(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 261: Mâu thuẫn
Đàm Khải Bình rốt cuộc cũng không giấu được sự bất mãn với hành vi bao che của Trầm Hoài tại Mai Khê trấn, trước mặt Hùng Văn Bân và những người khác. Hùng Văn Bân vẫn im lặng không nói một lời.
Tô Khải Văn đứng cạnh bàn, giúp mọi người pha trà, vừa cố ý vừa vô ý tiếp lời Đàm Khải Bình, nói: "Trầm Hoài ngoài việc thích trêu chọc mọi người, thường xuyên tạo ra thành tích kinh người, thì ở Mai Khê trấn dường như không có cán bộ nào chê bai hắn. Thế nhưng, trong thâm tâm, ngoài chuyến đi Mai Khê cuối năm ngoái, ta vẫn chưa có dịp đến đó. Mỗi lần cùng Đàm Bí thư đi qua đều chỉ lướt qua xem xét ít thứ, thật sự không biết Mai Khê trấn lại phát triển nhanh đến vậy. Chu Minh đã hẹn mấy lần, nhưng ta cũng chưa sắp xếp được thời gian; bây giờ xem ra cũng nên đến Mai Khê nhiều hơn một chút, chắc hẳn sẽ học hỏi được nhiều điều..."
Đối với Tô Khải Văn, Hùng Văn Bân vẫn một mực trầm mặc, không hề lên tiếng.
Khi Đàm Khải Bình tâm trạng tốt, những lời này của Tô Khải Văn sẽ không khiến ai nghe ra điều gì bất thường. Nhưng Đàm Khải Bình lúc này đã khó lòng che giấu sự bất mãn với Trầm Hoài, nên những lời của Tô Khải Văn cũng giống như đổ thêm dầu vào lửa, vừa cố ý vừa vô ý ám chỉ Trầm Hoài đang một tay che trời ở Mai Khê.
Hùng Văn Bân thấy Chu Minh lúc này lại lộ vẻ mừng rỡ ra mặt, trong khoảnh khắc đó, cả xương sống hắn từ trước đến nay cứng cỏi lại lạnh toát.
Trên đời này, có những đứa con không phục quản giáo thì vẫn có thể nghiêm mặt dạy dỗ vài câu, nhưng con rể tự cho là phải thì lại không thể dạy dỗ được: nói nhẹ, chúng không nghe; nói nặng, lại thành oán thù!
Hùng Văn Bân vừa lạnh thấu tim, vừa cảm thấy bất lực không nói nên lời.
"Lão Hùng, ông có phải không khỏe không?" Nhận thấy sắc mặt Hùng Văn Bân có chút khó coi, Tô Khải Văn quan tâm hỏi một câu.
"..." Hùng Văn Bân thấy Đàm Khải Bình cũng nhìn sang, ấp úng nói: "Mấy hôm nay trời trở lạnh dữ dội, đêm qua đắp chăn không chú ý, có lẽ hơi nhiễm lạnh..."
"Vậy ông phải chú ý nghỉ ngơi," Đàm Khải Bình cũng quan tâm dặn dò một câu, nói: "Ngày mai ông gọi điện thoại hoặc tự mình đi một chuyến, hỏi xem vì sao việc đàm phán giữa Mai Cương và Fuji Chế Thiết kéo dài đến giờ vẫn chưa có tiến triển thực chất. Phía Mai Cương rốt cuộc có khó khăn gì cần thành phố hỗ trợ, ông bảo họ nói ra. Có vấn đề thì phải nêu ra, nói ra mới có thể giải quyết, mới có thể thúc đẩy công việc tiến về phía trước, nếu không tất cả mọi người đều im lặng, lạnh nhạt, mọi chuyện sẽ đ��� bể..."
Hùng Văn Bân thầm hiểu rằng Đàm Khải Bình cũng dần mất kiên nhẫn, nên mới trực tiếp sai hắn đi đốc thúc Trầm Hoài, hỏi rõ tiến độ dự án liên doanh giữa Mai Cương và Fuji Chế Thiết.
Đối với những việc Đàm Khải Bình phân phó, Hùng Văn Bân tự nhiên không thể từ chối, gật đầu nói: "Vâng, ngày mai con sẽ đến Mai Khê một chuyến," rồi lại hỏi: "Tổng Giám đốc Tống hiếm khi đến đây, ngày mai có phải con sẽ đại diện cho Đàm Bí thư tiếp đãi ông ấy một bữa không?"
