(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 326: Say như chết
Rượu Phấn trong bình sứ trắng tuy độ cồn không quá cao, nhưng liên tiếp ba chén đổ xuống bụng, thần tiên cũng phải mềm nhũn chân tay. Trầm Hoài lúc này toàn thân xương cốt rã rời, lập tức đứng không vững, ngồi không yên, cả người từ trên ghế trượt thẳng xuống gầm bàn.
Hồ Mân muốn ngăn hắn không uống ba chén rượu này, nhưng động tác của Trầm Hoài quá nhanh, không chút dây dưa dài dòng. Lời xin lỗi thẳng thắn và quang minh đó cũng khiến nàng cảm động. Chỉ trong khoảnh khắc bừng tỉnh, Trầm Hoài đã uống cạn ba chén rượu.
Nàng và Trình Nguyệt định đỡ hắn dậy nhưng không kịp, chỉ thấy Trầm Hoài trượt xuống, nghe sau gáy hắn đập "ầm" một tiếng vào cạnh ghế.
Mọi người vội vàng xúm lại kéo Trầm Hoài từ dưới bàn lên. Hắn đã say mềm như bún, sau gáy bị đụng một cục u lớn nhưng cũng chẳng còn cảm giác đau.
"Cậu thật là... Ai nói cậu ta nợ tớ, ai muốn cậu đòi giúp tớ chứ?" Thấy Trầm Hoài say đến nông nỗi này, Hồ Mân sốt ruột đến mức sắp khóc.
Hồ Mân vốn là người thiện lương, chuyện cũ xưa nay không để bụng. Hôm nay ở nhà hàng tình cờ gặp lại Trầm Hoài, đối với nàng mà nói, vốn là một chuyện rất vui vẻ và phấn khởi, nên mới nhiệt tình liên lạc rủ rê bạn học cũ đến tụ họp.
Hồ Mân cũng không ngờ Trương Hạo vẫn canh cánh chuyện cũ trong lòng, không buông được. Nàng nghĩ lúc đầu hắn hống hách có l�� là do tính cách, thấy Cố Tử Cường cũng khuyên can, nên không xem là chuyện lớn, nào ngờ cuối cùng hắn lại nổi giận, ép Trầm Hoài uống cạn cả một bình rượu đế...
Nếu Trầm Hoài uống ba chén rượu đế này mà xảy ra chuyện gì, thì hối hận cũng đã muộn. Hồ Mân không nhịn được nữa, quay sang oán giận Trương Hạo.
Dù trước đây Trầm Hoài để lại ấn tượng không tốt trong lòng mọi người, nhưng giờ đây tất cả chỉ là những thiếu niên, thiếu nữ mười lăm, mười sáu tuổi, không phải cái tuổi để ôm giữ thù hận lâu dài. Nếu có oán hận, cũng đã nhạt phai từ lâu. Nghe Trầm Hoài thành tâm xin lỗi, rồi nhanh chóng uống ba chén rượu đế đến mức gục xuống, tâm trạng mọi người cũng bị ảnh hưởng mạnh mẽ. Mối oán cũ trước đây lập tức tan thành mây khói, ai nấy đều cảm thấy Trầm Hoài là người quang minh lỗi lạc.
Hồ Sồ Quân vốn cũng muốn dốc sức chuốc Trầm Hoài gục xuống để xem hắn xấu mặt, giờ cũng cảm thấy dụng tâm của bọn họ tối nay thật không đường hoàng, có chút lúng túng vỗ vỗ vai Trương Hạo.
Trương Hạo nhìn Trầm Hoài uống thẳng ba chén rượu đế vào bụng không chút do dự, men say cũng đã tỉnh lại một nửa. Nghe Hồ Mân trách móc, hắn nhất thời im lặng, cũng không rõ rốt cuộc oán hận của mình đối với Trầm Hoài sâu đến mức nào?
