(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 262: Cùng giường
Chàng đúng là, Trầm Hoài dù có thế nào đi nữa cũng chưa từng bạc đãi nhà chúng ta. Hùng Đại Ny vào nhà trước, bật đèn lên, thấy trượng phu vẫn cứ giữ vẻ mặt khó coi, như thể cả thế giới đều mắc nợ chàng. Nghĩ đến lời cha nàng tối nay đã khiến chàng tức giận đến vậy, nàng không khỏi oán trách chàng: "Chàng đã không ưa hắn, không để ý tới hắn là được rồi, tại sao chàng lại không có chuyện gì cũng đi chọc tức người ta làm gì?"
Chu Minh bị cha vợ mắng xối xả nửa ngày, trong lòng chất chứa lửa giận không nơi trút bỏ. Về đến nhà, chưa vào cửa đã gặp thê tử cau có lảm nhảm những chuyện không đâu, lửa giận trong lòng bốc cao. Chàng tiện tay ném chìa khóa lên bàn, giận dữ hét: "Nàng biết gì chứ! Bây giờ không phải là ta chọn người ta nữa, mà là người ta coi ta như thằng cháu để đùa cợt. Nàng vui vẻ khi thấy ta bị người ta cưỡi trên đầu, làm cháu trai suốt đời không ngóc đầu lên nổi sao?"
Hùng Đại Ny từ nhỏ chưa từng bị người nhà mắng nặng lời, cũng chưa từng thấy Chu Minh nói với nàng lời lẽ thô tục đến vậy. Nhìn mặt bàn vốn đang lành lặn, bị Chu Minh ném chìa khóa tạo thành vết xước, nàng đứng đó hồi lâu không biết nói gì, chỉ cảm thấy trong lòng oan ức vô cùng, nước mắt chực trào nơi khóe mi.
Chu Minh trong lòng có một luồng uất ức không thể trút bỏ, thấy thê tử như vậy, trong lòng càng thêm khó chịu, chàng tiếp tục lớn tiếng nói: "Việc này không hề đơn giản như nàng tưởng tượng, nàng đừng có nhúng tay mù quáng vào. Nàng đừng tưởng Trầm Hoài chuyện gì cũng là có ý tốt. Trầm Hoài nếu thực sự coi trọng chúng ta, khi trước làm thương mại Bằng Hải, Dương Hải Bằng nắm giữ sáu thành cổ phần, thì hắn đã không nên đưa một thành cổ phần rồi đuổi chúng ta đi như ăn mày!"
"Vậy lời của cha ta dù sao chàng cũng nên nghe chứ. Ông ấy dù sao cũng vì tốt cho chàng và ta, sẽ không hại chàng đâu." Hùng Đại Ny không ngờ Chu Minh vẫn canh cánh trong lòng về chuyện này, không biết tâm tính chàng lại trở nên như vậy, vội vàng tranh luận: "Chuyện trước đây bất kể ai đúng ai sai, chàng cũng biết Trầm Hoài là người chúng ta không thể chọc vào, chàng tránh xa hắn ra không được sao?"
"Ta có lựa chọn sao?" Chu Minh thấy thê tử cạn lời, lại không kìm được mà quát lên: "Thư ký Đàm cử ta đến trấn Mai Khê, chính là để ta giám sát Trầm Hoài. Thư ký Đàm bất mãn với Trầm Hoài, lẽ nào ta có thể giả vờ không thấy, mà hòa thuận với Trầm Hoài được sao?"
"Cha ta đã trải qua biết bao phong ba bão táp bao nhiêu năm, nhất định sẽ không nhìn nhầm vấn đề." Trong lòng Hùng Đại Ny, cha nàng là một quyền uy tuyệt đối.
"Còn nói đến cha nàng! Nếu cha nàng mọi chuyện đều không sai, thì ngày trước đã không bị nhà máy thép thành phố đá ra khỏi ghế lạnh lâu như vậy rồi." Chu Minh thấy thê tử lại cho rằng chàng sai rồi, trong lòng càng thêm khó chịu không nói nên lời, cũng vội đến đỏ mặt tía tai, không lựa lời mà nói: "Bây giờ ta là chó của Thư ký Đàm, cha nàng cũng vậy! Thư ký Đàm sai chúng ta cắn người, chúng ta không có tư cách không cắn. Nếu cha nàng có ý thức tự giác làm chó, thì đừng nghĩ đến việc hai mặt mà không đắc tội ai!"
