(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 313: Chúng tín
Tôn Á Lâm cùng mọi người đang ở bên kia cầu sông Khố Nhánh. Trầm Hoài liền đi thẳng đến, thấy sáu, bảy người đang đứng trò chuyện bên lề đường, Chu Nghi mặc chiếc áo khoác gió màu đỏ mận bỗng nhiên đứng kề vai cùng Tôn Á Lâm.
Đối mặt Chu Nghi, Trầm Hoài dù sao cũng thấy có chút hổ thẹn trong lòng, đột nhiên cảm thấy gió lạnh từ phương Bắc thổi tới luồn vào cổ, lạnh thấu xương. Hắn dựng cổ áo lên, chỉ hận không thể rụt cả đầu vào trong cổ áo, rồi rón rén bước tới.
"Chu Tổng à, cả năm qua các anh làm xáo trộn hết cả, khiến cho giá nhân công toàn khu Đường Áp đều rối loạn cả. Bây giờ một công các anh trả hai mươi lăm, ba mươi tệ, hại công nhân dưới quyền tôi cũng ngày ngày kêu ca đòi tăng lương. Chúng tôi từ tháng năm bận rộn đến cuối năm, vất vả cực nhọc cả một năm trời, tiền kiếm được chẳng còn lại bao nhiêu lọt vào túi mình, toàn là làm công không cho người khác."
Một người đàn ông trung niên mặt đen sì, đứng tránh gió, đang phàn nàn với Chu Lập rằng nhiều công trình ở Mai Khê trấn đã đẩy giá nhân công lên quá cao, gây ra phản ứng dây chuyền, làm giảm sút không gian lợi nhuận của họ.
Trầm Hoài đi đến, gật đầu chào Chu Lập, biết rằng họ đang trò chuyện về vấn đề giá nhân công trong ngành xây dựng khu Đường Áp.
Trước năm chín mươi ba, ở khu vực Đông Hoa, giá công thợ hồ, thợ xây bình thường một ngày chỉ khoảng mười tệ. Năm chín mươi ba, chín mươi tư lạm phát nghiêm trọng, giá nhân công tăng lên trên diện rộng, nhưng cũng chỉ khoảng mười lăm đến hai mươi tệ.
Tình hình ở trấn Mai Khê đặc biệt hơn, rất nhiều công trình cần số lượng lớn công nhân xây dựng lành nghề tham gia thi công. Các công ty xây dựng như Chử Giang Kiến Thiết, Thị Cảng Kiến, Thị Đường Kiều Kiến Thiết chỉ có thể trả giá cao mời các đội thi công và công nhân lành nghề từ bên ngoài.
Bởi vì số lượng công trình xây dựng ở trấn Mai Khê khổng lồ, các cơ sở hạ tầng như cầu đường và khu dân cư mới gần như chiếm một nửa toàn bộ khu vực nội thành Đông Hoa, đã làm tăng mạnh nhu cầu về công nhân. Đương nhiên cũng khiến giá nhân công trong toàn ngành xây dựng thành phố Đông Hoa theo đó mà tăng vọt, ngược lại cũng kéo theo không ít lời oán trách.
Người trung niên kia với giọng điệu và thái độ khi nói chuyện với Chu Lập, xem ra cũng là một nhà thầu xây dựng. Hắn mặc âu phục nhưng khoác thêm một chiếc áo khoác thô to sụ, trên cổ lại quàng một chiếc khăn vàng nhạt trông thật kệch cỡm.
Khi người trung niên thấy Trầm Hoài đi tới, Chu Bàn Tử, cô con gái xinh đẹp như tiên của ông ta, cùng với bà chủ của Chúng Tín đầu tư, Tôn Á Lâm, người có vóc dáng cao gầy, khí chất lạnh lùng như sương, đều gật đầu cười với hắn. Trong lòng bỗng dưng khó chịu, chân hắn vẫn gác ngang vỉa hè, không hề thu lại, chắn đường Trầm Hoài. Hắn nhíu mày, không chút khách khí hỏi: "Tiểu tử, có gì mà vội vàng chen vào đây?"
Chu Lập vội vàng giới thiệu: "Lão Lý, đây là Thư ký Trầm..."