Hắn thích Hồ Mân, nhưng trớ trêu thay Hồ Mân lại chẳng có cảm giác gì với hắn. Chỉ vì một chuyện nhỏ, thằng nhóc này lại đẩy Hồ Mân xuống dòng sông lạnh lẽo. Hắn hận không thể lột da xẻ thịt thằng nhóc đó, nhưng mỗi lần nhảy vào đánh nhau lại bị nó đè xuống dưới đánh cho mặt mũi đầy máu, khiến hắn tủi nhục vô cùng. Sau đó Hồ Mân bệnh nặng một trận, thằng nhóc này lại bỏ học chuyển đi. Sau nữa, Hồ Mân lại quen hai người bạn trai, tướng mạo đều rất giống Trầm Hoài. Và hôm nay ở nhà hàng gặp nhau, hắn qua điện thoại có thể nghe ra sự phấn khích và vui vẻ từ tận đáy lòng của Hồ Mân, trong lòng hắn lại càng không thoải mái...
Rốt cuộc hắn oán hận Trầm Hoài năm đó đã đè hắn xuống đánh cho mặt mũi đầy máu, một nỗi nhục nhã, hay là oán hận Hồ Mân trước sau không chấp nhận hắn, lại còn chẳng oán h���n Trầm Hoài kẻ đã đẩy nàng xuống sông, mà bạn trai tìm toàn những người có vẻ ngoài giống Trầm Hoài?
Trương Hạo cũng thấy mông lung, hắn đã kết hôn sinh con rồi, tại sao vẫn cứ nhớ mãi không quên chuyện năm xưa?
Nhìn Hồ Mân trách móc hắn hống hách dọa người, lòng hắn đau nhói, cầm lấy một bình rượu Phấn đổ thẳng vào miệng. Trình Nguyệt đưa tay giật lại bình rượu, nói: "Các cậu đều phát điên rồi!"
Trầm Hoài say mềm, Cố Tử Cường cũng say mềm. Với cách uống như vậy, vài người có tửu lượng cũng đã gục ngã, phần lớn số còn lại vòng vo không uống.
Như Trương Hạo, Hồ Sồ Quân tửu lượng tốt, cũng đã uống bốn, năm chén rượu đế. Ngược lại, chứng kiến Trầm Hoài liên tục uống ba chén rượu đế, men say của bọn họ lại tỉnh đi không ít. Ai nấy đều lo lắng uống như vậy sẽ xảy ra vấn đề, lo liệu cơ thể Trầm Hoài có chịu nổi hay không.
"Cậu xem có nên đưa Cường tử và Trầm Hoài đến bệnh viện giải rượu không?" Hồ Sồ Quân hỏi Trình Nguyệt.
"Các cậu uống rượu đúng là lũ điên," Trình Nguyệt không đau lòng Trầm Hoài, nhưng vẫn xót Cố Tử Cường, "Vẫn là đưa đến bệnh viện giải rượu đi. Nếu mà vứt hắn lại trong khách sạn, nhỡ xảy ra chuyện gì thì sao?" Cố Tử Cường uống hết bốn chén rượu đế, cũng hơn một cân. Tửu lượng của hắn không tốt như Hồ Sồ Quân, Trương Hạo, dù không có trở ngại gì lớn cũng sẽ khó chịu mấy ngày liền...
Đúng lúc này, chuông điện thoại di động vang lên "tít tít". Hồ Mân thấy túi áo khoác của Trầm Hoài rung lên, vội vàng lấy điện thoại của hắn ra đưa cho Trình Nguyệt xem, nói: "Có phải người nhà Trầm Hoài gọi tới không?"
Chuốc người ta say mèm thế này, dù sao cũng phải giải thích với người nhà Trầm Hoài một tiếng, và bàn giao hắn lại. Trình Nguyệt nhận lấy điện thoại, bắt máy, nói: "Chào anh/chị, chúng tôi là bạn học của Trầm Hoài, cậu ấy vừa uống say, anh/chị là ai ạ?"
***
Tiểu Ngũ ở đầu dây bên kia giật nảy mình, bụm ống nghe, nói với Thành Di: "Là một người phụ nữ, chắc là cô bạn học gặp ở nhà hàng buổi trưa, cô ấy nói Trầm Hoài uống say đến mức không nghe điện thoại được..."