"Cha ta đâu có đắc tội chàng, cha ta đâu có làm hại chàng, tại sao chàng lại lăng mạ cha ta là chó? Chàng muốn làm chó thì tự mình làm đi! Chàng phải nhớ kỹ, chàng ở căn nhà này, cũng là cha ta cho chàng!" Hùng Đại Ny cũng tức giận đến mức gào lên, quay người trở về phòng, đóng sầm cửa "ầm ầm", quay người khóa trái cửa phòng lại, ngồi trên giường. Trong lòng nàng nghẹn ngào, nước mắt không kìm được mà lã chã rơi xuống, lăn dài trên gương mặt trắng nõn bầu bĩnh, đột nhiên cảm thấy chồng mình sao mà xa lạ đến vậy.
Chu Minh đuổi theo đẩy cửa, thấy cửa đã bị khóa trái từ bên trong, tức giận muốn đạp cửa, nhưng nghĩ đến Hùng Đại Ny đang mang thai, không kìm được cơn tức. Hắn tức giận phồng má ngồi xuống ghế sofa phòng khách, liên tục hút mấy điếu thuốc. Thấy trong phòng vẫn không có động tĩnh, chỉ đành cố gắng kiềm chế lửa giận trong lòng, đi tới gõ cửa nói: "Vừa nãy ta cũng là tức đến nỗi mất trí rồi. Nàng cũng không muốn ta ở Mai Khê bị Trầm Hoài cưỡi trên đầu, suốt đời không ngóc đầu lên nổi, có đúng không? Hai tháng nay ta ở Mai Khê sống ra sao, nàng cũng rất rõ ràng, có đúng không? Nếu thực sự muốn mọi người hòa thuận, nếu Trầm Hoài thực sự không hề cậy thế ức hiếp người, thì ta làm sao có thể tìm chuyện với hắn chứ? Nàng cũng không thể mong ta không có chút nào tính khí chứ? Ngay cả Bồ Tát bằng đất sét cũng còn có chút tính khí, ta dù sao cũng có lúc không kìm được cơn nóng giận. Ta biết cha nàng tốt với chúng ta, vừa nãy cũng là tức giận mà nói bậy bạ... Nàng mở cửa phòng ra được không, đừng giận ta nữa."
"Ta không muốn gặp anh; anh nhất định phải đi vào, ta liền đến chỗ mẹ ta ngủ." Hùng Đại Ny trong lòng cơn giận khó nguôi, không muốn gặp Chu Minh.
"Được, chỉ cần nàng không tức giận, ta ngủ trên nền gạch cũng được." Chu Minh thực sự sợ chọc vợ nổi điên, nửa đêm lại chạy về nhà cha mẹ nàng ở.
Chu Tri Bạch và Dương Hải Bằng còn muốn đưa Tống Hồng Quân cùng "Tiểu Diêu Oánh" đến chỗ khác uống rượu. Trầm Hoài sáng mai còn có công việc, liền để Thiệu Chinh lái xe đưa hắn, Triệu Đông và Tôn Á Lâm về trước.
Khi xe đến trước Văn Sơn uyển, Trầm Hoài thấy Tôn Á Lâm cũng bước xuống xe, liền hỏi: "Cô xuống xe làm gì?"
"Ta tìm một nơi để tỉnh rượu trước không được sao, hả? Anh chột dạ cái gì chứ, có phải anh Kim ốc tàng kiều ở đây, sợ ta vạch trần không?" Tôn Á Lâm miệng nồng nặc mùi rượu, liếc nhìn Trầm Hoài chằm chằm. Vừa nãy cùng Tống Hồng Quân đấu rượu, Tôn Á Lâm đã uống hết một bình rượu hoa sĩ, mặt đỏ bừng, bất quá cũng mới ba phần men say, ánh mắt nhìn người, ngược lại càng lúc càng sắc bén. Nhưng thấy Trầm Hoài không có mềm lòng, cô lại kề sát qua, ghé vào tai hắn nói: "Tiểu Bạch Chu vừa nói chị cô ấy ở Văn Sơn uyển, ta đâu có đi khắp nơi la làng rằng anh cũng ở Văn Sơn uyển đâu!"
