(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 292: Tháp treo tranh đấu
Đại cầu Chử Khê tuy còn hơn hai tháng nữa mới hoàn thành nhịp cầu cuối cùng để thông xe, nhưng đại lộ Chử Khê đã hoàn thành việc trải nhựa mặt đường, cho phép xe cộ và người đi bộ lưu thông một phần; khu dân cư mới Tân Mai, giai đoạn một và hai đã bàn giao nhà, gần một nửa số hộ gia đình đã chuyển ��ến ở; khu phố thương mại sắp được đưa vào sử dụng, đồng thời cũng là con đường hầm chính hiện nay từ trấn đi thông khu dân cư Thái Gia Kiều.
Ba giờ chiều, tiếng chuông vang lên, năm công nhân xây dựng đột nhiên leo lên tháp cần cẩu tại công trường giai đoạn ba, làm bộ muốn nhảy xuống, lập tức thu hút lượng lớn công nhân và dân chúng xung quanh đến vây xem.
Trầm Hoài tuy ngồi trong văn phòng nhưng tâm tư không sao an định được, tất cả đều hướng về phía công trường. Nếu thật sự xảy ra vụ việc năm công nhân nhảy tháp cần cẩu nghiêm trọng, thì bất kể vấn đề cuối cùng được truy cứu từ đâu, trước tiên là năm mạng người, thứ yếu là những ảnh hưởng tiêu cực đến trấn Mai Khê cũng khó mà lường hết được.
Hơn nửa giờ sau, thấy vẫn chưa có điện thoại gọi về, Trầm Hoài sốt ruột, liền rút điện thoại gọi cho Hà Thanh Xã để hỏi tình hình.
“Năm công nhân kia tâm trạng kích động, không cho chúng tôi tiếp cận để cứu viện. Khu dân cư mới Tân Mai tổng cộng có ba nhà thầu phụ, hai nhà đã có mặt tại hiện trường, một nhà đang được liên hệ qua điện thoại, tất cả đều nói không liên quan gì đến năm công nhân này, và cũng đảm bảo không tồn tại vấn đề nợ lương công nhân; Chu Lập đang gọi một người khác quay lại gấp. Hoàng Tân Lương cũng đã liên hệ với các nhà thầu chính, nhà thầu phụ ở các công trường khác để rà soát tình hình. Cuối năm rồi, nhiều người không có mặt ở công trường, nhất thời vẫn chưa liên lạc được, cũng không biết có ai biết chuyện mà trốn đi không. Tuy nhiên, Chu Lập đã điều động người từ các công trường đến để nhận mặt, năm công nhân này rất có khả năng không phải là công nhân của các công trường trong trấn chúng ta. Trầm thư ký, ngài cứ tiếp tục ngồi tại văn phòng chỉ đạo, tôi sẽ đối thoại với họ, khuyên họ xuống.”
Trấn Mai Khê, bao gồm cả các nhà máy đã xây dựng, có mười mấy công trình đang thi công, có cái do Chử Giang Kiến Thiết nhận thầu chính, có cái do Thị Kiến, có cái do Đông Điện, có cái do công ty Đường Kiều Thị, công ty Cảng Kiến Thị nhận thầu chính, phía dưới có vài chục đơn vị thầu phụ và đội trư��ng thầu khoán, hơn nữa một số đội trưởng thầu khoán nhận việc theo phân đoạn, theo giai đoạn nên ở giai đoạn hiện tại cũng không thể quản lý hà khắc, quan hệ cũng phức tạp vô cùng.
Những công trình này đồng thời thi công, liên quan đến quy mô công nhân xây dựng và lao động lên đến hơn vạn người. Nhất thời không tìm đúng người, muốn điều tra rõ ràng cũng không phải chuyện đơn giản.
Nghe Hà Thanh Xã nói năm công nhân kia rất có khả năng không phải là công nhân của các công trường trong trấn Mai Khê, Trầm Hoài liền nghĩ đến mấy công nhân mà mình gặp trên xe buýt buổi sáng. Anh cầm điện thoại vừa đi ra ngoài vừa nói với Hà Thanh Xã: “Tôi lập tức đến hiện trường; anh phải giữ vững tâm lý cho công nhân.” Anh bảo Thiệu Chinh lái xe đưa mình đến công trường.