Thành Di lười quay về nhìn sắc mặt cha mẹ, buổi chiều cứ quấn quýt bên Tiểu Ngũ, tối vẫn là hai người cùng ăn cơm. Nhưng nghĩ đến chuyện xem mắt này dù sao cũng phải có một câu trả lời thỏa đáng cho gia đình, muốn cùng Trầm Hoài phối hợp lời nói một chút, nên mới bảo Tiểu Ngũ thử gọi điện cho Trầm Hoài.
Thành Di và Tiểu Ngũ đều nhầm Trình Nguyệt là Hồ Mân, trong lòng nghĩ, Trầm Hoài cả buổi chiều đều ở cùng một chỗ với cô bạn học nữ gặp ở nhà hàng ư? Giờ vẫn còn gục ngã, say như chết, đến điện thoại cũng không nghe được sao?
Thành Di cũng hối hận vì đã để Tiểu Ngũ gọi số điện thoại này.
Nếu không có chuyện xem mắt này, nàng cùng lắm sẽ đưa số điện thoại của Tống Văn Tuệ hoặc Tống Hồng Quân cho đối phương, để họ trực tiếp liên hệ người nhà họ Tống mà đón Trầm Hoài đang say như chết về là xong.
Mới hôm qua vừa xem mắt, trưa nay lại còn hẹn hò ăn cơm, nàng thậm chí còn nghĩ đến chuyện "dùng kế hoãn binh", lừa gạt người nhà rằng việc ở chung cũng không tệ, có thể ở chung thêm một thời gian nữa xem sao. N���u lạnh nhạt với Trầm Hoài đang say khướt như chết, Thành Di bản thân nàng cũng cảm thấy không nói nên lời...
Thành Di nhận lấy điện thoại từ tay Tiểu Ngũ, nói: "Chúng tôi là bạn bè của gia đình Trầm Hoài. Cô là bạn học làm việc ở nhà hàng kiểu Tây Tỉnh Vương Phủ mà Trầm Hoài nhắc đến đúng không? Buổi trưa chúng tôi cũng ăn ở đó và gặp cô. Trầm Hoài say ở đâu, chúng tôi lát nữa sẽ đến đón cậu ấy..."
Hỏi địa chỉ xong, Thành Di bất đắc dĩ, chỉ đành gọi tài xế lái xe đến đưa nàng và Tiểu Ngũ đến khách sạn Đông Hoa đón Trầm Hoài. Nàng nhất thời không nghĩ ra khách sạn Đông Hoa chính là Trú kinh sở Đông Hoa, hoàn toàn có thể gọi Trú kinh sở Đông Hoa phái người đưa Trầm Hoài đang say như chết về nhà họ Tống.
Trình Nguyệt cúp điện thoại, biết đối phương đã nhầm mình thành Hồ Mân. Cô nói với Hồ Mân, Trương Hạo, Hồ Sồ Quân và những người khác: "Là đối tượng xem mắt của Trầm Hoài, sắp đến đón cậu ấy rồi."
Chuyện Trầm Hoài hẹn hò với đối tượng xem mắt Thành Di ở nhà hàng kiểu Tây, rồi tình cờ gặp Trình Nguy��t và Hồ Mân, Trương Hạo, Hồ Sồ Quân bọn họ đều biết.
Hồ Sồ Quân nhìn Trầm Hoài đang say như chết, nói: "Thế cũng tốt." Rồi hắn hỏi Hồ Mân và Trình Nguyệt: "Các cậu không phải nói đối tượng xem mắt của Trầm Hoài không hài lòng về cậu ấy sao? Tớ thấy người ta vẫn rất quan tâm Trầm Hoài đấy chứ?"
"Các cậu đều vô tâm vô phế như vậy à?" Trình Nguyệt lườm Hồ Sồ Quân một cái, nói: "Dù không hài lòng, không thành vợ chồng được, nhưng dù sao cũng là bạn bè quen biết. Biết Trầm Hoài uống thành ra thế này, lẽ nào có thể không quan tâm?"