Tôn Á Lâm đã quá rõ bản tính của hắn trước kia, cho nên dù hắn có ngàn cái miệng, cũng đừng mơ thuyết phục Tôn Á Lâm tin rằng hắn và Chu Dụ không có gì, huống hồ có một số chuyện chính hắn cũng không nói rõ ràng được. Trầm Hoài đành bó tay với Tôn Á Lâm, phất tay bảo Thiệu Chinh đưa Triệu Đông về trước, nói: "Chờ nếu cô ấy thật sự mượn rượu làm càn, ta sẽ gọi điện thoại bảo anh đến giúp..."
Trầm Hoài mở cửa phòng, vừa định hỏi Tôn Á Lâm muốn uống gì để giải rượu, liền thấy Tôn Á Lâm đi thẳng vào phòng ngủ của hắn. Hắn vội đi theo vào, không nhịn được cười nói: "Cô thực sự là đến đây bắt gian sao?" Nhìn Tôn Á Lâm đá văng đôi giày cao gót màu đỏ ra, cả người đổ sụp xuống giường hắn, hắn vội đi tới, muốn kéo cô ấy xuống giường: "Dựa vào, cô sẽ không tới chim khách chiếm tổ sao?"
"Một mình ở nhà cũ, thật sự rất buồn tẻ!" Tôn Á Lâm nghiêng người qua, cứ thế nằm vạ trên giường Trầm Hoài không chịu dậy, giả vờ đáng thương rên rỉ nói: "Không phải vẫn còn một căn phòng sao? Anh đưa chìa khóa cho tôi, tôi sẽ trả lại cái giường này cho anh!"
Thấy Tôn Á Lâm chơi trò lưu manh, Trầm Hoài cũng vô lại ngồi lên giường, nói: "Cô thích không chịu dậy, ngược lại ta cũng chẳng mất mát gì; cô sẽ không sợ nửa đêm ta làm gì cô sao?"
"Với cái thân thể nhỏ bé của anh, tôi còn sợ anh cưỡng hiếp sao?" Tôn Á Lâm khinh thường nhìn Trầm Hoài một cái, một cú bật người như cá chép vọt, liền từ trên giường bật dậy, lợi dụng lúc Trầm Hoài không kịp phản ứng, đưa tay tóm lấy cổ tay hắn, xoay tay vặn cánh tay Trầm Hoài ra sau lưng, ấn hắn xuống giường, đặt mông ngồi lên hắn, cười nhạo nói: "Bây giờ anh còn muốn làm gì tôi không?"
"Đau quá, cô nhẹ tay chút." Cánh tay Trầm Hoài bị vặn đau điếng người.
Tôn Á Lâm cũng không thèm để ý hắn kêu đau, nằm sấp người xuống, dùng khuỷu tay chống lên lưng hắn, với bộ dạng lưu manh nữ tính, cười nhạo Trầm Hoài: "Bây giờ anh không phải nên lo lắng tôi làm gì anh sao?"
"Mông cô mềm thật! Cô muốn làm gì thì cứ làm đi." Trầm Hoài nói. Cái mông bị mông đầy đặn của Tôn Á Lâm đè lên, vừa ấm vừa mềm, thoải mái không tả xiết.
Tôn Á Lâm để tiết kiệm sức lực, đang ngồi trên mông Trầm Hoài, lại không ngờ Trầm Hoài lại chiếm tiện nghi như vậy, vội vàng đạp hắn một cước xuống giường, mắng: "Đồ lưu manh thối."
Trầm Hoài xoa xoa lồng ngực bị Tôn Á Lâm đạp đau, tựa mép giường ngồi xuống sàn nhà, nói với Tôn Á Lâm: "Bây giờ ta có rất nhiều chuyện đau đầu, cô đừng đến gây thêm phiền phức nữa..."
