(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 268: Nhược quốc quả dân
Trầm Hoài ngồi xe của Chu Dụ đi đến Nam Viên, nhìn thấy xe của Đàm Khải Bình đã rẽ vào con đường nhỏ trong rừng trước họ. Anh đưa mắt nhìn sang phía vườn hoa bên đường.
Thấy Trầm Hoài chau chặt mày, không nói một lời, Chu Dụ biết thành phố càng coi trọng việc Sơn Khi Tín Phu đến, áp lực mà Mai Cương sắp phải gánh chịu cũng càng lớn. Hùng Văn Bân vừa gọi điện đến, cũng nói rõ Tỉnh trưởng Triệu Thu Hoa rất coi trọng chuyện này, muốn đảm bảo dự án liên doanh của Phú Sĩ Chế Thiết có thể thành công.
Hội trường đón tiếp được bố trí tại Thúy Hoa Lâu. Đàm Khải Bình và những người khác nhìn thấy Trầm Hoài ngồi xe của Chu Dụ đến, dù đã đến bãi đậu xe trước, cũng không vội vàng vào trong mà chờ Trầm Hoài đến.
Trầm Hoài vừa mở cửa xe bước xuống, một luồng gió lạnh từ hồ Thúy Hồ thổi tới, thổi đến mức cổ hắn rụt lại. Anh siết chặt áo khoác gió, đi về phía Đàm Khải Bình và Hùng Văn Bân, nói: "Thời tiết này lại sắp giảm nhiệt độ rồi, mọi người nên dọn dẹp chuẩn bị ngủ đông thôi, bọn tiểu quỷ tử cũng chịu khó chạy nhanh đấy chứ..."
Đàm Khải Bình bình tĩnh nhìn Trầm Hoài một cái, không nói thêm lời nào khác, chỉ ôn hòa căn dặn: "Chờ khách mời đến rồi thì đừng có nói năng lung tung nữa..."
Chu Dụ không thể nào học theo vẻ cà lơ phất phơ của Trầm Hoài, cô vẫn cung kính chào hỏi Đàm Khải Bình và Hùng Văn Bân. V��� phía khách sạn Nam Viên, từ tổng giám đốc trở xuống, một hàng người đã đứng ở bãi đậu xe để đón Đàm Khải Bình.
Các nhân viên phục vụ mà Nam Viên tuyển chọn đều là những giai nhân tú lệ đến từ các huyện thị lân cận. Họ mặc những bộ váy đồng phục bằng vải vóc sang trọng, trong gió lạnh vẫn đẹp đến nao lòng. Có lẽ có một vài người cá biệt, khuôn mặt thanh xuân xinh đẹp cũng rất nổi bật, nhưng không ai sánh được với phong thái yểu điệu của Chu Dụ.
Chu Dụ mặc áo khoác nỉ màu cà phê, khuôn mặt mềm mại bị gió lạnh thổi đến hơi ửng hồng, nhưng càng thêm rạng rỡ. Tô Khải Văn thầm cảm thán rằng danh xưng đệ nhất mỹ nhân thành phố năm đó không phải là lời nói suông.
Mặc dù bề ngoài Chu Dụ và Trầm Hoài không có quan hệ gì, hơn nữa công tác chiêu thương của khu Đường Áp do Chu Dụ phụ trách, sau khi Trầm Hoài nhận được tin tức, việc anh ngồi cùng xe với Chu Dụ đến cũng không có gì sai, nhưng Tô Khải Văn vẫn cảm thấy mối quan hệ giữa Trầm Hoài và Chu Dụ không hề trong sạch như bề ngoài.
Thúy Hoa Lâu đã được lắp đ���t điều hòa trung tâm, bước vào sảnh khách liền ấm áp như mùa xuân.
Đàm Khải Bình ngay trong đại sảnh gọi Tổng giám đốc Nam Viên đến trước mặt, hỏi han tình hình bố trí hội trường đón tiếp và tiệc tối. Đến cuối cùng ông vẫn không yên tâm, muốn đích thân xuống bếp kiểm tra công việc.
Hùng Văn Bân nhận thấy Trầm Hoài nhíu mày. Hắn cũng cho rằng Đàm Khải Bình quá mức cẩn thận và tỉ mỉ, nhưng hắn không thể nói gì với Đàm Khải Bình, chỉ có thể cùng đi xuống bếp kiểm tra công tác chuẩn bị tiệc tối.
Phàm Bí thư Thị ủy tham gia tiệc tối đón tiếp, phía Nam Viên không dám thất lễ. Công việc nhà bếp, ngoại trừ một vài thói quen nhỏ, không có vấn đề lớn gì.
