(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 310: Sờ nhầm người
Trầm Hoài ngồi xe cảnh sát về đến nhà. Khi đó đã là sáng sớm, ánh nắng ban mai mênh mông như chảy tràn, khiến đất trời phảng phất chìm đắm trong đáy hồ trong suốt. Tia sáng chưa hẳn đã quá chói chang, bởi bốn phía vẫn còn những bóng đen dày đặc của kiến trúc và rừng cây, đúng là vào buổi bình minh.
Mấy ngày nay hắn tất bật ngược xuôi, vừa về chưa đầy hai ngày đã phát sinh nhiều sự tình đến vậy. Vừa kịp triền miên cùng Trần Đan một đêm, Trầm Hoài đã không được nghỉ ngơi. Về đến nhà, đôi mắt hắn nặng trĩu buồn ngủ, mí mắt cứ díp lại, gần như không thể mở ra.
Trầm Hoài đi đến phòng vệ sinh, liền thấy bồn tắm có vệt nước, như thể có người vừa dùng. Bước vào phòng khách, đẩy cửa phòng ngủ, hắn thấy trên giường mình có một người đang nằm trong chăn. Nghĩ đến y phục trên người nàng hẳn rất mỏng manh, dưới lớp chăn thân thể nàng thấp thoáng hiện ra những đường cong mê hoặc lòng người, khiến người ta nóng lòng muốn khám phá.
Trầm Hoài khẽ mỉm cười trong lòng, thầm nghĩ Trần Đan đã đến đây ngủ mà không hề báo trước một tiếng. Sớm biết Trần Đan đêm nay có thể đến đây, hắn việc gì phải nửa đêm cùng Dương Hải Bằng cùng đám người họ lang thang bên ngoài, rồi lại gặp phải chuyện thị phi này?
Nghĩ đến thân thể mềm mại tuyệt vời của giai nhân trong chăn, Trầm Hoài bỗng phấn chấn tựa như được tiêm morphine, mọi mệt mỏi đều tan biến. Hắn vội vã chạy vào phòng vệ sinh rửa mặt qua loa, rồi lén lút như kẻ trộm quay về phòng ngủ. Nhìn người trong chăn đang say ngủ, Trầm Hoài xoay người, từ cuối giường chui vào trong chăn, định từ bàn chân nhỏ nhắn của Trần Đan mà vuốt ve lên, dọa nàng một phen.
Trong phòng có bật điều hòa, nhưng người trong chăn vẫn mặc chiếc quần bông dày. Tuy nhiên, nó lại là loại co giãn mỏng, bó sát vào hai chân. Dù không êm ái bằng cảm giác trực tiếp vuốt ve làn da trơn mềm, nhưng điều đó chẳng hề ngăn cản Trầm Hoài cảm nhận được sự co giãn mê người của đôi chân dài ấy. Thế nhưng, khi vuốt đến phần háng, Trầm Hoài chợt cảm thấy có điều bất thường.
Trong khoảnh khắc ấy, Trầm Hoài cứng đờ cả người, bàn tay vẫn đặt trên bụng người trong chăn, ngón cái còn ấn giữa đùi nàng. Dù chân Trần Đan cũng thuộc loại thon dài hiếm có, nhưng chiều cao của nàng chỉ vỏn vẹn một mét sáu bảy, nên dù có thon dài cũng không thể dài đến mức này. Hơn nữa, nghe tiếng rên rỉ tựa như đang trong mộng của người nằm đó, cũng không phải là giọng nũng nịu uyển chuyển đặc trưng của Trần Đan...