Xe vừa ra khỏi khuôn viên trụ sở chính quyền trấn, Hùng Văn Bân liền gọi điện thoại riêng qua đường dây của Thị ủy: “Trấn Mai Khê xảy ra chuyện gì vậy? Có người báo cáo trấn Mai Khê nợ lương công nhân, gây náo loạn khiến mấy công nhân muốn nhảy lầu. Thị ủy đã mở hai cuộc h���p cuối năm để sắp xếp công tác thanh toán nợ lương cho nông dân, các anh ở trấn Mai Khê lại xảy ra chuyện vào lúc này, Đàm thư ký vừa cử Tô Khải Văn dẫn đầu đồng chí phòng Kiểm tra Giám sát Thị ủy đến đó, bảo tôi gọi điện thoại thông báo cho anh một tiếng.”
“Tôi cũng vừa mới biết chuyện này, đang trên đường đến hiện trường để tìm hiểu tình hình, giải quyết vấn đề, tuy nhiên Hà trưởng trấn đã có mặt tại hiện trường và đang đối thoại với công nhân, tâm trạng công nhân vẫn tương đối ổn định,” Trầm Hoài bình thản đáp, “Nếu Đàm Khải Bình đã phái đồng chí phòng Kiểm tra Giám sát đến, vậy thì tốt quá.”
Bất kỳ quyết nghị phân công nhiệm vụ nào của Thị ủy đều thông qua phòng Kiểm tra Giám sát Thị ủy để giám sát, xác thực tình hình và báo cáo cho các bí thư; nếu cấp dưới xảy ra vấn đề gì, Thị ủy truy trách nhiệm cũng sẽ cử phòng Kiểm tra Giám sát điều tra – phòng Kiểm tra Giám sát Thị ủy cũng là một trong những bộ ngành có thực quyền lớn nhất của Thị ủy.
Trước đây, phòng Kiểm tra Giám sát do Hùng Văn Bân phụ trách, gần đây Thị ủy đã điều chỉnh công tác, do Tô Khải Văn phụ trách công tác của phòng Kiểm tra Giám sát.
Chạy đến hiện trường, Trầm Hoài nhận lấy chiếc mũ bảo hiểm mà Chu Lập đưa, đội lên đầu rồi đi đến phía dưới tháp cần cẩu.
Trời tuy hanh khô nhưng gió rất lớn, lạnh buốt thấu xương. Năm công nhân trên đỉnh tháp cần cẩu đang ôm nhau ngồi co ro, đầu cúi thấp, không nhìn rõ mặt. Lưu Vệ Quốc dẫn theo cảnh sát viên và đội viên liên phòng cảnh giới bên ngoài, không cho phép bất kỳ ai không được phép tiếp cận. Hoàng Tân Lương, Chu Lập phụ trách liên hệ với các nhà thầu phụ, truy tìm người chịu trách nhiệm; Lý Phong tại hiện trường tổ chức cứu hộ. Hà Thanh Xã cầm loa đồng, đối thoại với năm công nhân, làm công tác thuyết phục.
Thấy Trầm Hoài đến, Hà Thanh Xã, Hoàng Tân Lương, Chu Lập đi tới, báo cáo tình hình mới nhất mà họ nắm được: “Là công nhân của một nhà thầu phụ tên Chu Hữu Tài, thuộc công trình giai đoạn một của bến tàu cảng Mai Khê, nhưng năm công nhân này đều không phải công nhân của các công trường trong trấn chúng ta. Khi Chu Hữu Tài nhận thầu xây dựng tòa nhà văn phòng của xưởng đúc sắt Thị Kiến, hắn đã nợ năm người này và những người đồng hương khác tổng cộng khoảng một trăm hai mươi đến một trăm ba mươi nghìn tiền công. Nghe các công nhân nói, hình như đây là khoản nợ cũ từ hai năm trước. Năm người này là đại diện. Năm nay, những công nhân này nhận việc ở Đông Hoa, nhưng đội trư���ng thầu khoán vẫn chưa thanh toán tiền cho họ, nên họ nghĩ đến việc tìm Chu Hữu Tài để giải quyết khoản nợ cũ hai năm trước để về nhà ăn Tết. Hôm nay đến tìm không thấy Chu Hữu Tài, nên cũng có chút không chịu nổi...”