Tuy nhiên, Đàm Khải Bình trở lại sảnh khách, vẫn phát hiện một chuyện nhỏ. Ông nghiêm khắc phê bình ban quản lý Nam Viên, yêu cầu Nam Viên lập tức chỉnh sửa. Phút cuối lại hỏi Hùng Văn Bân: "Hiện tại vẫn chưa biết khẩu vị của ngài Sơn Khi Tín Phu thế nào, tiệc tối đón tiếp hiện tại chỉ chuẩn bị món ăn Trung, có phải còn có thể chuẩn bị thêm món ăn Nhật, chờ ngài Sơn Khi Tín Phu đến rồi thì để ông ấy tự chọn lựa?"
"Đúng vậy, nhất định phải khiến ngài Sơn Khi Tín Phu có cảm giác như ở nhà, tôi sẽ bảo Nam Viên chuẩn bị công tác đầy đủ hơn một chút." Hùng Văn Bân ngoài việc trả lời như vậy, cũng không dám nói thêm lời nào khác.
Trầm Hoài nhìn qua bức tường kính phía bắc sảnh khách, nhìn mặt hồ gợn sóng không ngừng vì gió lạnh thổi...
Lúc này, Cố Đồng và những người khác từ Xưởng Gang Thép thành phố nhận được tin tức và chạy đến. Họ bước vào sảnh khách, cung kính tiến đến chào hỏi Đàm Khải Bình, rồi quay sang Trầm Hoài với vẻ mặt tươi cười, nói: "Lần này phải nhờ Mai Cương làm chủ lực rồi..."
"Xưởng Mai Cương chúng tôi chỉ là một xưởng nhỏ nát, làm sao có thể lọt vào mắt xanh của bọn tiểu Nhật Bản được chứ? Cố Xưởng trưởng không cần sốt ruột vì chột dạ, nhưng cũng không thể đẩy chúng tôi ra tuyến đầu chịu trận chứ..." Trầm Hoài cười nói.
Cố Đồng cười ngượng ngùng. Mặc dù Xưởng Gang Thép thành phố hiện tại vẫn có thể vượt Mai Cương về năng suất, nhưng c��c số liệu khác thì căn bản không thể lấy ra để đỡ mất mặt. Vì vậy, anh ta không thể nói gì khi Trầm Hoài sỉ nhục hai câu. Trầm Hoài có tính khí thế nào, suốt hơn một năm nay, mọi người đều đã lĩnh giáo rồi. Cố Đồng trong lòng cũng biết, nếu muốn Trầm Hoài phải nể mặt, thì chỉ khiến mặt mình càng khó coi hơn mà thôi, đối với Trầm Hoài chỉ có thể làm ngơ.
"Đâu phải kháng chiến đánh giặc Nhật, cái gì mà chịu trận với không chịu trận?" Đàm Khải Bình hơi sa sầm mặt, nói một cách không chút cảm xúc: "Lần này, Mai Cương và Xưởng Gang Thép thành phố đều phải xông lên phía trước làm chủ lực, các anh đều phải toàn lực đàm phán dự án liên doanh này, chính quyền thị ủy sẽ làm hậu thuẫn cho các anh..."
"Vâng, Xưởng Gang Thép thành phố nhất định sẽ không phụ lòng tin nhiệm của chính quyền thị ủy."
Công phu học thuộc lời thoại của Cố Đồng là nhất đẳng. Một câu nói cứng nhắc như vậy mà anh ta lại nói ra được đầy cảm xúc. Trầm Hoài nhìn khuôn mặt Cố Đồng với khóe mắt đầy nếp nhăn khi cười, nhất thời cũng không đoán ra được ý nghĩ thật sự trong lòng anh ta, thầm nghĩ anh ta hẳn phải rõ ràng dụng ý của Đàm Khải Bình khi kiên trì muốn Xưởng Gang Thép thành phố tham dự.
Lúc hơn năm giờ, trên đường Áp Kiều đột nhiên xảy ra một vụ tai nạn giao thông. Đường hầm từ phía tây vào nội thành mà Lương Tiểu Lâm sắp xếp để đón đại biểu đàm phán của Phú Sĩ Chế Thiết đã bị hư hỏng, phải đổi sang một con đường vòng.
Đàm Khải Bình nổi trận lôi đình, chất vấn tại sao không báo trước để sắp xếp xe cảnh sát mở đường, gọi điện thoại yêu cầu Hám Học Đào đích thân chỉ huy, phái người dọn dẹp một lối đi chuyên dụng. Trong lúc đó, Cao Thiên Hà gọi điện đến hỏi tình hình đoàn đại biểu đàm phán của Phú Sĩ Chế Thiết. Đàm Khải Bình nhận điện thoại, lôi chuyện tai nạn xe cộ tắc đường ra, phê bình Cao Thiên Hà một trận.