Tôn Á Lâm đang mơ mơ màng màng trong giấc mộng. Động tác Trầm Hoài vuốt ve chân nàng rất nhẹ nhàng, nhưng khi ngón cái của hắn lướt qua kẽ đùi nàng, một dòng điện bỗng từ da thịt nàng truyền lên, khiến toàn thân nàng nổi da gà. Phía dưới nàng đã ướt át, nhưng nàng vẫn chưa lập tức tỉnh lại, cứ như đang chìm đắm trong một giấc mộng xuân, khiến nàng khó lòng kiềm chế. Ngược lại, khi tay Trầm Hoài ngừng lại, cảm giác tê dại da đầu ấy chợt không tiếp tục lan lên, phảng phất như vừa chạm đến một đoạn mây liền ngừng trệ. Thêm nữa, lực đạo đôi tay đặt trên bụng dưới nàng đột nhiên tăng lên, mới khiến nàng giật mình tỉnh giấc ngay lập tức.
Trong khoảnh khắc đó, Tôn Á Lâm dựng tóc gáy, vung chân đạp mạnh tới. Liền nghe một tiếng kêu thảm thiết, kẻ dám cả gan xâm nhập phòng mình sàm sỡ nàng đã bị đạp ngã nhào, lăn lông lốc từ trên giường xuống.
Tôn Á Lâm ngay lập tức lật mình ngồi dậy trên giường, ôm chăn quật xuống, quấn lấy tên sàm sỡ kia, rồi đẩy hắn về phía bức tường. Nghe thấy tiếng "Rầm" cùng tiếng kêu thảm thiết trầm đục từ trong chăn vọng ra: "Là ta!"
Lúc này, Tôn Á Lâm mới nghe ra giọng của Trầm Hoài. Nàng thu chân lại, ngừng ý định đạp thêm, rồi bật đèn. Nhìn thấy Trầm Hoài ôm đầu, vẻ mặt thống khổ ngồi chồm hổm dưới đất, nàng chống tay đứng trên giường, từ trên cao nhìn xuống mà nói: "Ta nói ai to gan lớn mật thế kia, dám trèo lên giường sàm sỡ lão nương ta? Sao hả, có muốn thử lại lần nữa không, ta thấy mình vẫn còn sức đó?"
Trầm Hoài bị Tôn Á Lâm đạp một cước vào ngực, suýt chút nữa ngất đi, xoa mãi một hồi lâu vẫn chưa thở được hơi. Gáy hắn đập vào tường, tuy không vỡ nhưng cũng sưng lên một cục u lớn. Hắn kêu khổ nói: "Đó là giường của ta được không? Ngươi vẫn trùm đầu ngủ, làm sao ta biết không phải Trần Đan chứ..."
"Ngươi cứ giả vờ đi," Tôn Á Lâm đầy nghi ngờ nhìn chằm chằm Trầm Hoài. Nàng vẫn đứng trên giường, không hề buông lỏng cảnh giác, nói: "Ngươi từ chân ta mò lên bụng ta, với kinh nghiệm của ngươi, lẽ nào không sờ ra được đó là Trần Đan hay là ta? Chân Trần Đan có dài bằng chân ta không?" Nàng lại đắc ý duỗi đôi chân dài mà nàng từ trước đến nay vẫn kiêu hãnh, vẫy vẫy trước mắt Trầm Hoài.
Trầm Hoài không thể không thừa nhận chân Tôn Á Lâm thật sự rất dài. Dù không đến một mét, nhưng cũng chỉ kém ba, bốn phân. Đặc biệt lúc này nàng lại mặc quần bông dày bó sát người đứng trên giường, khiến hình dáng đôi chân dài tuyệt đẹp ấy hiện rõ mồn một trước mắt hắn.
Dù suýt chút nữa bị đạp tắt thở, Trầm Hoài vẫn thấy vóc dáng Tôn Á Lâm gợi cảm đến mức khiến hắn phải chảy máu mũi: trên người nàng cũng mặc áo bông, nhưng bên trong lại không mặc y phục nào khác, bộ ngực tròn trịa căng đầy, hai đầu nhũ hoa như hạt anh đào nhô lên...