"Được, Hồng Quân cũng không phải là người đặc biệt chú ý, ngày mai nếu có công vụ sắp xếp thì Khải Văn ở bên cạnh là đủ rồi. Ông đứng ra tiếp đãi Hồng Quân một chút cũng thể hiện được sự hiếu khách của Đông Hoa." Đàm Khải Bình gật đầu đồng ý cho Hùng Văn Bân nhân danh mình để thiết đãi Tống Hồng Quân tại Mai Khê trấn.
Nói thêm vài câu nữa, Hùng Văn Bân liền cáo từ rời đi, Chu Minh cũng không có lý do gì để nán lại.
Mặc dù khu ký túc xá của cơ quan thị ủy cách đó không xa, nhưng Đàm Khải Bình để tỏ lòng quan tâm đến sức khỏe Hùng Văn Bân, đã kiên quyết bảo Hoàng Hi lái xe đưa Hùng Văn Bân và Chu Minh về.
Hùng Văn Bân muốn ở cùng Chu Minh, còn không ai chăm sóc Hùng Đại Ny nên nàng sẽ ở nhà mẹ đẻ đợi Chu Minh đến đón về. Nghe thấy tiếng gõ cửa, Hùng Đại Ny với cái bụng bầu năm tháng lộ rõ đi ra mở cửa, thấy sắc mặt ba mình có chút khó coi, nàng quan tâm hỏi: "Ba, ba làm sao vậy, sắc mặt khó coi thế?"
"Ồ, không có gì đâu?" Hùng Văn Bân nói.
"Có thể ba, đêm qua trời lạnh, người có chút không thoải mái?" Chu Minh không hề nhận ra sự khác thường của nhạc phụ, tưởng thật lời viện cớ mà ông đã nói với Đàm Khải Bình.
"Sẽ không đâu, sáng sớm ra ngoài vẫn còn tốt mà," Bạch Tố Mai nghe con rể nói chồng mình không khỏe, đi đến đặt tay lên trán Hùng Văn Bân, nói: "Nhiệt độ vẫn bình thường mà..."
Hùng Văn Bân chống tay xuống bàn ngồi xuống, trầm giọng nói với Chu Minh: "Bây giờ con phải ghi nhớ hai điều: thứ nhất, đừng nghĩ đến chuyện gây sự với Trầm Hoài nữa, con không gây nổi đâu; thứ hai, tuyệt đối đừng để Trầm Hoài bắt được bất kỳ sơ hở nào của con ở Mai Khê trấn. Những gì ta muốn nói với con chỉ có hai câu này, dù con có hiểu hay không, con cũng phải ghi nhớ trong lòng. Con và Tô Khải Văn không thể nào so sánh được, hắn có một người cha là Thường vụ Tỉnh ủy, còn con thì không..."
Hùng Văn Bân từ trước đến nay chưa bao giờ nói nặng lời với Chu Minh như vậy, ngay cả lần trước ở Anh Hoàng suýt chút nữa trở mặt với Trầm Hoài, lời nói cũng chưa từng nặng nề đến thế. Hùng Đại Ny nghe ba mình dùng giọng điệu nặng nề như vậy giáo huấn Chu Minh, cũng hoa dung thất sắc, hỏi: "Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, Chu Minh rốt cuộc đã chọc giận Trầm Hoài như thế nào?"
"Cũng không nói gì cả, chỉ là nhân lúc Đàm Bí thư hôm nay vui vẻ, đem một số thành tích của Mai Khê trấn ra nói thôi, đây cũng là chuyện làm Trầm Hoài hắn nở mày nở mặt, sao lại đắc tội hắn được?" Chu Minh bất phục nói.
Thấy Chu Minh vẫn còn nguỵ biện trước mặt, Hùng Văn Bân chỉ khẽ nhắm mắt lại, phất tay: "Con và Đại Ny về đi, cánh con cũng đã cứng cáp rồi, ngồi ghế lạnh chưa đầy ba tháng đã không kiên nhẫn nổi, ta cũng chẳng thể nói gì con. Bây giờ con chỉ cần nhớ một điều, một khi con có sơ hở nào để Trầm Hoài nắm được thì không ai có thể bảo vệ con; chỉ cần con làm quan trong sạch, cũng thật sự không cần phải kiêng dè gì, Trầm Hoài cũng sẽ không làm gì con đâu..."