Chân người trung niên mềm nhũn, suýt chút nữa vấp ngã trên vỉa hè. Hắn trở mặt nhanh như lật sách, trong nháy mắt từ thái độ lạnh lùng khinh thường chuyển sang nịnh nọt lấy lòng, vội vàng đưa tay ra bắt: "Thì ra là Thư ký Trầm! Ngài khỏe, ngài khỏe! Tôi đã ngưỡng mộ đại danh của Thư ký Trầm từ lâu rồi, thật sự là có mắt không tròng, thất lễ quá, thất lễ quá..." Hắn vội vã kéo Trầm Hoài vào đứng cùng mọi người.
Trầm Hoài mỉm cười nói: "Tôi nhận được điện thoại ở nhà máy, lười thay quần áo nên trông có vẻ không được tiếp đón cho lắm..." Hắn cũng chẳng phải lần đầu bị người ta coi thường, cũng chẳng có cảm giác tự ái gì, liền đến bên cạnh Tôn Á Lâm, hỏi: "Không phải nói muốn xem văn phòng sao? Sao mọi người lại đứng bên đường này tán gẫu thế?"
Thấy Chu Nghi nghiêng đầu nhìn sang, Trầm Hoài chột dạ cười với nàng: "Trường học nghỉ rồi à?"
"Nghỉ hai ngày rồi ạ." Chu Nghi cắm tay vào túi, mái tóc dài buông xõa trên vai. Khuôn mặt trắng nõn của nàng như ngọc sứ cao quý, đôi mắt trong veo sâu thẳm như suối sâu. Đứng cạnh Tôn Á Lâm, vóc dáng nàng có hơi thấp hơn một chút, nhưng ngũ quan lại tinh xảo và rực rỡ hơn vài phần.
"Thưa Thư ký Trầm, đây là Tổng giám đốc Lý Dụ Phúc của công ty kiến trúc Cảnh Hoa," Chu Lập lúc này tiếp lời giới thiệu người trung niên đã vô tình có chút mạo phạm Trầm Hoài, nói: "Trước đây khi tôi làm công trình, có hai, ba năm đều theo Tổng Lý làm việc. Tình cờ hôm nay Tổng Lý đến trấn Mai Khê thăm tôi, nên tôi dẫn ông ấy tham quan khu xây dựng trấn mới Mai Khê."
"À," Trầm Hoài gật đầu nói: "Vậy được, ông cứ đi cùng Tổng Lý. Tôi và Á Lâm đi xem văn phòng một chút. Có việc gì chúng ta sẽ liên hệ sau."
Công việc bây giờ rất nhiều, nếu Trầm Hoài tham gia tất cả các cuộc xã giao thương mại, thì dù có ba đầu sáu tay cũng không đủ thời gian. Trầm Hoài cũng không muốn tiếp xúc với quá nhiều người phức tạp, để dành thời gian quý báu của mình, liền bắt tay Lý Dụ Phúc rồi cáo từ rời đi.
Tôn Á Lâm cũng chỉ là tình cờ gặp, bất tiện bác bỏ ý của Chu Lập, trong lòng đã sớm thấy không vừa mắt với Lý Dụ Phúc, người cứ nhìn nàng với ánh mắt lả lơi. Lúc này vừa hay đi cùng Trầm Hoài về phía tòa nhà mới xây ven đường.
Đoạn phía nam phố Học Đường được cải tạo, cùng với cầu sông Khố Nhánh và Chử Viên, được xây dựng đồng bộ.
Phía tây đường, giữa vỉa hè và Chử Viên, bảy, tám mẫu đất được quy hoạch thành không gian công cộng xanh mát. Phía đông đường, giáp giữa phố Học Đường và đại lộ Chử Khê, cũng có gần sáu, bảy mẫu đất, đối diện với cổng bắc Mai Cương, mới xây một tòa nhà văn phòng rộng chưa đến sáu nghìn mét vuông, nhằm đáp ứng nhu cầu về văn phòng làm việc không ngừng tăng lên của trấn Mai Khê.
Lúc này, trấn Mai Khê vẫn chưa cần, cũng không có nhu cầu xây dựng nhà cao tầng. Ngoại trừ một số tháp công nghiệp không thể hạn chế chiều cao, trong quy hoạch khu vực trấn Mai Khê, các công trình xây dựng mới đều có yêu cầu hạn chế chiều cao, để đảm bảo phong cách kiến trúc của trấn Mai Khê được thống nhất.