Một lát sau, Thành Di gọi điện thoại nói đã đến ngoài cửa khách sạn. Trình Nguyệt, Hồ Mân và các cô gái khác vội vàng xúm lại dìu Trầm Hoài đứng dậy đi ra ngoài.
Trần Binh nghe nói Trầm Hoài dẫn mấy người bạn học đến đây ăn cơm, vẫn luôn ở khu ẩm thực. Nhưng Trầm Hoài không chủ động liên hệ hắn, người đứng ra gọi rượu và thức ăn lại là bạn học của Trầm Hoài, bản thân Trầm Hoài từ đầu đến cuối không lộ diện trong phòng riêng. Hắn cũng không biết Trầm Hoài có ý gì, đương nhiên sẽ không tùy tiện xông vào phòng riêng.
Bấy giờ, thấy Trầm Hoài đang say như chết được dìu ra ngoài, Trần Binh cũng giật mình, vội vàng tiến tới giúp đỡ, hỏi: "Sao lại uống đến nông nỗi này?"
Hồ Sồ Quân chỉ tưởng Trần Binh chạy đến vì sợ họ quỵt nợ, bèn nói: "Đừng lo, chúng tôi sẽ không thiếu đâu, chỉ là đưa bạn học ra cửa lên xe thôi..."
Trần Binh cười cười, không nói gì, th��y bọn họ ai nấy đều xiêu vẹo, uống cũng kha khá rồi, bèn giúp họ dìu Trầm Hoài ra ngoài.
Vừa đẩy cửa sảnh ra, liền thấy một chiếc Audi màu đen đỗ trước hiên khách sạn. Hồ Sồ Quân và Trương Hạo vẫn còn khá tỉnh táo, nhìn thấy biển số xe trên đầu chiếc Audi, men say nhất thời tỉnh thêm ba phần, hai người nhìn nhau: Đối tượng xem mắt của Trầm Hoài rốt cuộc là lai lịch gì, mà lại đi chiếc xe này đến đón Trầm Hoài?
Thành Di vốn cảm thấy chuyện này tự dưng rước lấy phiền phức, Tiểu Ngũ ngược lại rất sốt sắng bắt chuyện tài xế đến giúp đỡ dìu Trầm Hoài vào trong xe.
Trầm Hoài lúc này đã khôi phục chút ý thức, thấy mặt Tiểu Ngũ chập chờn trước mắt, cứ ngỡ là Hồ Mân, bèn nâng khuôn mặt mềm mại của nàng, ghé sát vào, miệng đầy mùi rượu phả ra, hung hăng nói: "Anh có lỗi với em, anh có lỗi với em, chỉ cần em tha thứ cho anh, anh sẽ uống thêm ba chén..."
Tiểu Ngũ vừa ngượng vừa thẹn thùng, thấy Thành Di nghi ngờ nhìn chằm chằm mình, bèn gắt lên: "Anh nói linh tinh gì đấy, chị Thành Di cũng ở đây này, anh còn nói linh tinh nữa là chị Thành Di ghen đấy!"
"Tôi sẽ không chấp người say." Thành Di kiên quyết phủ nhận, cũng biết Trầm Hoài là đang say rượu nói linh tinh. Thấy Hồ Mân đứng bên cạnh đỏ bừng cả mặt vì ngượng, nàng cũng mặc kệ Trầm Hoài và cô bạn học này có chuyện gì, bèn hỏi Trần Binh, người đang mặc âu phục như nhân viên công sở: "Khách sạn các anh có thể cho chúng tôi mượn một tấm vải dày để lót trong xe không?"
Trần Binh thấy Thành Di là một cô gái xinh đẹp như vậy, đầu tiên là lo lắng Trầm Hoài sẽ nôn làm bẩn chiếc xe của nàng. Dù không chắc chắn mối quan hệ của nàng với Trầm Hoài, nhưng cũng biết sẽ không quá thân thiết, bèn sai người trực tiếp mang một tấm khăn trải bàn đến, giúp các cô lót trong xe, rồi dìu Trầm Hoài vào ngồi.