"Ta vuốt đến bụng dưới nàng mới biết mình sờ nhầm người! Ngươi nghe thấy động tĩnh mà cũng không hề kêu một tiếng, làm sao ta vừa sờ chân liền biết là nhầm người được?" Trầm Hoài có nỗi khổ không thể bày tỏ. Hắn thấy vạt quần bông dày màu vàng của Tôn Á Lâm có chút trễ xuống, nhưng lại sợ lời lẽ có chút không đúng ý sẽ lại lãnh một cước đá của nàng. Hắn cũng không dám chất vấn Tôn Á Lâm rõ ràng biết hắn đang sàm sỡ mình mà vì sao còn đợi đến khi ngón cái hắn vuốt ve vài lần đến chỗ hiểm yếu của nàng mới đạp người. Chỉ đành tự nhủ lòng dạ đàn bà như kim đáy biển, khó đoán khó lường.
Tôn Á Lâm thấy Trầm Hoài vẻ mặt đầy tủi thân, lúc này mới nhận ra lời nói của mình có kẽ hở. Nàng đương nhiên sẽ không thừa nhận rằng trong mơ nàng cảm thấy bị sờ rất thoải mái, còn tưởng mình đang mơ xuân mà không muốn tỉnh lại, mãi cho đến khi tay Trầm Hoài dừng lại nàng mới giật mình tỉnh giấc...
Tôn Á Lâm chỉ hơi hếch mặt lên, vẻ mặt ghét bỏ nói:
"Ngươi đừng tưởng trong đầu ai cũng xấu xa như ngươi! Với cái bộ dạng hèn mọn của ngươi, ta đoán cũng biết ngươi sẽ làm gì để chiếm tiện nghi con gái nhà người ta. Lão nương nếu tỉnh sớm, đã đạp ngươi một cước bay thẳng lên trời rồi, ngươi nghĩ ngươi có thể sờ lão nương thoải mái đến mức không lên tiếng để ngươi tiếp tục sờ xuống à?"
Trầm Hoài chống tay ngồi dựa vào giường, ngực đau buốt, gần như không thể ngồi dậy, đành nằm dài trên giường, kêu khổ: "Ta thật sự oan ức, trời đất chứng giám! Không tin, ngươi bây giờ cứ bảo ta sờ ngươi xem, xem ta có mấy lá gan mà dám sờ ngươi? Xương cốt mà bị ngươi đạp gãy rồi, ta còn mặt mũi đâu mà đi tìm người tố khổ..."
Tôn Á Lâm thấy Trầm Hoài không giống như đang giả vờ, cũng sợ mình đã đạp hắn bị thương. Nàng đưa tay ấn sờ lên ngực hắn mấy lần, lo lắng hỏi: "Có đau không?"
Xương cốt thì không đau đến mức đó, nhưng khí huyết vẫn chưa lưu thông lại được. Trầm Hoài nằm yên trên giường một lúc lâu để hồi phục, thấy đỡ khó chịu hơn mới hỏi Tôn Á Lâm: "Ngươi cũng không nói hôm nay ngươi về, sao lại trở về thế?"
"Ngươi nói cái này, ta càng thêm tức giận," Tôn Á Lâm giận dữ nói. "Ngươi còn nhớ rõ tên Du Pasi khốn kiếp kia không, cái tên thuộc gia tộc Ôn Thai Nhĩ đó?"
Trầm Hoài gật đầu. Tôn gia lúc trước di cư ra nước ngoài, chính là nhờ vào gia tộc Ôn Thai Nhĩ mà mới có thể đứng vững tại Pháp.
Vào thời kỳ Thanh mạt và Dân quốc, Tôn gia đã nhờ làm đại diện môi giới xử lý các sự vụ nội địa cho gia tộc Ôn Thai Nhĩ mà trở nên giàu có. Họ rất sớm đã đưa con cháu sang Pháp du học, và cũng rất sớm có người thông gian với con gái nhà Ôn Thai Nhĩ. Đến khi Tôn gia di cư quy mô lớn ra nước ngoài định cư, trong ba thế hệ, càng có vài người kết hôn với gia tộc Ôn Thai Nhĩ để củng cố mối quan hệ thông gia.