Bị nhạc phụ huấn như vậy, sắc mặt Chu Minh cũng rất khó coi, nhưng không thể phản bác, chỉ đành im lặng không nói thêm lời nào; Hùng Đại Ny cũng hoàn toàn không hiểu sao chỉ vài câu nói đơn giản của Chu Minh hôm nay lúc ăn cơm lại có thể khiến ba nàng tức giận đến vậy – thấy ba nàng nhắm mắt lại muốn đuổi nàng và Chu Minh ra ngoài, nàng chỉ đành kéo nhẹ tay áo Chu Minh, bảo hắn đừng chọc giận ba nàng thêm nữa.
Chu Minh và Hùng Đại Ny rời đi, Bạch Tố Mai thay chồng châm bình trà đến, nhỏ nhẹ hỏi: "Chuyện nghiêm trọng đến vậy sao?"
Hùng Văn Bân và vợ thì không hề giấu diếm, thở dài một hơi, nói: "Trầm Hoài kiêu ngạo khó thuần, cũng không phải đến hôm nay mới lộ ra tài năng xuất chúng. Trước đây Đàm Bí thư lạnh nhạt hắn, hắn liền mượn thế Ngô Hải Phong cùng nhà họ Chu để tự mình làm theo cách của hắn; vụ án Anh Hoàng, Đàm Bí thư vốn định xử lý qua loa, hắn vẫn ép buộc ông phải ra tay nặng. Một kẻ cứng đầu như vậy, trong số những người biết chuyện nội tình ở Đông Hoa thị, không ai dám dây vào, thế mà Chu Minh lại bất chấp chạy lên chọc ngoáy hai phen – hắn muốn làm gì? Quả thật, Đàm Bí thư mấy lần trước mặt Trầm Hoài ám chỉ Chu Minh là tướng tài xuất chúng của mình, nhưng Trầm Hoài lại giả ngây giả dại, chính là muốn Chu Minh ngồi ghế lạnh. Hơn nữa, mặc kệ Đàm Bí thư trong lòng có bao nhiêu bất mãn với Trầm Hoài, Chu Minh hắn đi xem náo nhiệt gì?"
"Tôi thấy Đàm Bí thư đối với Trầm Hoài đâu có tệ, còn cố ý đề bạt Mai Khê trấn lên cấp. Cho dù Trầm Hoài gia thế hiển hách, hai mươi lăm tuổi đã lên đến Phó xử cấp, Đàm Bí thư cũng là coi trọng hắn; hắn sao lại khắp nơi đối đầu với Đàm Bí thư chứ?" Bạch Tố Mai nghi ngờ hỏi, "Có phải hắn tính tình có vấn đề không, Đàm Bí thư dù sao cũng là Bí thư Thị ủy, Trầm Hoài một Bí thư Trấn ủy thì chống đối làm gì?"
"Cái này chính là sai lầm của Chu Minh hôm nay," Hùng Văn Bân thở dài nói, "Khu công nghiệp cảng Mai Khê lấy Mai Cương làm trụ cột, quy hoạch phát triển chính sách và quy mô trực tiếp hướng đến khu công nghiệp cấp tỉnh; cho dù Mai Khê trấn lần này không được nâng cấp thành trấn Phó cấp, thì sau khi quy hoạch và xây dựng khu công nghiệp cảng Mai Khê đối ứng thành thục, cũng có thể đủ tư cách trực tiếp trình báo thành lập khu công nghiệp cấp tỉnh, đến lúc đó cũng có thể nâng cấp lên Phó cấp thậm chí Chính xử cấp khu hành chính. Vì vậy, Trầm Hoài không hề có ý định nhận tình của Đàm Bí thư. Trầm Hoài không muốn hiện tại đã phô bày thành tích, thậm chí còn cố ý vô ý che giấu trước mặt Đàm Bí thư. Rốt cuộc Trầm Hoài muốn gì ta vẫn không đoán ra, nhưng Chu Minh sau khi đến Mai Khê trấn, tiếp xúc đến một số dữ liệu cốt lõi, hắn muốn bí mật báo cáo với Đàm Bí thư cũng không sao, thế mà lại chọc ra trước mặt mọi người. Trầm Hoài và Đàm Bí thư dù có mâu thuẫn gì, dù Đàm Bí thư có bất mãn với Trầm Hoài đi nữa, nhưng đó là chuyện hắn có thể công khai vạch trần sao? Hắn nghĩ rằng vạch trần sự bất mãn của Đàm Bí thư đối với Trầm Hoài, Trầm Hoài sẽ chịu áp lực, rồi nhường chức Phó Trấn trưởng Thường trực cho hắn sao? Sẽ kéo hắn từ ghế lạnh lên ghế nóng sao? Hắn nghĩ rằng công khai hóa mâu thuẫn giữa Trầm Hoài và Đàm Bí thư, là có thể khiến Đàm Bí thư điều Trầm Hoài khỏi Mai Khê trấn, nhường vị trí cho hắn sao? Hắn nghĩ quá đẹp rồi!"