Tòa nhà văn phòng mới xây này cũng chỉ cao bốn tầng. Ưu điểm lớn nhất là nằm dọc theo con đường ven sông, có bố cục bao quanh một khoảng sân ở giữa.
Phía đông tòa nhà là bãi đậu xe. Các phần phía tây và phía nam dọc đường được giao cho Ngân hàng Kiến Thiết và Ngân hàng Trung Ương làm phòng giao dịch. Tôn Á Lâm thuê phần phía bắc ven sông, từ phố Học Đường có một con ngõ nhỏ dẫn xuống, bốn tầng lầu tổng cộng cũng khoảng một nghìn bốn trăm đến một nghìn năm trăm mét vuông.
Đã sắp qua Tết Nguyên Đán mà sảnh chính vẫn chưa được trang trí xong. Cát vàng, xi măng cùng các vật liệu xây dựng khác vẫn còn chất đống ở sảnh ra vào. Trầm Hoài và Tôn Á Lâm đi vào bên trong, nhất thời cũng không thể hình dung ra được phong cách sau khi trang trí xong sẽ như thế nào.
Tuy nhiên, khu vực phía bắc tòa nhà này trước đây là sông Khố Xái Tử, sườn tây bắc chính là phố cổ Mai Khê. Đợi đến khi phố Học Đường được cải tạo xong, phong cảnh xung quanh ngược lại sẽ không tệ chút nào.
Trước đây, Chúng Tín Đầu Tư chỉ là một công ty tư nhân dưới danh nghĩa của cha Tôn Á Lâm, mục đích thành lập ban đầu cũng chủ yếu là để dễ dàng trốn thuế.
Những công ty tư nhân như vậy, dưới danh nghĩa cha Tôn Á Lâm vẫn còn vài cái. Các công việc tài chính, thuế vụ và các vấn đề công ty khác đều được ủy thác cho các công ty chuyên nghiệp khác đại diện, bản thân không có nhân viên nào, căn bản chỉ là một công ty vỏ bọc.
Ban đầu Tôn Á Lâm cũng vì thuận tiện đầu tư vào Mai Cương, mới chuyển tài chính ngoại hối về trong nước thông qua tài khoản công ty này, tiện thể lấy quyền kiểm soát công ty này từ tay cha mình.
Bây giờ, muốn xây dựng một nền tảng gây quỹ ở nước ngoài cho Mai Cương, dựa trên công ty tư nhân Chúng Tín Đầu Tư ở nước ngoài này, cũng cần phải tuyển dụng một số nhân viên để công ty tư nhân ở nước ngoài này thật sự đi vào hoạt động. Đương nhiên cũng cần thành lập một cơ cấu làm việc chuyên nghiệp chính thức tại trấn Mai Khê.
Lúc này, Chu Lập cùng con gái Chu Nghi cũng đi tới, thấy Trầm Hoài và Tôn Á Lâm đang đứng trong sảnh làm việc trống trải tầng bốn, nghiên cứu bản vẽ trang trí, liền áy náy bước đến nói: "Lý Dụ Phúc người này cũng không xấu, nhưng trong tay có chút tiền nên dù sao cũng hơi ngông nghênh, hại tiểu thư Tôn phải đứng với hắn lâu như vậy."
Tôn Á Lâm mỉm cười, không nói gì, liền hỏi Chu Lập khi nào có thể hoàn thành văn phòng cho nàng.
"Còn phải mất hai tháng nữa. Gần Tết Nguyên Đán rồi, nửa tháng này dù có trả thêm tiền công, công nhân cũng chẳng có tâm tư làm việc." Chu Lập nói.
"Thế Lý Dụ Phúc đâu?" Trầm Hoài hỏi.
"Hắn nhận ra vừa nãy đã không lễ phép với Thư ký Trầm, không còn mặt mũi nên ngại ngùng ở lại, đã đi trước rồi." Chu Lập cười khổ nói.
Trầm Hoài cười nói: "Không có gì đâu, làm ăn đâu nói chuyện yêu ghét. Chỉ cần đôi bên đều tuân thủ quy tắc, có thể làm tốt việc là được. Lý Dụ Phúc này nếu muốn làm công trình ở Mai Khê, cứ theo quy trình mà làm là được."
Chu Lập gật đầu, tỏ ý đã hiểu.