Nhìn cảnh này, Trầm Hoài cũng cảm thán rằng Đàm Khải Bình đã có tự tin nắm giữ cục diện Đông Hoa, nếu không thì tuyệt đối không thể công khai phê bình Cao Thiên Hà qua điện thoại.
Đàm Khải Bình qua điện thoại phê bình Cao Thiên Hà vô năng trong quản lý giao thông. Trầm Hoài chú ý thấy mặt Cố Đồng vẫn bình tĩnh không chút lay động. Trong lòng anh chỉ khẽ cảm thán, con người đều thực tế, mà quan chức lăn lộn trong quan trường lâu ngày lại càng thực tế hơn.
Đàm Khải Bình đến Đông Hoa nhậm chức đã một năm, nhìn bề ngoài thì không có động thái gì, nhưng Đông Hoa thực sự không có mấy người dám chọc vào thế của ông ta nữa — đây có lẽ chính là chỗ hơn người của Đàm Khải Bình, ông ta thậm chí không cần đẩy Cao Thiên Hà ra khỏi Đông Hoa, Trầm Hoài thầm nghĩ.
Đại biểu Phú Sĩ Chế Thiết trong thời gian ngắn không thể đến Nam Viên. Trầm Hoài xin người phục vụ một bao diêm, xoay người ra ngoài sảnh khách quý để hút thuốc, nhìn cảnh mặt hồ gợn sóng qua ô cửa sổ.
Thấy Hùng Văn Bân đi tới, Trầm Hoài đưa thuốc lá và diêm cho anh ta.
Hùng Văn Bân châm thuốc hút một hơi, nghe Trầm Hoài nhẹ nhàng phun ra một từ: "Tiểu quốc quả dân." Hắn biết Trầm Hoài rất bất mãn với sự thận trọng và căng thẳng quá mức của Đàm Khải Bình. Hắn vốn không nên kẹt giữa Trầm Hoài và Đàm Khải Bình mà nói gì, suy nghĩ một chút, vẫn nói: "Quốc lớn không mạnh mà dân yếu, suy cho cùng đó là sự thật chúng ta phải đối mặt..."
"Thực sự, dân số tiểu Nhật Bản chỉ bằng một phần mười mấy của Trung Quốc, nhưng tổng sản lượng kinh tế lại gấp Trung Quốc nhiều lần, bình quân đầu người lại gấp mười lần người Trung Quốc — khoảng cách này thực sự quá lớn, cũng khó trách bọn quỷ Nhật đi đến đâu cũng kiêu ngạo ngang ngược, cũng không trách chúng ta người nghèo chí ngắn..."
Trầm Hoài đứng tựa lan can, phả những vòng khói lên tấm kính. Ai có thể tưởng tượng một đại quốc với 1,2 tỉ dân số, tổng sản lượng kinh tế thậm chí không bằng một Hàn Quốc chỉ có 50 triệu dân, quan chức địa phương làm sao có thể có được tâm tính và sức lực của một cường quốc?
"Thị trưởng Lương và đoàn đại biểu Phú Sĩ Chế Thiết đã đến Nam Viên, Thư ký Đàm muốn các anh cùng ra nghênh đón một chút." Tô Khải Văn đi tới gọi Hùng Văn Bân và Trầm Hoài xuống lầu đón khách.
Hùng Văn Bân thuận tay dập tắt thuốc lá, Trầm Hoài thì kẹp ��iếu thuốc vào ngón tay.
Đối với động tác nhỏ này của Trầm Hoài, Tô Khải Văn cũng chỉ lầm bầm trong miệng, không nói gì. Hắn không rõ Mai Cương rốt cuộc có gì đặc biệt, nhưng người Nhật Bản lần này rõ ràng là vì Mai Cương mà đến. Trầm Hoài dĩ nhiên có cái lý do để kiêu ngạo, Đàm Khải Bình cũng không thể nói gì được anh ta.
Đàm Khải Bình đã đi ra sảnh khách trước một bước, đứng dưới mái hiên ngoài sảnh khách đợi đoàn xe đến. Nhìn thấy Trầm Hoài tay kẹp thuốc lá đi tới, lông mày ông hơi nhíu lại, cũng không nói gì, chỉ gọi Trầm Hoài đến bên cạnh, hỏi: "Phú Sĩ Chế Thiết lần này trực tiếp phái nhân vật cấp cao đến Đông Hoa, hẳn là vẫn có ý nguyện tích cực xây dựng dự án liên doanh ở Đông Hoa, Mai Cương thì có bao nhiêu phần trăm chắc chắn?"