Là một tài phiệt lâu đời ở Pháp, gia tộc Ôn Thai Nhĩ có lịch sử làm giàu có thể truy ngược về thời Đại cách mạng Pháp. Sức lực của họ hùng hậu gấp bội so với Tôn gia, bản thân họ là cổ đông chính của Ngân hàng Pháp, còn kiểm soát một số định chế tài chính khác như Ngân hàng Liên hợp Paris, và thông qua những định chế tài chính này mà vươn vòi bạch tuộc vào các ngành công nghiệp như thép, dầu mỏ, điện khí, máy móc.
Trầm Hoài đối với Du Pasi tự thân không quen thuộc lắm, khi ở Pháp cũng chưa từng tiếp xúc qua vài lần, nhưng hắn biết tên tiểu tử này là một trong những người thừa kế trực hệ của gia tộc Ôn Thai Nhĩ vốn không đông con cháu, địa vị còn có phần cao hơn cả hắn và Tôn Á Lâm.
Trầm Hoài hỏi Tôn Á Lâm: "Sao vậy, nàng dồn oán hận lên đầu Du Pasi ư?"
"Tên khốn kiếp đó lấy việc đính hôn làm điều kiện, hứa sẽ đưa ra mười triệu đô la Mỹ. Lão nương nghĩ bụng cứ lừa được tiền trước đã rồi tính, nên đã cùng hắn ăn hai bữa cơm," Tôn Á Lâm tức giận nói. "Thế mà bữa thứ hai, tên khốn đó đã mò lên đùi lão nương. Lão nương liền tặng hắn một cái tát ngay tại chỗ. Chuyện hỏng bét rồi, lão nương cũng chẳng còn mặt mũi mà ở lại Paris, liền lập tức đáp máy bay đến Yến Kinh, vội vã chờ đến hôm nay có chuyến bay thẳng về Đông Hoa là quay về. Về đến nơi, nghe ngươi chạy đến xưởng đúc rèn thị oai, ta cũng không có hứng thú đi góp vui, đành ở đây chờ ngươi về. Chờ đi chờ lại, không thấy ngươi về, ta liền ngủ trước, nào ngờ cái tên hỗn cầu nhà ngươi cũng mò đến sờ đùi lão nương..."
"Ta có cố ý đâu." Trầm Hoài kiên quyết bám lấy điểm này.
"Mặc kệ ngươi là cố ý hay vô ý. Nếu không phải chỗ Du Pasi làm ta phải nuốt ruồi, khiến ta ghê tởm hai ngày nay, ngươi muốn sờ thì cứ cho ngươi sờ. Dù sao ta để đàn ông sờ cũng chẳng có cảm giác gì, tiện cho ai chi bằng tiện cho ngươi – nhưng mà, giờ nghĩ lại cái vẻ buồn nôn của đàn ông các ngươi là ta lại thấy tức!" Tôn Á Lâm giận dữ nói.
"Vậy ta muốn báo thù cho cú đạp này, chẳng lẽ còn phải bay đến Paris tìm Du Pasi sao?" Trầm Hoài cười khổ hỏi.
"Nói cái này thì vô nghĩa," Tôn Á Lâm ngồi xuống, lấy chăn khoác lên người, cứ như thể chuyện Trầm Hoài bị nàng đạp một cú trời giáng chưa từng xảy ra vậy. Nàng nhìn ra ngoài cửa sổ, thấy đã có ánh sáng, hỏi: "Đã mấy giờ rồi mà ngươi mới về? Cái chuyện hỏng bét ở xưởng đúc rèn thị này cũng không đến mức bắt ngươi phải thức đêm bên ngoài chứ?"