"Anh đau đầu cái gì chứ, cứ làm người ngoan ngoãn đi." Tôn Á Lâm một bình rượu hoa sĩ đổ vào bụng, cũng có vài phần men say, đùa giỡn với Trầm Hoài, cũng không nhịn được mà thoải mái toàn thân. Cô nằm ngửa ra, đầu gối lên phía Trầm Hoài, mái tóc óng ả xõa ra, tựa như lụa là lộng lẫy. Nàng nhìn chằm chằm chiếc đèn lồng giấy da dê cao cấp trên trần nhà, rồi nói với Trầm Hoài:
"Lão nhị nhà họ Tống tranh giành chức Bí thư Tỉnh ủy với Điền Gia Canh mà thất bại, toàn bộ phe phái nhà họ Tống liền bắt đầu mất đi sự gắn kết. Nếu như lão gia tử hiện tại mà xảy ra chuyện ngoài ý muốn, anh nói hai người Hạ, ��ái sẽ nhìn sắc mặt nhị bá anh mà làm việc sao? Anh đừng tưởng những người khác đều là kẻ hồ đ���, Đàm Khải Bình, và một số người khác, chưa chắc đã cam tâm bó buộc trên cái cây lớn phe Tống này. Anh muốn lúc này mà làm ầm ĩ với Đàm Khải Bình, thì không cần nghĩ, lão gia tử nhà anh và lão nhị nhà họ Tống, vì trấn an lòng người, nhất định sẽ giơ cờ lê đánh vào mông anh. Đương nhiên, nếu anh thành thật một chút, Đàm Khải Bình cũng không thể làm quá đáng được, điều then chốt là anh phải nắm bắt mức độ ra sao..."
"Làm sao để nắm bắt mức độ đúng đắn?" Trầm Hoài nhìn khuôn mặt mê hoặc lòng người của Tôn Á Lâm ngay trước mắt, không hề kiêng kỵ. Ngoại trừ miệng, mũi có chút mùi rượu, thì thực sự là hoàn mỹ không tì vết. Hắn hỏi: "Là để người ngoài thấy Đàm Khải Bình bắt nạt ta sao?"
"Đúng vậy, chỉ khi anh bị bắt nạt, anh mới có thể đi khắp nơi kêu oan, đi tìm sự đồng tình chứ! Điều then chốt là, bây giờ anh đi khắp nơi bắt nạt người khác, ai thèm giải quyết chuyện của anh?" Tôn Á Lâm nói: "Bây giờ anh cứ làm ầm lên, người khác chỉ có thể nói anh không hiểu chuyện, không biết đúng mực, cố ý làm cho Đàm Khải Bình lúng túng – anh không cảm thấy, ngay cả Tống Hồng Quân cũng có cái nhìn này sao?"
Trầm Hoài gật đầu. Tống Hồng Quân khuyên hắn đừng xung đột với Đàm Khải Bình, đương nhiên là cho rằng hắn không bị Đàm Khải Bình bắt nạt, mà nói chung, người nhỏ tuổi dù sao cũng phải nể mặt người lớn, bí thư Đảng ủy trấn dù sao cũng phải nể mặt bí thư Thị ủy.
Nghĩ tới đây, Trầm Hoài cũng không kìm được thở dài, gối đầu lên cạnh giường, nhắm mắt suy nghĩ mọi chuyện.
Đầu Trầm Hoài gối lên mái tóc của cô, Tôn Á Lâm cũng không nói gì cả. Thấy Trầm Hoài nhắm mắt hồi lâu không có động tĩnh, cô hỏi: "Anh đang nghĩ gì?"
"Đợi cô nói tiếp đi chứ. Chẳng lẽ cô nửa đêm theo ta về nhà chỉ để khuyên ta đừng đối đầu với Đàm Khải Bình sao?" Trầm Hoài mở mắt ra, thấy đôi mắt sáng lấp lánh của Tôn Á Lâm ngay trước mắt, hàng mi dài cong vút khẽ rung động. Ánh mắt trượt xuống, thấy Tôn Á Lâm đang nằm ngửa, bộ ngực vẫn nhô cao rõ rệt, trong lòng không khỏi oán trách ông trời khi định hướng nhân tính, lại để một người phụ nữ xinh đẹp như vậy đi yêu thích phụ nữ, thực sự là lãng phí một món đồ tốt.
"Anh đè lên tóc tôi, làm sao tôi nói chuyện với anh được?" Tôn Á Lâm lúc này mới oán trách Trầm Hoài đã gối lên tóc cô, đẩy đầu hắn ra, ngồi xếp bằng trên giường, nói với Trầm Hoài: "Tôi lần này đi Hongkong, vừa mới nhận được một tin tức, Anh quốc vừa mới xác định chính sách điều chỉnh ngành công nghiệp thép, Tập đoàn công nghiệp Tây Vưu Minh Tư có khả năng sẽ trực tiếp cắt giảm một nửa công suất sản xuất. Anh thấy tin tức này thế nào, đáng để nửa đêm bàn bạc không?"
Truyen.free hân hạnh mang đến quý độc giả bản dịch hoàn chỉnh và độc quyền này.