Thấy cảnh tượng này, Hồ Sồ Quân và những người khác cũng lẩm bẩm, ngược lại càng tin lời Hồ Mân nói trước đó: Đối tượng xem mắt của Trầm Hoài quả nhiên không mấy hài lòng về cậu ấy, bằng không thì, ai lại có tâm tư lo lắng trước xem xe có bị nôn bẩn hay không chứ?
Thế nhưng chiếc Audi màu đen mang biển số thị ủy Bắc Kinh kia, mới tinh khí phái, phảng phất như một tinh linh đen nhánh ưu nhã cao quý dưới màn đêm, khiến lòng bọn họ vô cùng kinh ngạc. Lại nhìn Thành Di thành thục diễm lệ, nếu không đoán sai, hẳn là con gái của vị lãnh đạo thị thành Yên Kinh nào đó. Nàng ta lại là đối tượng xem mắt của Trầm Hoài ư?
Thành Di tuy lạnh nhạt với Trầm Hoài, nhưng từ nhỏ đã được giáo dục theo chuẩn mực, có thể chú ý đến từng chi tiết nhỏ. Nàng bảo Tiểu Ngũ đưa Trầm Hoài vào xe trước, còn mình thì phải vào giúp Trầm Hoài thanh toán hết tiền tối nay.
Chuốc Trầm Hoài đến nông nỗi này, Hồ Sồ Quân và những người khác đều cảm thấy không yên lòng. Làm sao có thể để Thành Di giúp họ trả tiền chứ, thế là họ giành trước ngăn cản.
Trần Binh cười nói: "Thư ký Trầm mời tiệc bạn học ở khách sạn chúng tôi, chúng tôi nào dám lấy tiền ạ?"
"Nơi này của các anh là..." Thành Di hơi nghi hoặc, nhìn Trần Binh hỏi: "Trú kinh sở Đông Hoa sao?"
"Vâng." Trần Binh gật đầu.
"Tôi nói sao nghe cái tên lại thấy quen thuộc thế," Thành Di đối với quan chức địa phương cũng thật là lạnh nhạt, nói: "Vậy cũng được, chờ Trầm Hoài tỉnh lại, để cậu ấy tự tính tiền với các anh nhé..."
Trương Hạo, Hồ Sồ Quân trong lòng hổ thẹn, ngại ngùng không dám truy hỏi vì sao Trầm Hoài lại có thể dùng thể diện ở đây dễ dàng đến vậy. Nghe Trần Binh xưng hô Trầm Hoài, quả nhiên đã chứng thực thân phận bí thư đảng ủy hương trấn mà Trầm Hoài tự xưng. Thế nhưng, một trú kinh sở cấp địa cấp thị lại có thể vì một cán bộ hương trấn nhỏ bé mà miễn phí ư?
Trần Binh căn bản không biết những khúc mắc tối nay, hắn cũng không biết Thành Di là tiểu thư của gia đình quyền thế nào, chỉ thản nhiên đối đãi với nàng. Nhưng sợ nàng không biết cách xử lý người say rượu, hắn lại hỏi: "Thư ký Trầm còn có hai người bạn học say rất nặng, có cần tôi phái xe đưa cùng đến bệnh viện giải rượu không? Say rượu mà không đưa đến bệnh viện ngay, e là sẽ có chút vấn đề."
Thành Di vốn định đón Trầm Hoài về nhà cô ruột hắn, nhưng nghe Trần Binh nói vậy, nghĩ lại thì cũng phải, vẫn là đưa đến b��nh viện trước cho thỏa đáng. Nàng gật đầu đồng ý: "Vậy phiền các anh phái xe đưa một chuyến nhé..."
Tuyệt phẩm này được đội ngũ truyen.free dày công biên dịch, gửi tặng quý độc giả gần xa.