"Quả nhiên là báo ứng mà, sớm biết hôm nay ta đã không đạp người khác," Trầm Hoài than thở ngồi dậy. Hắn giật lấy một góc chăn, cũng quấn mình vào trong chăn, ngồi đối diện Tôn Á Lâm, rồi tỉ mỉ kể cho nàng nghe về các sự cố phát sinh từ vụ công nhân treo mình trên tháp, "Dương Ngọc Quyền, Chu Dụ đều đã được điều về thành phố. Phan Thạch Hoa lại là thư ký khu ủy, lại là khu trưởng. Tô Khải Văn, Chu Minh, Lương Tiểu Lâm cùng mấy người bọn họ, bao gồm cả Đàm Khải Bình, đều cho rằng ta đã bị cô lập ở khu Đường Áp, cho rằng ta chẳng thể làm nên trò trống gì nữa, nên không thể chờ đợi được mà muốn giáng cho ta một đòn phủ đầu, tìm sơ hở của ta—"
Tôn Á Lâm vốn rất thích cái khí phách cứng rắn của Trầm Hoài, nàng khá tiếc nuối nói: "Lại hối hận không gọi điện thoại cho ngươi rồi, bỏ lỡ một màn kịch hay thế này. Sắc mặt Phan Thạch Hoa lúc đó chắc chắn rất đặc sắc nhỉ?"
"Đúng vậy, hôm nay nếu ta không giẫm nát mặt Phan Thạch Hoa, giẫm đến mức mẹ hắn chạm vào lòng cũng thấy đau, thì Mai Khê trấn sau này còn có thể có ngày tháng yên bình nữa sao?" Trầm Hoài cười nói.
Tôn Á Lâm gật đầu. Nàng cũng có suy đoán giống Trầm Hoài: trước khi dự án liên doanh xưởng gang thép thị xã và chế tạo sắt Phú Sĩ thành công, dù Đàm Khải Bình có bất mãn Trầm Hoài đến đâu thì cũng phải nhẫn nhịn hắn, không thể trực tiếp điều hắn khỏi Mai Khê. Nhưng điều đó không có nghĩa là ông ta sẽ không có bất kỳ hành động nhỏ nào đối với Mai Khê trấn. Lúc này, không thể phủ nhận rằng Đàm Khải Bình và phe cánh vẫn đang chiếm thế mạnh. Nhưng chính vì thế, phản ứng của Trầm Hoài càng cần phải mạnh mẽ hơn, khiến Đàm Khải Bình và đồng bọn phải có sự kiêng dè, không dám hành động bừa bãi.
"Triệu Ích Thành là người thế nào?" Tôn Á Lâm hỏi. "Ngươi gây ra chuyện ầm ĩ này, sáng mai cả thành phố Đông Hoa sẽ biết hắn đã cùng ngươi và Dương Hải Bằng lang thang khắp phố lớn trêu ghẹo phụ nữ. Mối giao tình này không tầm thường chút nào. Người này có đáng để ngươi bỏ nhiều tâm tư như vậy vào không?"
Trầm Hoài cười hì hì, không thể nói thẳng rằng hắn đã sớm biết Triệu Ích Thành này, biết năng lực chuyên môn của hắn, biết danh vọng của hắn trong lòng cán bộ công chức bình thường tại xưởng đúc rèn thị không thể so sánh với vị xưởng trưởng bị tống giam trước đó. Hắn cười nói: "Cái nơi Đông Hoa hẻo lánh này, ngoài việc nỗ lực đào bới một chút nhân tài bản địa, lẽ nào còn có điều kiện mời được người tài năng quyền quý nào từ bên ngoài đến đây sao?"
Nói về nhân tài, Đông Hoa thị có ba khu, bảy huyện, bảy triệu người. Chỉ cần giỏi về việc tìm kiếm và bồi dưỡng, thì ba trăm, năm trăm nhân tài quản lý cao cấp vẫn là không thiếu. Mấu chốt chính là ở việc đào bới và bồi dưỡng một cách có hệ thống.
Thiên hạ vạn dặm, duy chỉ truyen.free được phép lưu truyền bản dịch tinh túy này.