“Kẻ tên Chu Hữu Tài đó đâu?” Trầm Hoài hỏi.
“Chưa liên hệ được, không biết có phải là đã bắt đầu trốn rồi không,” Chu Lập nói, “Lãnh đạo La đang từ công ty Cảng Kiến Thị chạy đến...”
Bến tàu cảng Mai Khê, Chử Giang Kiến Thiết cũng chỉ là nhà thầu phụ, nhà thầu chính là công ty Cảng Kiến Thị.
Nói đến chuyện nợ công trình, Chu Lập đầy cảm xúc. Chuyện này không liên quan gì đến anh ta, Trầm Hoài chỉ thở dài một hơi, ngẩng đầu nhìn đỉnh tháp cần cẩu, không nhìn rõ mặt người, nhưng nhìn quần áo, quả nhiên rất giống những người đã cùng chuyến xe buýt buổi sáng. Trầm Hoài đoán được họ chắc hẳn đã do dự hơn nửa ngày trời mới đưa ra hành động kịch liệt như vậy. Trầm Hoài nghĩ bụng, họ không tìm chính quyền trấn, có lẽ cũng là vì trước đó việc đòi nợ đã bị từ chối nhiều lần.
��Bây giờ trời lạnh thế này, lại thổi gió một lúc nữa, mọi người sẽ đông cứng mất; không chờ lãnh đạo La đến nữa, anh chuẩn bị sẵn dây an toàn, đai an toàn, chúng ta trực tiếp lên làm công tác thuyết phục.” Trầm Hoài sờ sờ khuôn mặt bị gió lạnh thổi đến mơ hồ đau rát, biết rằng tư vị đứng trên tháp cần cẩu càng khó chịu hơn.
Tô Khải Văn chạy đến rất nhanh, chỉ một lát sau liền thấy một chiếc xe con màu đen mang biển số của Thị ủy và chiếc Nissan màu đen của Phan Thạch Hoa trực tiếp chạy vào bên trong đường giới hạn. Hà Thanh Xã khó hiểu hỏi Trầm Hoài: “Chuyện gì thế này? Người của Thị ủy và Phan Thạch Hoa sao cũng đến?”
“Chẳng biết ai nhanh mồm nhanh miệng quá, đã báo cáo chuyện này lên Thị ủy rồi, bọn họ là người của phòng Kiểm tra Giám sát Thị ủy.” Trầm Hoài mặt âm trầm nhìn Tô Khải Văn, Phan Thạch Hoa dẫn theo ba người xuống xe đi về phía này.
Hôm qua còn nghe Phan Thạch Hoa nói hôm nay đi họp ở tỉnh, Trầm Hoài không ngờ giờ này anh ta đã quay về.
Hà Thanh Xã, Hoàng Tân Lương, Chu Lập và mọi người bất mãn bĩu môi, thấp giọng oán giận: “Bọn họ cứ chăm chăm nhìn vào Mai Khê, chỉ mong chúng ta xảy ra chuyện gì, tựa như những kẻ chỉ chực chờ rình rập vấn đề của chúng ta vậy...”
“...” Trầm Hoài bĩu môi, không cần phải đoán là ai đã mật báo.
“Rốt cuộc là chuyện gì xảy ra? Các anh ở trấn Mai Khê rốt cuộc có nắm rõ tình hình không? Sao đến lúc này mọi người còn đang trên tháp cần cẩu, các anh làm việc kiểu gì vậy?” Phan Thạch Hoa bước nhanh tới, chưa kịp đứng trước mặt đã lớn tiếng chất vấn Trầm Hoài về tình hình hiện trường, tỏ vẻ vô cùng bất mãn vì công nhân vẫn chưa xuống.