Tầng bốn cũng mới bắt đầu trang trí, nhưng cả tầng lầu chỉ chia thành năm phòng. Chu Nghi ghé lại xem bản vẽ thiết kế, trên bản vẽ thể hiện phòng Tổng giám đốc đặc biệt rộng rãi, gần như chiếm nửa tầng lầu, nàng kinh ngạc nói: "Văn phòng thật lớn!"
"Cũng tạm được," Tôn Á Lâm nói, nàng thật sự không cảm thấy văn phòng hai trăm mét vuông có gì khoa trương, liền nói với Chu Nghi: "Sau này cháu tốt nghiệp thì đến chỗ cô làm việc, chuyên ngành của cháu cũng phù hợp mà..."
"Khái..." Trầm Hoài không nhịn được ho khan một tiếng, cắt ngang lời Tôn Á Lâm, nói: "Lão Chu vất vả lắm mới nuôi được một cô con gái, đang chuẩn bị kéo về công ty giúp đỡ, cô cướp đi như vậy thì có thích hợp không?"
"Trong công ty xây dựng toàn là mấy ông chú, chỗ làm việc thì lúc ở công trường này, lúc ở công trường kia," Tôn Á Lâm lườm Trầm Hoài một cái, vì có ý định kéo Chu Nghi về bên mình nên cũng không dễ gì nổi giận, nói: "Đến công ty của cô mà làm, thỉnh thoảng còn được đi Hồng Kông, Paris công tác nước ngoài, tiện thể mua sắm luôn."
"Thật ạ, thật ạ? Cháu thật sự có thể vào công ty của cô Tôn làm việc ạ? Cháu ở trường học chẳng học được gì cả, nghỉ hè đến công ty ba cháu thực tập, ngày nào cũng bị ông ấy mắng, bảo cái này không biết, cái kia không biết – mà cháu vốn dĩ có biết đâu, ông ấy lại chẳng kiên nhẫn dạy cháu." Chu Nghi vừa phấn khởi lại vừa không nhịn được oán giận nói.
"Bên cô công việc đơn giản thôi, chỉ là sắp xếp báo cáo, sau này muốn làm gì thì sau này học thêm cũng được," Tôn Á Lâm lại hỏi Chu Lập: "Chu Tổng sẽ không trách tôi đã 'đào người' từ chỗ ông chứ?"
"Tiểu thư Tôn thích ai thì cứ 'đào' đi là được, tôi cũng không dám có ý kiến gì." Chu Lập cười khổ nói.
Chu Lập cũng không rõ tài sản cá nhân của Tôn Á Lâm rốt cuộc có bao nhiêu, nhưng Chúng Tín Đầu Tư đã lần lượt rót vốn vào Tử La Gia Phường, vào Chử Giang Kiến Thiết, và vào Mai Cương Tài Chính tổng cộng đến bốn triệu đô la Mỹ.
Bốn triệu đô la Mỹ này, ở các trung tâm tài chính như Hồng Kông, Luân Đôn, Paris, căn bản chẳng đáng là gì. Thậm chí đối với Tôn gia giàu có nứt đố đổ vách, đây cũng chỉ là muối bỏ bể.
Tuy nhiên, ở Đông Hoa, nơi kinh tế còn tương đối lạc hậu, số người tư nhân thực sự giàu hơn nàng, có được tài sản 4, 5 triệu đô la Mỹ, e rằng không quá mười người.
Chu Lập bình thường rất tôn kính Tôn Á Lâm. Vừa nãy Lý Dụ Phúc tự cho mình là người từng trải, có chút khinh thường các thổ tài chủ nhỏ nhặt ở trấn Mai Khê, với vẻ mặt hống hách, còn có ý khoe khoang trước mặt Tôn Á Lâm, nói năng ba hoa. Chu Lập cũng vì nhớ ơn Lý Dụ Phúc trước đây đã giúp đỡ mình nên không tiện nói gì.
Trầm Hoài thầm nghĩ Chu Nghi còn một năm rưỡi nữa mới tốt nghiệp, sau khi tốt nghiệp rốt cuộc sẽ làm việc ở công ty ai thì còn chưa chắc, nên cứ để nàng hưng phấn trước một chút cũng được. Chỉ duy nhất tại truyen.free, độc giả mới có thể tìm thấy bản chuyển ngữ chân thật và đầy đủ này.