"Phú Sĩ Chế Thiết đột nhiên phái Sơn Khi Tín Phu đến đàm phán, nhưng về yêu cầu cụ thể, trước đó chưa hề trực tiếp truyền tin tức đến, tôi cũng không rõ lần này có thể đàm phán đến mức độ nào," Trầm Hoài nói, "Tôi vốn định ngày kia bay đi Anh quốc khảo sát dự án, đã xin phép ở khu rồi..."
Trầm Hoài hiện nay tuy đã thăng chức phó, nhưng vẫn chưa được xếp vào hàng cán bộ quản lý cấp thị. Trước mắt việc anh ra nước ngoài vẫn chỉ cần báo cáo với khu Đường Áp là được.
Đàm Khải Bình đã biết chuyện Trầm Hoài muốn ra nước ngoài khảo sát từ Chu Minh, nhưng không biết Trầm Hoài cụ thể khảo sát dự án gì. Lúc này nghe anh nhắc đến, liền nói: "Chuyện ra nước ngoài khảo sát dự án, anh hãy để người khác đi trước, anh lùi lại vài ngày sau hãy đi, dự án liên doanh với Phú Sĩ Chế Thiết quan trọng hơn, anh phải luôn đứng ở tuyến đầu..."
"Được, tôi sẽ để Triệu Đông đi Anh quốc trước, tôi sẽ đi sau vài ngày." Trầm Hoài nói, anh cũng sợ mình đi Anh quốc rồi, Triệu Đông và những người khác không cách nào chống đỡ được áp lực từ chính quyền thị ủy.
Nếu như để Cố Đồng và nhóm người này dẫn dắt quá trình đàm phán, mân mê ra một phương án liên doanh không đâu vào đâu, sau khi anh quay lại lại dựa vào lý lẽ biện luận, ngược lại sẽ càng bị động hơn. Đương nhiên, nếu cuối cùng phương án liên doanh thành công mà có lợi cho Mai Cương, anh cũng sẽ không phản đối. Cùng lắm thì dự án liên doanh này và dự án giới thiệu dây chuyền sản xuất hai tay của Tây Vưu Minh Tư sẽ được thao tác đồng thời thôi.
Lúc này, đoàn xe từ con đường nhỏ trong rừng rẽ ra, chậm rãi chạy vào quảng trường lát đá phía trước Thúy Hoa Lâu. Đàm Khải Bình đã đi xuống từ bậc thang cửa hiên. Trầm Hoài cũng chỉ có thể cùng mọi người đi theo sau Đàm Khải Bình. Còn Lương Tiểu Lâm thì đã xuống xe trước một bước, nhanh chóng đi đến phía sau chiếc xe nghi lễ màu đen, ân cần mở cửa xe:
Một thanh niên khoảng ba mươi tuổi, vóc dáng trung bình, gò má gầy, mặc áo khoác gió màu xanh đen, vừa bước ra khỏi cửa xe, ánh mắt mạnh mẽ lướt qua Đàm Khải Bình và những người khác, sau đó mới hơi dừng lại, chờ Lương Tiểu Lâm thay anh ta giới thiệu.
Cuối những năm 80, Xưởng Gang Thép thành phố đã giới thiệu một dây chuyền luyện thép hoàn chỉnh từ Phú Sĩ Chế Thiết, sau đó dây chuyền này vẫn luôn là dây chuyền chủ lực của Xưởng Gang Thép thành phố. Trầm Hoài lúc đó đã tham gia toàn bộ quá trình giới thiệu, xây dựng và đầu tư dây chuyền luyện thép, cũng vì thế mà hoàn toàn chịu trách nhiệm hoạt động của dây chuyền sản xuất này, khá quen thuộc với tình hình của Phú Sĩ Chế Thiết.
Về mặt trình độ quản lý, Phú Sĩ Chế Thiết quả thực có thể coi là hàng đầu, nhưng tình trạng phân biệt đối xử bên trong vẫn nghiêm trọng như trước. Sơn Khi Tín Phu có thể ở độ tuổi khoảng ba mươi mà đảm nhiệm chức vụ cấp cao như trưởng phòng Tổng giám đốc của Phú Sĩ Chế Thiết, ngoài năng lực xuất chúng ra, gia thế bối cảnh cũng không thể nào kém.
Trầm Hoài bắt tay với Sơn Khi Tín Phu, thấy ánh mắt sắc bén của anh ta hơi lướt qua mặt mình, cũng bình thản đón nhận. Trong lòng thì đang nghĩ, trước khi đàm phán vẫn cần phải bảo Tôn Á Lâm cho người tìm hiểu chút nội tình của tên này. Từng con chữ của chương này được truyen.free độc quyền chuyển ngữ.