Tô Khải Văn vẫn còn đeo găng tay, đi tới ngẩng đầu nhìn năm công nhân trên tháp cần cẩu, vừa tháo găng tay vừa nói với Trầm Hoài: “Cũng đến cuối năm rồi, nếu năm công nhân này nhảy xuống từ trên đó, ai cũng không chịu nổi trách nhiệm đâu, Đàm thư ký và cả tỉnh cũng không dễ bàn giao đâu...”
“Công nhân cứ ở trên tháp cần cẩu không chịu xuống, chúng tôi cũng không có cách nào mà. Phan thư ký và đồng chí Thị ủy đến đúng lúc quá, bây giờ chỉ mong các vị đưa ra quyết định.” Trầm Hoài nghe Phan Thạch Hoa và Tô Khải Văn khẩu khí không thiện, liền trực tiếp đá quả bóng trách nhiệm cho họ, bảo Chu Lập đi lấy mấy chiếc mũ bảo hiểm đưa cho họ, xem họ xử lý thế nào.
“Các anh hiện tại đã nắm rõ tình hình nào?” Phan Thạch Hoa cũng không lỗ mãng rơi vào bẫy của Trầm Hoài, kiên nhẫn hỏi rõ tình hình rồi mới chỉ đạo công tác cứu viện.
“Là công nhân dưới quyền của một nhà thầu phụ của chúng tôi, nợ tiền công của họ và đồng hương khoảng một trăm hai mươi, một trăm ba mươi nghìn, có liên quan đến công trình của trấn chúng ta hay không thì chưa rõ. Nhà thầu phụ này hiện tại không tìm thấy người, chúng tôi khuyên công nhân trước tiên hãy xuống, có thể do trấn chúng tôi tạm ứng tiền công trước, nhưng mấy công nhân này tâm trạng rất kích động, kiên quyết muốn gặp được quản đốc của họ, kiên quyết muốn quản đốc của họ trả tiền, không muốn tiền của trấn chúng tôi – chúng tôi muốn cử người leo lên làm công tác thuyết phục, nhưng họ liền đe dọa sẽ nhảy xuống, giằng co đến bây giờ. Có thể là người của chính quyền trấn chúng tôi không có uy tín, lời nói không được họ tin tưởng, hiện tại Phan thư ký và đồng chí Thị ủy đến đây, thật là tốt quá rồi, tôi nghĩ sẽ có thể thay đổi hoàn toàn cục diện này.” Hà Thanh Xã theo khẩu khí của Trầm Hoài giới thiệu tình hình cho Phan Thạch Hoa, Tô Khải Văn và những người khác, tự nhiên cũng sẽ không nói hết sự thật cho họ nghe, mục đích là để họ phải leo lên tháp cần cẩu.
Tháp cần cẩu cũng chỉ cao khoảng hai mươi mét, không thể nói là cao lắm, Tô Khải Văn ngẩng đầu nhìn, nhưng không có dũng khí để leo lên. Không sợ gì khác, chỉ sợ công nhân trên đó tâm trạng kích động, kéo theo họ cùng nhảy xuống.
Nhìn Chu Lập cầm một bó dây an toàn lớn đi tới, sắc mặt Tô Khải Văn hơi đổi, chất vấn: “Các anh ở trấn Mai Khê làm việc không tốt, sao lại đẩy trách nhiệm lên đầu Thị ủy? Chúng tôi đến là để giám sát các anh làm tốt công việc, các anh mau cử công nhân lên, kéo họ xuống là được. Kéo xuống rồi thì giải quyết thế nào thì giải quyết thế đó?”
