe, nhưng tôi nghĩ hôm nay có một đạo lý đã được nói rõ. Thư ký Đàm cũng nói, chúng ta cần phát triển, nhưng không thể phát triển theo kiểu phá hoại. Tôi đang suy nghĩ, làm thế nào để quán triệt tinh thần câu nói này của thư ký Đàm, liệu có cần có tầm nhìn xa hơn trong quy hoạch và thiết kế bố cục phát triển ngành công nghiệp, để tránh đi những đường vòng không cần thiết, giúp hệ sinh thái tự nhiên bớt chịu tổn hại trong quá trình phát triển... Lão Hùng, ông thấy sao?"

Nghe thấy Trầm Hoài có ý riêng, Hùng Văn Bân gật đầu, nói: "Thật sự là như vậy, chúng ta cần lĩnh hội sâu sắc tinh thần câu nói này của thư ký Đàm."

Đàm Khải Bình không hiểu tại sao Trầm Hoài và Hùng Văn Bân lại cứ bám chặt lấy câu nói của ông không buông.

Tuy nhiên, vì sự việc này đã làm ầm ĩ một lúc, ông cũng chẳng còn tâm trạng ở lại trên con đê lớn ngắm cảnh nữa. Ông lại không thể trách Trầm Hoài không biết kiềm chế, chỉ có thể sớm mất hết hứng thú mà trở về nội thành.

Chiếc xe Coaster loại trung bỗng nhiên bị hỏng trên đường đi, mọi người đành chia nhau ngồi các xe riêng để trở về.

Đàm Khải Bình đích thân cùng Tạ Hải Thành và Tôn Khải Nghĩa ngồi một chiếc xe. Hùng Văn Bân vẫy Chu Minh ngồi cùng xe với mình, thấy Tô Khải Văn cũng đi tới, ông cũng không tiện không cho cậu ta ngồi.

Vào xe, nhìn đoàn xe phía trước đã khởi hành, Hùng Văn Bân nói với Chu Minh: "Vị trí Trưởng trấn Hạc Đường này, tôi thấy cậu không thích hợp đâu. Lát nữa nếu trong bữa tiệc tối có nhắc đến chuyện này, cậu hãy chủ động bày tỏ thái độ của mình..."

"Tại sao?" Chu Minh cũng không bận tâm Tô Khải Văn và tài xế đều có mặt, khó hiểu nói, "Tôi đâu có muốn so kè gì với Trầm Hoài đâu? Cậu ấy muốn phát triển kinh tế, muốn lập thành tích ở Mai Khê trấn, tôi sẽ phối hợp cậu ấy ở Hạc Đường, chứ sẽ không cản trở đâu."

"Đúng vậy, tại sao Trầm Hoài lại không muốn Chu Minh làm Trưởng trấn Hạc Đường? Chắc không phải là sợ hãi gì Chu Minh đâu nhỉ? Đây đều là chuyện đã được hội nghị thường ủy khu Đường Áp quyết định, đâu phải Chu Minh muốn thoái lui là có thể thoái lui ngay được?" Tô Khải Văn ngồi ở ghế phụ bên tài xế, quay đầu lại hỏi.

Không biết Tô Khải Văn có phải cố ý nói như vậy để khích Chu Minh hay không, nhưng thấy Chu Minh nghe xong thì sắc mặt liền biến đổi. Hùng Văn Bân cũng cảm thấy đau đầu cực kỳ, chỉ có thể nói: "Mai Khê trấn và Hạc Đường trấn cần sáp nhập để phát triển, như vậy mới có thể phát huy đầy đủ hơn các ưu thế, và cũng có thể tránh đi nhiều đường vòng. Nếu quyết định của hội nghị thường ủy khu Đường Áp yêu cầu phải chấp hành, thì cậu phải chuẩn bị tâm lý để đến Mai Khê trấn làm phó trưởng trấn đấy..." Bản dịch tinh tuyển này hân hạnh được gửi đến quý độc giả tại truyen.free.