"Ông nói tâm tư của Chu Minh là muốn mượn tay Đàm Bí thư để đẩy Trầm Hoài ra khỏi Mai Khê trấn?" Bạch Tố Mai nghe chồng nói vậy, trong lòng cũng kinh hãi.
Hùng Văn Bân gật đầu, nói: "Nếu chỉ là một sự đắc tội bình thường hoặc nói chuyện không chú ý chừng mực thì sẽ không nghiêm trọng đến vậy – hắn nghĩ rằng kế vặt của hắn giấu rất sâu, người khác sẽ không nhìn ra; hắn nghĩ rằng Trầm Hoài có thể đứng vững ở Đông Hoa là nhờ gia thế, không có đầu óc, không có năng lực. Hắn, quá tự cho mình là đúng..."
Hùng Văn Bân cả người bất lực, như một khung xương rệu rã, ngồi đó nửa ngày cũng không có sức đứng dậy; Bạch Tố Mai cũng vô cùng lo lắng, nàng đã nhìn thấy chồng mình thăng trầm bao lần trên quan trường, cũng biết quan trường kiêng kỵ nhất là hãm hại người khác. Nếu Trầm Hoài không thể nhìn thấu tâm tư của Chu Minh thì cũng đành thôi; nhưng nếu Trầm Hoài đã nhận định Chu Minh có ác tâm, thì thủ đoạn phản công chắc chắn sẽ rất mạnh mẽ, nàng cũng cảm thấy con rể lần này quá mạo hiểm, cũng quá nguy hiểm.
*************
Đàm Khải Bình mời cơm, Chu Tri Bạch, Dương Hải Bằng không nhận lời, tất cả mọi người đợi Trầm Hoài và các đồng nghiệp dùng bữa tối xong rồi cùng đến Vạn Tía Thiên Hồng uống rượu, tại đây tổ chức tiệc đón gió tẩy trần cho Tống Hồng Quân.
Thấy Trầm Hoài bước đến với vẻ mặt lạnh tanh, Dương Hải Bằng lặng lẽ hỏi Triệu Đông: "Sao vậy, ăn cơm ở nhà Đàm Bí thư không vui sao?"
Triệu Đông lắc đầu cười khổ, nói: "Chu Minh không cam lòng ngồi ghế lạnh ở Mai Khê."
Thấy lại là Chu Minh, Dương Hải Bằng cũng không tiện nói thêm gì, bởi vì Chu Minh có Hùng Văn Bân đứng sau lưng, hắn cũng không muốn Trầm Hoài và Hùng Văn Bân đối đầu nhau.
"Không nể mặt sư thì cũng nể mặt Phật, có một số chuyện cứ cho qua đi, đừng để trong lòng," Tống Hồng Quân cười an ủi Trầm Hoài, muốn hắn đừng giữ vẻ mặt lạnh tanh, nói: "Tối nay rượu như thường lệ nhé..."
Trầm Hoài biết "mặt Phật" mà Tống Hồng Quân nói đến là Đàm Khải Bình, trong lòng thầm thở dài, biết Tống Hồng Quân lăn lộn giang hồ lâu năm, ánh mắt rất độc, cơ bản có thể đoán được một hai điều bất thường trên tình thế: Chu Minh có thể gây sự, dám gây sự, nói cho cùng vẫn là vì hắn đã nắm được sự bất mãn của Đàm Khải Bình đối với Trầm Hoài –
Tống Hồng Quân khuyên hắn, có phải là hy vọng hắn không kích động mâu thuẫn với Đàm Khải Bình, dù sao hắn bây giờ vẫn chưa có tư cách đối đầu trực tiếp với Đàm Khải Bình. Bản dịch này được thực hiện độc quyền và chỉ có tại truyen.free.