“Chuy���n kéo người này nói ra thì rất dễ dàng, nhưng đó cũng là lời nói tục tĩu, thật không dám làm phiền đại giá Phan thư ký và Tô thư ký, tôi tự mình làm là được rồi,” Trầm Hoài liếc nhìn Tô Khải Văn, từ tay Chu Lập nhận lấy dây an toàn, trước tiên buộc một đầu vào ngang hông mình, nói: “Phan thư ký và Tô thư ký ở dưới phụ trách chỉ huy...”
Mặt Tô Khải Văn, Phan Thạch Hoa đều bị một câu nói của Trầm Hoài làm cho cứng đờ, mặt mũi ngượng ngùng, nhìn thấy xung quanh ai nấy đều vẻ khinh bỉ, nhưng lúc đó vừa không có dũng khí và năng lực tranh nhau lên tháp cần cẩu với Trầm Hoài, chỉ có thể tạm thời xem tình hình để ứng biến.
Chu Lập định cướp lời Trầm Hoài, nói: “Trầm thư ký, để tôi lên trước.”
“Các anh cứ ở dưới chuẩn bị sẵn sàng. Tôi là người đứng đầu trấn Mai Khê, nếu có chuyện gì xảy ra, trong thành phố, trong khu đều chỉ có thể tìm tôi gây phiền phức, trách nhiệm này tôi có thể giao cho ai đây? Tôi không lên thì ai lên?” Trầm Hoài nói.
Trầm Hoài, từng câu từng chữ như đánh thẳng vào mặt Phan Thạch Hoa và Tô Khải Văn, khiến họ có chút hối hận vì đã đến quá sớm.
Trầm Hoài buộc chặt dây an toàn quanh hông, lại bảo Chu Lập buộc năm chiếc dây an toàn khác vào ngang hông mình, đội găng tay chống trượt, rồi liền theo khung thép tháp cần cẩu mà vững vàng leo lên.
Năm công nhân kia thấy có người lại muốn trèo lên, liền đều đứng dậy, lớn tiếng la: “Chúng tôi chỉ muốn gặp Chu Hữu Tài, hắn nợ tiền của chúng tôi, chúng tôi chỉ cần hắn trả tiền! Ngươi đừng có lên đây khuyên chúng tôi, không gặp Chu Hữu Tài, chúng tôi sẽ không xuống.”
Quả nhiên là năm công nhân đã đi cùng chuyến xe buýt đến trấn Mai Khê vào buổi sáng. Họ đã đứng trên tháp cần cẩu hơn nửa canh giờ, mặt đều bị gió thổi đến trắng bệch, tóc rối bù, trông càng khô gầy.
“Lão ca,” Trầm Hoài buộc dây an toàn vào xà thép, đứng ở góc trên không vội đi tới, anh tháo mũ bảo hiểm ra, để họ có thể nhìn rõ mặt mình, cười nói, “Chu Hữu Tài nợ tiền của các anh, tôi vẫn còn nợ các anh năm hào tiền đây; các anh không nhận ra tôi sao?”
“Ngươi...”
“Tôi đang làm việc tại chính quyền trấn Mai Khê, trấn đã cử người đi tìm Chu Hữu Tài, rất nhanh sẽ tìm được hắn đến để giải quyết vấn đề của các anh – cho dù Chu Hữu Tài không có tiền trong tay, còn có chính phủ mà. Chính phủ trước tiên có thể ứng tiền cho Chu Hữu Tài, thanh toán tiền công cho các anh trước, để các anh về nhà ăn Tết vui vẻ, các anh không cần lo lắng gì cả – tôi bây giờ lên đây, chính là để đưa dây an toàn cho các anh, các anh trước tiên hãy buộc chặt mình vào, đừng để lỡ may trượt tay ngã xuống, đòi được nợ rồi người nhà các anh có vui vẻ được không?” Trầm Hoài cố gắng để họ bình tĩnh lại, khuyên nhủ, “Có phải để tôi lên trước đi, đưa dây an toàn cho các anh thì thế nào, vậy mà cùng nhau chờ Chu Hữu Tài đến?”
Mọi tinh hoa ngôn ngữ trong bản dịch này đều thuộc về kho tàng truyện miễn phí, duy nhất và nguyên bản.